{"id":72003,"date":"2019-04-11T10:44:20","date_gmt":"2019-04-11T08:44:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iemj.org\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/"},"modified":"2025-07-10T18:21:11","modified_gmt":"2025-07-10T16:21:11","slug":"uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/","title":{"rendered":"\u00dcsk\u00fcdara &#8211; Fel shara &#8211; Terk in America &#8211; Et cetera"},"content":{"rendered":"<p><strong><em>\u00dcsk\u00fcdara giderik\u2019en <\/em><\/strong><strong>ist ein Lied aus einer t\u00fcrkischen Operette des sp\u00e4ten 19. Jahrhunderts, welches in ein Dutzend Sprachen (Jud\u00e4o-Spanisch, Serbisch, Kroatisch, Griechisch, Arabisch, Italienisch, Hebr\u00e4isch\u2026) \u00fcbersetzt und adaptiert wurde<\/strong><\/p>\n<p><!--more--><span style=\"font-size: revert; color: initial;\">Laut der Musikwissenschaftlerin Judith Cohen, <span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_72003_1('footnote_plugin_reference_72003_1_1');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_72003_1('footnote_plugin_reference_72003_1_1');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_72003_1_1\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">[1]<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_72003_1_1\" class=\"footnote_tooltip\">Ein Teil dieses Textes ist ein Auszug aus dem Begleitheft der CD von Judith Cohen, <em>Dans mon chemin j\u2019ai rencontr\u00e9, <\/em>1997 bei Transit erschienen<\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_72003_1_1').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_72003_1_1', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top center', relative: true, offset: [-7, 0], });<\/script> ist <em>\u00dcsk\u00fcdara giderik\u2019en<\/em> ein Lied aus einer t\u00fcrkischen Operette des sp\u00e4ten 19. Jahrhunderts. Es handelt von einem jungen M\u00e4dchen, welches in \u00dcsk\u00fcdar (einem asiatischen Stadtteil Istanbuls) spazieren geht und dabei ein Taschentuch findet, von welchem sie glaubt, es geh\u00f6re ihrem Liebhaber. Sie f\u00fcllt das Taschentuch mit traditionellen S\u00fc\u00dfigkeiten. Das Lied ist in der T\u00fcrkei noch immer sehr beliebt und wurde in ein Dutzend Sprachen (Jud\u00e4o-Spanisch, Serbisch, Kroatisch, Griechisch, Arabisch, Italienisch, Hebr\u00e4isch\u2026) \u00fcbersetzt und adaptiert und wird von Juden, wie auch Nicht-Juden gleicherma\u00dfen in einer Vielzahl von Situationen gesungen (Sehen Sie dazu den Dokumentarfilm <\/span><a style=\"font-size: revert;\" href=\"https:\/\/www.iemj.org\/de\/whose-is-this-song\/\">Whose is this Song ?<\/a><span style=\"font-size: revert; color: initial;\">).<\/span><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignright\" src=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/uskudar_partition.jpg\" alt=\"uskudar_partition.jpg\" align=\"right\" data-description=\"&lt;strong&gt;Partition, en turc&lt;\/strong&gt;\" \/><\/p>\n<p>In Nordafrika ist das Lied, welches Arabisch, Franz\u00f6sisch, Englisch, Italienisch miteinander vermischt, unter dem Namen <em>Fel shara <\/em>bekannt. In dieser Version wird der Liebhaber von seiner Geliebten schlecht behandelt, sie schl\u00e4gt ihn mit ihrem Regenschirm. Die Melodie war derart beliebt, dass sie f\u00fcr mehre Schabbat- und Pilgergebete verwendet wurde.<\/p>\n<p>Diese Melodie hat auch die amerikanische Klezmer inspiriert.\u00a0 Eine Version davon wurde 1924 von Naftule Branwein unter dem Titel <em>Der terk in America<\/em> aufgenommen. Der Terk \u2013 oder auch Terkish \u2013 ist ein orientalisch klingendes viertaktisches St\u00fcck, welches in einem Rhythmus gespielt wird, welcher dem des griechischen Syrtos, des t\u00fcrkischen Tsifteli oder des spanischen Habaneira \u00e4hnelt <span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_72003_1('footnote_plugin_reference_72003_1_2');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_72003_1('footnote_plugin_reference_72003_1_2');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_72003_1_2\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">[2]<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_72003_1_2\" class=\"footnote_tooltip\">Lesen Sie Michel Borzykowski, <em>La musique klezmer en bref<\/em>, <span class=\"footnote_url_wrap\">http:\/\/borzykowski.users.ch\/MCKlezmer.htm#terkish<\/span><\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_72003_1_2').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_72003_1_2', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top center', relative: true, offset: [-7, 0], });<\/script>.<\/p>\n<p>Schlie\u00dflich hat auch die Elektromusik dieses Thema aufgegriffen, ein Beispiel hierf\u00fcr ist etwa die \u00fcberarbeitete Version des Anakronic Electro Orkestras.