Mir Zingen (We sing)

Songbook in Yiddish and in French

80 songs with music score, translations and transliteration, edited by the MEDEM center Arbeter Ring and the CLEJ in 2016.

In 1945, after the destruction of the European Jewry, the Jewish community takes care of the children ; many of them saw their parents deported or de-judaized. It is now time to feed and heal them, but also to rebuild their Jewish identity.

For the non-profit organizations, singing and choirs are very important pedagogical tools. Through the Popular Movement of Childhood, the MEDEM Center Arbeter Ring publishes a songbook « Mir Zingen » which the first issue will be published in 1948. Some of these songs have been written by the great Yiddish poets from before the war.

68 years later, the MEDEM Center and the CLEJ reissue this songbook, enriched with transliteration from Yiddish, translations in French, music score with the melodies, their history...

Various memories go side by side : the worker’s fights before the war, the resistance, the Yiddish from the great poets and from the traditional popular songs, the friendship and brotherhood...

Look at MEDEM Center’s website
Look at the CLEJ’s website

Order the songbook

You may also like

Conference: music, language and Jewish songs

Filmed conference (beneath), as part of the 1st edition of “Campus en Musique” festival, about music, languages and Jewish songs, by Hervé Roten, (…)

Du salon au front : Fernand Halphen (1872-1917), composer, patron and director of military music

A collective work published in April 2017 under the direction of Laure Schnapper, with the collaboration of Pierre-André Meyer – Preface by Hervé (…)

Discovering Jewish music: a conference by Hervé Roten

On May 3rd 2017 at 7 pm in the synagogue of Bordeaux, Hervé Roten will hold a conference on Jewish music, illustrated with many audio and video (…)

Marc-Alain Ouaknin invites Hervé Roten on his radio show « Talmudiques » broadcasted on France Culture

Radion Program on April 9 and 16 2017, from 9h10 am to 9h42 am. The blooming encounters of Jewish traditional songs with French variety gave (…)

Centennial of the passing of Fernand Halphen

For the centennial year of the passing of Fernand Halphen (1872 - 1917), several events will take place : Concerts, publication of a collective (…)