{"id":62136,"date":"2020-04-26T12:52:21","date_gmt":"2020-04-26T10:52:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iemj.org\/levy-solly-1939-2020\/"},"modified":"2025-11-07T10:32:53","modified_gmt":"2025-11-07T09:32:53","slug":"levy-solly-1939-2020","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/levy-solly-1939-2020\/","title":{"rendered":"L\u00e9vy, Solly (1939-2020)"},"content":{"rendered":"

Hommage von Judith Cohen<\/a><\/strong><\/p>\n

Solly L\u00e9vy wurde am 1. November 1939 in Tanger (Marokko) geboren. 1968 wanderte er mit seiner Frau Madeleine und ihren beiden Kindern Claire und Eddy nach Kanada aus. Nach seiner Ankunft in Montreal, fand Solly L\u00e9vy seinen Platz in der sephardischen Gemeinschaft. Er war Lehrer an den Schulen der Alliance Isra\u00e9lite Universelle in Marokko und setzte seine Arbeit als Lehrer an einer Montrealer High School, \u00fcber rund drei\u00dfig Jahre hinweg fort. Nach seiner Pensionierung, zogen Solly und Madleine nach Toronto, wo Solly weiterhin eine wichtige Rolle innerhalb der sephardischen Gemeinschaft spielte und gleichzeitig neue Projekte ins Leben rief.<\/p>\n

\"1.gerineldo_orosollykellyjudith_ca1982photobyrobertadamsmontreal_redim_300px_horiz.jpg\"<\/a>
Oro, Solly, Kelly & Judith ca 1982, Montreal<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n

Als ich Solly vor vierzig Jahren kennen lernte, hatte ich gerade meine Doktorarbeit, an der Universit\u00e4t von Montreal, \u00fcber sephardische Musik in Kanada, begonnen. Der bekannte Professor Samuel Armistead (1927-2013), hatte mich mit seiner ehemaligen Studentin, Professor Oro Anahory-Librozicz, einer Spezialistin der marokkanischen jud\u00e4o-spanischen Romanze, bekannt gemacht. Oro war eine Sch\u00fclerin von Sully in Marokko gewesen, an der Schule der Alliance Isra\u00e9lite Universelle in T\u00e9touan. Sie wollte ein Ensemble gr\u00fcnden, welches jud\u00e4o-spanische Lieder aus Marokko interpretierte. Solly, der den sephardischen Chorale Kinor<\/a> leitete, lud die Solistin Kelly (Raquel) Sutan Amar ein, sich ihnen anzuschlie\u00dfen. Doch Oro war auf der Suche nach einem vierten spanischsprachigen Mitglied, welches au\u00dferdem auch traditionelle Instrumente spielen und dazu singen konnte. So kam es, dass eines sch\u00f6nen Morgens des Jahres 1980, Oro und Sully an die T\u00fcr meiner kleinen und etwas boh\u00e8men Wohnung klopfte, die im alten Viertel \u201eMile End\u201c gelegen war; das war das erste Treffen der Gruppe, welche sich sp\u00e4ter \u201eGerineldo\u201c nennen sollte. Anschlie\u00dfend stie\u00df noch der Geiger, Oud-Spieler und Perkussionist Charly Edry zur Gruppe.<\/p>\n

\"2.gerineldo_mariposafolkfestivaltoronto_ca1984_0002_redim_300px_vertic-2.jpg\"<\/a>
Gerineldo – Mariposa Folk Festival Toronto, ca 1984 <\/strong><\/figcaption><\/figure>\n

Mit Gerinaldo sangen, \u00fcbten und reisten wir: nach Spanien, in die Vereinigte Staaten und nach Israel. Solly sang auf der B\u00fchne, nat\u00fcrlich verspr\u00fchte er dabei seine legend\u00e4re Anziehungskraft und er schuf auch St\u00fccke in Haketia, dem marokkanischen Jud\u00e4o-Spanisch, das weit weniger bekannt ist als das osmanische Jud\u00e4o-Spanisch, das heute oft \u201eLadino\u201c genannt wird. Er dirigierte diese St\u00fccke, spielte dabei mehrere Rollen und brachte uns die Ausdr\u00fccke und die Aussprache der Haketia bei, welche ihm so sehr am Herzen lag. Stets kam er auf neue erstaunliche Ideen und hat mir in Bezug auf verschiedene Aspekte meiner Doktorarbeit, sehr geholfen. Solly lehrte uns viel und brachte uns auch zum Lachen \u2013 ich erinnere mich an Momente, in denen wir, die drei Frauen von Gerinaldo, den Kopf sch\u00fcttelten und l\u00e4chelten: \u201eDas ist eben Sollys k\u00fcnstlerisches Wesen\u201c.<\/p>\n

\"3.gerineldocordoba1992_redim_300px_vertic.jpg\"<\/a>
Gerineldo – Cordoba, 1992<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n

In seinen musikalischen Theaterst\u00fccken erfand Solly Figuren, die uns \u00e4hnelten. Er selbst war nat\u00fcrlich Selomo, der Patriarch der Familie, welche im Marokko des beginnenden 20. Jahrhunderts angesiedelt war. Wir waren unsere eigenen Vorfahren: „los de embasho“ (die von unten), „Los mizhores entre mozotros“ (die Besten unter uns).\u00a0 Solly spielte auch die Rolle des \u201emodernen\u201c spanischen Arztes und des marokkanischen Kindes, das allen Familien des Viertels Dafina, ein Sabbatgericht, brachte. Oro hatte zwei Rollen: Maknin; die alte Gro\u00dfmutter, die ein traditionelles Leben lebte und der Enkel, der mit Selomo seine Bar-Mitsva vorbereitete. Unsere sch\u00f6ne Kelly, welche in Melilla geboren wurde und die ihren andalusischen Akzent nie verloren hatte, war Tsipora; die Schwiegertochter \u2013 mit ihrem andalusischen Akzent, den sie der Haketia vorzog. Und ich? Aschkenasisch, geboren in Montreal, englischsprachig, Musikethnologin, was k\u00f6nnte ich f\u00fcr eine Person darstellen? Zur damaligen Zeit hatte ich f\u00fcr meine Forschungsarbeit gerade Bouena Sarfatty Garfinkle[1]<\/sup><\/a>Bouena Sarfatty Garfinkle (1916-1997) wurde in Saloniki geboren und war eine griechische Partisanin w\u00e4hrend des Zweiten Weltkriegs.\u00a0 Ihre Memoiren und Sammlungen von Liedern, Sprichw\u00f6rtern und … Lire la suite<\/span><\/span><\/span>