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Tuto klezmer clarinette #5 Terk in America\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/f8sLuvDRWc8?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>Terk in America : YouTube tutorial<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"133\" src=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/AUDIO-PLAYER-1024x133.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-110606\" srcset=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/AUDIO-PLAYER-1024x133.png 1024w, https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/AUDIO-PLAYER-300x39.png 300w, https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/AUDIO-PLAYER-768x100.png 768w, https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/AUDIO-PLAYER-600x78.png 600w, https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/AUDIO-PLAYER.png 1210w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/1abc_uskudara_gider_iken_selanik_entero_apo_kseno_topo_judith_cohen.mp3\">Uskudara Gider\u2019iken_Selanik Entero_Apo Kseno Topo_Judith Cohen<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/2_poletyela_dva_goluba_-_judith_cohen.mp3\">Poletyela Dva Goluba &#8211; Judith Cohen<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/3_fel_shara_-_judith_cohen.mp3\">Fel Shara &#8211; Judith Cohen<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/4_uskudara_et_tcherni_otchi_extrait_-_balkanes_sefarades.mp3\">Uskudara et Tcherni otchi (EXTRAIT) &#8211; Balkanes sefarades<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/5_der_terk_in_america_-_naftule_brandwein.mp3\">Der Terk in America &#8211; Naftule Brandwein<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/6_yodou_ha_raayonaye_extrait_-_samy_elmaghribi.mp3\">Yodou&#8217;ha Raayonaye (EXTRAIT) &#8211; Samy Elmaghribi<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/7_ephtah_pi_be_rina_extrait_-_moshe_dweck.mp3\">Ephtah&#8216; Pi B\u00e9 Rina (EXTRAIT) &#8211; Mosh\u00e9 Dweck<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/8_terk_in_america_extrait_-_anakronic_electro_orkestra.mp3\">Terk in America (EXTRAIT) &#8211; Anakronic Electro Orkestra<\/a><\/div>\n<div class=\"speaker-mute footnotes_reference_container\"> <div class=\"footnote_container_prepare\"><p><span role=\"button\" tabindex=\"0\" class=\"footnote_reference_container_label pointer\" onclick=\"footnote_expand_collapse_reference_container_72003_1();\">&#x202F;<\/span><span role=\"button\" tabindex=\"0\" class=\"footnote_reference_container_collapse_button\" style=\"display: none;\" onclick=\"footnote_expand_collapse_reference_container_72003_1();\">[<a id=\"footnote_reference_container_collapse_button_72003_1\">+<\/a>]<\/span><\/p><\/div> <div id=\"footnote_references_container_72003_1\" style=\"\"><table class=\"footnotes_table footnote-reference-container\"><caption class=\"accessibility\">References<\/caption> <tbody> \r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" class=\"footnote_plugin_index_combi pointer\"  onclick=\"footnote_moveToAnchor_72003_1('footnote_plugin_tooltip_72003_1_1');\"><a id=\"footnote_plugin_reference_72003_1_1\" class=\"footnote_backlink\">1<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\">Ein Teil dieses Textes ist ein Auszug aus dem Begleitheft der CD von Judith Cohen, <em>Dans mon chemin j\u2019ai rencontr\u00e9, <\/em>1997 bei Transit erschienen<\/td><\/tr>\r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" class=\"footnote_plugin_index_combi pointer\"  onclick=\"footnote_moveToAnchor_72003_1('footnote_plugin_tooltip_72003_1_2');\"><a id=\"footnote_plugin_reference_72003_1_2\" class=\"footnote_backlink\">2<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\">Lesen Sie Michel Borzykowski, <em>La musique klezmer en bref<\/em>, <span class=\"footnote_url_wrap\">http:\/\/borzykowski.users.ch\/MCKlezmer.htm#terkish<\/span><\/td><\/tr>\r\n\r\n <\/tbody> <\/table> <\/div><\/div><script type=\"text\/javascript\"> function footnote_expand_reference_container_72003_1() { jQuery('#footnote_references_container_72003_1').show(); jQuery('#footnote_reference_container_collapse_button_72003_1').text('\u2212'); } function footnote_collapse_reference_container_72003_1() { jQuery('#footnote_references_container_72003_1').hide(); jQuery('#footnote_reference_container_collapse_button_72003_1').text('+'); } function footnote_expand_collapse_reference_container_72003_1() { if (jQuery('#footnote_references_container_72003_1').is(':hidden')) { footnote_expand_reference_container_72003_1(); } else { footnote_collapse_reference_container_72003_1(); } } function footnote_moveToReference_72003_1(p_str_TargetID) { footnote_expand_reference_container_72003_1(); var l_obj_Target = jQuery('#' + p_str_TargetID); if (l_obj_Target.length) { jQuery( 