Jews and Trouvères

Jewish songs in the 13th century in old French and Hebrew

From the collection MUSICAL HERITAGE OF THE JEWS FROM FRANCE, Vol 12)

Read two articles edited in september 2015 about this CD (in French)
Choc de Classica
5 diapasons

This 12th CD of the collection Patrimoines musicaux des Juifs de France is dedicated to religious and festive songs from the Jewish communities based in the North of France (Flanders, Picardy, Artois, Champagne…) in the second half of the 13th century.

Shalfu tzarim
El-givat-ha-levona - chanson de mariage
Ne puis ma grant joie celer - chanson de Jacob
Deror yiqra - chanson de chabbat


During this harsh period that is between the burning of the Talmud (1242-1244) and the big expulsion of 1306, the Jewish people have the same way of living, and the same language as the Christians. They also have in common the same taste for books, monuments, fairs, joy of living and popular songs.
The songs from the Jewish communities of that time reflects the day to day life of the Jews, and their happy and sad events that rhythm their lives. We hear the vocal expression of a population, keeper of its rituals and traditions, but nevertheless totally integrated in its environment, and talking in Oïl language; only the prayers, liturgical poems and studies remain in Hebrew.

In the books and manuscripts that have come to us, all the poems, in French and in Hebrew

Buy the CD online on EIJM’s shop
Informaton (+33) 1 45 82 20 52 ; contact@iemj.org

Listen to

In case the music player doesn't open, you must allow the opening of pop-ups for the website iemj.org in your browser settings.

  • Shalfu tzarim

  • El-givat-ha-levona - chanson de mariage

  • Ne puis ma grant joie celer - chanson de Jacob

  • Deror yiqra - chanson de chabbat

Lire tout

You may also like

Centennial of the passing of Fernand Halphen

For the centennial year of the passing of Fernand Halphen (1872 - 1917), several events will take place : Concerts, publication of a collective (…)

Courses cycle: Jewish art music in Europe in the 17th and 18th centuries (Italy, France, Holland)

The Elie Wiesel Institute organizes with the European Institute for Jewish Music a four courses cycle, on January 5th, 12th, 19th and 26th 2017 (…)

Hebrew melodies for cello and piano

RELEASE OF THE 1ST CD FROM THE "CLASSICAL MUSIC" COLLECTION Admirably performed by Sarah Iancu (cello) and David Bismuth (piano), this CD (…)

The Judeo-Portuguese musical traditions in France

Hervé Roten - Maisonneuve et Larose, 2000, Paris. During the first half of the XVIth century, several families composed of Portuguese Maranos, (…)

Nomination of Hervé Roten to the rank of Officer of the Order of Arts and Letters

On September 13th 2016, Hervé Roten has been nominated Officer of the Order of Arts and Letters by French minister of culture and communication, (…)