{"id":78687,"date":"2017-02-14T15:30:00","date_gmt":"2017-02-14T14:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iemj.org\/sauvee-des-cendres-saved-from-the-ashes\/"},"modified":"2025-11-02T19:56:40","modified_gmt":"2025-11-02T18:56:40","slug":"sauvee-des-cendres-saved-from-the-ashes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/sauvee-des-cendres-saved-from-the-ashes\/","title":{"rendered":"Sauv\u00e9e des cendres"},"content":{"rendered":"

Der Musiker <\/span>H\u00e9lios Azoulay<\/span><\/a><\/u><\/span> ist ein anerkannter Experte und Interpret der Musik der Konzentrationslagern und hat vor Kurzem eine CD mit dem Namen Sauv\u00e9e des cendres (auf Deutsch: Gerettet aus der Asche) ver\u00f6ffentlicht, in Bezug auf eine unvollendete Oper von Viktor Ullmann (1898-1944). Am 17. Oktober 1944, wurde der \u00f6sterreichische Komponist in Auschwitz ermordet. Er hatte kurz zuvor, das Libretto einer Johanna von Orl\u00e9ans gewidmeten Oper namens <\/span>Le 30 mai 1431<\/i><\/span> vollendet. Ullman schrieb diese Oper, im Ghetto von Theresienstadt und schildert in dieser, die wichtigsten Lebensetappen von Johanna, bis hin zu ihrem Tod auf dem Scheiterhaufen. Dieser bisher unver\u00f6ffentlichte Text, wurde von dem Komponisten H\u00e9lios Azoulay wiedergefunden, \u00fcbersetzt und erstmals in seinem Buch <\/span>L\u2019enfer aussi a son orchestre<\/i><\/span><\/a><\/u><\/span> (Auch die H\u00f6lle hat ihr Orchester) ver\u00f6ffentlicht.<\/span><\/p>\n

Auch wenn Ullmanns Libretto in poetischer Hinsicht, ein absolutes Meisterwerk ist, erscheint es jedoch in musikalischer Hinsicht verwaist: Leider konnte der Komponist gerade einmal zwei Seiten f\u00fcr die Klavierstimme schreiben, welche in einer anderen Partitur namens <\/span>Don Quixote tanzt Fandango<\/i><\/span> (1944) enthalten ist. H\u00e9lios Azoulay stellte sich der schier unglaublichen Herausforderung, diese Oper, welche Johanna von Orl\u00e9ans gewidmet ist, zu vollenden. Die Person der Johanna, wird oft mit der Prophetin Deborah verglichen, welche selbst zur Rettung ihres Volkes, das Verbrennen auf dem Scheiterhaufen in Kauf genommen hatte. Doch H\u00e9lios Azoulay geht es nicht darum, auf \u201edie Art und Weise\u201c Ullmanns zu komponieren. Die wenigen kostbaren Takte dieser Partitur werden von Azoulay, in Form von melodischen Ostinatos, welche den Text st\u00fctzen, eingesetzt und mitunter auch ver\u00e4ndert. L\u00e4ngst geht es nicht mehr, um die Komposition einer Oper, sondern vielmehr muss der Text geh\u00f6rt werden! Deshalb wurde H\u00e9lios Azoulays Werk f\u00fcr einen Erz\u00e4hler, eine Frauenstimme, ein Streichquartett und ein Klavier geschrieben.<\/span><\/p>\n

Das Ergebnis dessen ist atemberaubend. Die Musik des Ensemble de musique incidentale, scheint an den Lippen der S\u00e4ngerin und Erz\u00e4hlerin Marielle Rubens zu h\u00e4ngen. Die Musiker, welche sie umgeben (Elios Azoulay, Teona Kharadze, Dimitri Maslennikov, Pablo Schatzman und Baptiste Vay), umh\u00fcllen sie mit Kl\u00e4ngen, welche die St\u00e4rke und Sch\u00f6nheit von Ullmanns Text zur Geltung bringen.<\/span><\/p>\n

Auf der CD sind dar\u00fcber hinaus, vier andere Musikst\u00fccke enthalten:<\/span><\/p>\n