'html, body' ).delay( 0 ); jQuery('html, body').animate({ scrollTop: l_obj_Target.offset().top - window.innerHeight * 0.2 }, 380); } } function footnote_moveToAnchor_72003_1(p_str_TargetID) { footnote_expand_reference_container_72003_1(); var l_obj_Target = jQuery('#' + p_str_TargetID); if (l_obj_Target.length) { jQuery( 'html, body' ).delay( 0 ); jQuery('html, body').animate({ scrollTop: l_obj_Target.offset().top - window.innerHeight * 0.2 }, 380); } }<\/script>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00dcsk\u00fcdara giderik\u2019en ist ein Lied aus einer t\u00fcrkischen Operette des sp\u00e4ten 19. Jahrhunderts, welches in ein Dutzend Sprachen (Jud\u00e4o-Spanisch, Serbisch, Kroatisch, Griechisch, Arabisch, Italienisch, Hebr\u00e4isch\u2026) \u00fcbersetzt und adaptiert wurde<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":72004,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1534],"tags":[],"technique":[],"squelettes":[],"sujet":[],"formation":[],"genre":[1864],"fonds":[],"tradition":[],"type-de-contenu":[],"interprete-compositeur":[],"frise":[],"type-devenement":[],"tableaux-liens-externes":[],"class_list":["post-72003","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-playlists-de","genre-yiddish-de"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00dcsk\u00fcdara - Fel shara - Terk in America - Et cetera - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.iemj.org\/de\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00dcsk\u00fcdara - Fel shara - Terk in America - Et cetera - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00dcsk\u00fcdara giderik\u2019en ist ein Lied aus einer t\u00fcrkischen Operette des sp\u00e4ten 19. Jahrhunderts, welches in ein Dutzend Sprachen (Jud\u00e4o-Spanisch, Serbisch, Kroatisch, Griechisch, Arabisch, Italienisch, Hebr\u00e4isch\u2026) \u00fcbersetzt und adaptiert wurde\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.iemj.org\/de\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/MusiquesJuives\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-04-11T08:44:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-10T16:21:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/arton4083-e1632323573670.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"279\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jacqueline ROTEN\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jacqueline ROTEN\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jacqueline ROTEN\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/358e26c18aca017fcc4cc15437f7279c\"},\"headline\":\"\u00dcsk\u00fcdara &#8211; Fel shara &#8211; Terk in America &#8211; Et cetera\",\"datePublished\":\"2019-04-11T08:44:20+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-10T16:21:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\\\/\"},\"wordCount\":398,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/04\\\/arton4083-e1632323573670.jpg\",\"articleSection\":[\"Playlists\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\\\/\",\"name\":\"\u00dcsk\u00fcdara - Fel shara - Terk in America - Et cetera - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/04\\\/arton4083-e1632323573670.jpg\",\"datePublished\":\"2019-04-11T08:44:20+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-10T16:21:11+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/04\\\/arton4083-e1632323573670.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/04\\\/arton4083-e1632323573670.jpg\",\"width\":350,\"height\":279},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00dcsk\u00fcdara &#8211; Fel shara &#8211; Terk in America &#8211; Et cetera\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/\",\"name\":\"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\",\"description\":\"Des traditions musicales \u00e0 la port\u00e9e de tous\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/Logo-IEMJ-Paypal.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/Logo-IEMJ-Paypal.jpg\",\"width\":150,\"height\":50,\"caption\":\"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/MusiquesJuives\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/musiquesjuives\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/musiquesjuives\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/358e26c18aca017fcc4cc15437f7279c\",\"name\":\"Jacqueline ROTEN\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jacqueline ROTEN\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00dcsk\u00fcdara - Fel shara - Terk in America - Et cetera - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"\u00dcsk\u00fcdara - Fel shara - Terk in America - Et cetera - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","og_description":"\u00dcsk\u00fcdara giderik\u2019en ist ein Lied aus einer t\u00fcrkischen Operette des sp\u00e4ten 19. Jahrhunderts, welches in ein Dutzend Sprachen (Jud\u00e4o-Spanisch, Serbisch, Kroatisch, Griechisch, Arabisch, Italienisch, Hebr\u00e4isch\u2026) \u00fcbersetzt und adaptiert wurde","og_url":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/","og_site_name":"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/MusiquesJuives\/","article_published_time":"2019-04-11T08:44:20+00:00","article_modified_time":"2025-07-10T16:21:11+00:00","og_image":[{"width":350,"height":279,"url":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/arton4083-e1632323573670.