{"id":70255,"date":"2021-10-04T13:03:51","date_gmt":"2021-10-04T11:03:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iemj.org\/dorothee-a-bikhele-lider\/"},"modified":"2025-10-16T17:59:32","modified_gmt":"2025-10-16T15:59:32","slug":"dorothee-a-bikhele-lider","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/dorothee-a-bikhele-lider\/","title":{"rendered":"Doroth\u00e9e – A bikhele Lider"},"content":{"rendered":"

Als Hommage an Doroth\u00e9e Vienney, eine jiddische Lehrerin, die am 23. Februar 2021 im Alter von 86 Jahren verstorben ist, ist dieses bikhele lider (kleines Liederbuch) von Isabelle Georges ein Juwel in seiner Einfalt, Intimit\u00e4t und Sch\u00f6nheit.<\/p>\n

Es beginnt mit einem Buch, einer Zusammenstellung verschiedener Texte, darunter eine kurze Biografie von Doroth\u00e9e Vienney, Liedworte auf Franz\u00f6sisch und Jiddisch, einen Witz, ein Rezept, ein Gedicht, Zeugnisse der Freundschaft… Wir erfahren insbesondere, wie sie in ihrer Kindheit der Nazi-Barbarei entkam, den Tod ihres Vaters, den \u00dcbergang in die freie Zone, den Internierungslager Douadic, die Trennung von ihren Br\u00fcdern und ihr Wiedersehen im Jahre 1944 sowie ihr Leben nach dem Krieg und das Erlernen von Sprachen, darunter Jiddisch, das sie sp\u00e4ter unterrichten sollte.<\/p>\n

W\u00e4hrend Sie das Buch durchbl\u00e4ttern, sollten Sie sich die Begleit-CD anh\u00f6ren. Acht Lieder auf Jiddisch und sogar auf Franz\u00f6sisch, gesungen von Isabelle Georges, der ber\u00fchmten S\u00e4ngerin mit der Samtstimme. Lieder, die alle Gef\u00fchle der jiddischen Seele widerspiegeln: Sehnsucht (<\/span>Di hoydlke, Du du<\/em>), Traurigkeit (<\/span>Zol zayn, Shtil di nakht is oysgeshternt<\/em>) oder \"\"Freude (<\/span>Shpil zhe mir a lidele auf Jiddisch<\/em>, <\/span>Kum Leybke tantsn<\/em>). Die unterschiedlichen Besetzungen lassen uns in eine intime, traurige oder festliche Atmosph\u00e4re eintauchen. Ob im Duett mit dem Gitarristen J\u00e9r\u00f4me Brajtman, der auch die Musik zu fast allen Liedern arrangiert hat, oder in gr\u00f6\u00dferer Besetzung mit dem Anouman Quartett oder dem Pianisten Frederik Steenbrink, diese Lieder verraten die Liebe von Isabelle Georges zu der dieser ganz tollen Frau Doroth\u00e9e Vienney.<\/span><\/p>\n

Und auch wenn Jiddisch nicht unsere Kultur, unsere Sprache ist, auch wenn wir Doroth\u00e9e Vienney nicht kannten, k\u00f6nnen wir nicht unempfindlich bleiben f\u00fcr so viel Freim\u00fctigkeit und Sch\u00f6nheit, sowohl literarisch als auch musikalisch.<\/p>\n

„Weint nicht, weil es vorbei ist, sondern freut euch, weil es passiert ist!“
\u05f0\u05f2\u05e0\u05d8 \u05e0\u05d9\u05e9\u05d8 \u05f0\u05f2\u05b7\u05dc \u05e1’\u05d0\u05d9\u05d6 \u05d2\u05e2\u05e2\u05e0\u05d3\u05d9\u05e7\u05d8, \u05e9\u05de\u05f2\u05db\u05dc\u05d8 \u05f0\u05f2\u05b7\u05dc \u05e1’\u05d0\u05d9\u05d6 \u05d2\u05e2\u05e9\u05e2\u05df!
Vaynt nisht vayl s’iz geendikt, shmaykhlt vayl s’iz geshen!<\/p>\n

Isabelle Georges<\/p>\n

„Jede Botschaft der Liebe, und sei sie noch so klein, muss zum Ausdruck gebracht werden. Auch dieser singt und will im Namen anderer existieren, die sich vielleicht wiedererkennen werden.<\/p>\n

J\u00e9r\u00f4me Brajtman<\/p>\n

Eine Buch-Disc mit wundersch\u00f6nen Illustrationen von Myriam Racine, unterst\u00fctzt von der Maison de la Culture Yiddish, der Fondation pour la M\u00e9moire de la Shoah und dem Verein Yiddish Pour Tous.<\/p>\n

Besuchen Sie die Website von Isabelle Georges<\/a><\/p>\n

Das Buch CD Doroth\u00e9e – A bikhele Lider kaufen<\/em><\/a><\/p>\n\n\n

\n