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jacqueline ROTEN","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Jacqueline ROTEN","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/"},"author":{"name":"Jacqueline ROTEN","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/#\/schema\/person\/358e26c18aca017fcc4cc15437f7279c"},"headline":"\u00dcsk\u00fcdara &#8211; Fel shara &#8211; Terk in America &#8211; Et cetera","datePublished":"2019-04-11T08:44:20+00:00","dateModified":"2025-07-10T16:21:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/"},"wordCount":398,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/arton4083-e1632323573670.jpg","articleSection":["Playlists"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/","url":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/","name":"\u00dcsk\u00fcdara - Fel shara - Terk in America - Et cetera - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/arton4083-e1632323573670.jpg","datePublished":"2019-04-11T08:44:20+00:00","dateModified":"2025-07-10T16:21:11+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.iemj.org\/de\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/arton4083-e1632323573670.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/arton4083-e1632323573670.jpg","width":350,"height":279},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00dcsk\u00fcdara &#8211; Fel shara &#8211; Terk in America &#8211; Et cetera"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/#website","url":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/","name":"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","description":"Des traditions musicales \u00e0 la port\u00e9e de tous","publisher":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/#organization","name":"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","url":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Logo-IEMJ-Paypal.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Logo-IEMJ-Paypal.jpg","width":150,"height":50,"caption":"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives"},"image":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/MusiquesJuives\/","https:\/\/www.instagram.com\/musiquesjuives\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/musiquesjuives"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/#\/schema\/person\/358e26c18aca017fcc4cc15437f7279c","name":"Jacqueline ROTEN","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jacqueline ROTEN"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/72003","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=72003"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/72003\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72004"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=72003"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=72003"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=72003"},{"taxonomy":"technique","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/technique?post=72003"},{"taxonomy":"squelettes","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/squelettes?post=72003"},{"taxonomy":"sujet","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/sujet?post=72003"},{"taxonomy":"formation","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/formation?post=72003"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=72003"},{"taxonomy":"fonds","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/fonds?post=72003"},{"taxonomy":"tradition","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tradition?post=72003"},{"taxonomy":"type-de-contenu","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/type-de-contenu?post=72003"},{"taxonomy":"interprete-compositeur","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/interprete-compositeur?post=72003"},{"taxonomy":"frise","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/frise?post=72003"},{"taxonomy":"type-devenement","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/type-devenement?post=72003"},{"taxonomy":"tableaux-liens-externes","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tableaux-liens-externes?post=72003"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}