{"id":89879,"date":"2022-11-14T17:35:48","date_gmt":"2022-11-14T16:35:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iemj.org\/des-prieres-sur-lair-de-la-marseillaise\/"},"modified":"2022-11-17T12:12:20","modified_gmt":"2022-11-17T11:12:20","slug":"des-prieres-sur-lair-de-la-marseillaise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/des-prieres-sur-lair-de-la-marseillaise\/","title":{"rendered":"<strong>Gebete auf die Melodie der Marseillaise!<\/strong>"},"content":{"rendered":"<p>Die j\u00fcdische Liturgie birgt entschieden viele \u00dcberraschungen! 1993, als ich unter der Leitung des Musikwissenschaftlers Israel Adler die Aktivit\u00e4ten der Yuval Association f\u00fcr die Bewahrung j\u00fcdischer Musiktraditionen koordinierte, wurde ich von der Produzentin von France Culture, Marie-Dominique Arrighi, kontaktiert, die eine Reihe von Radiosendungen zum Thema Integration und Erwerb der franz\u00f6sischen Staatsb\u00fcrgerschaft<span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_89879_1('footnote_plugin_reference_89879_1_1');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_89879_1('footnote_plugin_reference_89879_1_1');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_89879_1_1\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">[1]<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_89879_1_1\" class=\"footnote_tooltip\">Die vier w\u00f6chentlichen Sendungen Nuits magn\u00e9tiques von Marie-Dominique Arrighi zum Thema &#8222;Devenir fran\u00e7ais?&#8220; wurden ab dem 20. April 1993 auf France Culture ausgestrahlt.<\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_89879_1_1').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_89879_1_1', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top center', relative: true, offset: [-7, 0], });<\/script> vorbereitete.<\/p>\n<p>In einem Gespr\u00e4ch mit Professor Ady Steg, dem Pr\u00e4sidenten der Alliance Isra\u00e9lite Universelle, hatte dieser ihr gesagt, dass die Emanzipation der osteurop\u00e4ischen Juden dank der Franz\u00f6sischen Revolution und der napoleonischen Eroberungen m\u00f6glich gewesen sei. Orthodoxe und chassidische Juden, die ihren Glauben au\u00dferhalb der Ghettos ausleben konnten, h\u00e4tten ihren Befreiern Tribut gezollt, indem sie unter anderem die Musik der Marseillaise f\u00fcr einige ihrer Gebete verwendet h\u00e4tten.<\/p>\n<figure id=\"attachment_89855\" aria-describedby=\"caption-attachment-89855\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignright\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-89855 size-medium\" src=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Rouget-des-Lisle-chantant-la-Marseillaise-pour-la-1ere-fois_peinture-dIsidore-Pils-1849-300x242.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"242\" srcset=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Rouget-des-Lisle-chantant-la-Marseillaise-pour-la-1ere-fois_peinture-dIsidore-Pils-1849-300x242.jpg 300w, https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Rouget-des-Lisle-chantant-la-Marseillaise-pour-la-1ere-fois_peinture-dIsidore-Pils-1849.jpg 500w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-89855\" class=\"wp-caption-text\"><strong>Rouget de Lisle singt zum ersten Mal die Marseillaise (Gem\u00e4lde von Isidore Pils, 1849)<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<p>Es stimmt zwar, dass es in der chassidischen Musik eine Reihe von Napoleonischen M\u00e4rschen gibt, aber eine so emblematische Melodie wie die Marseillaise war mir bis dahin noch nie begegnet. Nach einer Umfrage in den Lubawitscher Kreisen in Paris stellte sich heraus, dass ein <em>Pijut<\/em> f\u00fcr den Schabbatmorgen, <em>Haaderet vehaemuna<\/em>, tats\u00e4chlich auf dem ersten Teil der Melodie der Marseillaise gesungen wurde! Neugierig geworden durch diese unorthodoxe Anleihe, fragte ich meinen Informanten nach der Herkunft dieser Melodie. Laut seiner Aussage wurde sie erst vor relativ kurzer Zeit in die Liturgie aufgenommen, aber er konnte mir keine weiteren Details nennen.<\/p>\n<p>Daraufhin wandte ich mich \u00fcber Israel Adler, Yaakov Mazor und Gila Flam, die derzeitige Direktorin der israelischen Nationalphonothek, an die Lubawitscher Gemeinde in Jerusalem. Nach einer kurzen Untersuchung konnten diese die folgenden Erkl\u00e4rungen erhalten. 1973, als die Habad-Bewegung in Frankreich noch nicht weit verbreitet war, reisten etwa 100 franz\u00f6sische Juden zu den Tichri-Feiertagen zum <img decoding=\"async\" class=\" wp-image-89850 alignleft\" src=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Le-Rabbi-de-loubavitch-259x300.jpg\" alt=\"\" width=\"224\" height=\"259\" srcset=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Le-Rabbi-de-loubavitch-259x300.jpg 259w, https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Le-Rabbi-de-loubavitch.jpg 498w\" sizes=\"(max-width: 224px) 100vw, 224px\" \/><strong>Rabbi von Lubawitsch<\/strong> nach New York. Dieser kannte Frankreich besonders gut, da er dort mehrere Jahre an der Sorbonne studiert hatte, und bereitete ihnen einen herzlichen Empfang. W\u00e4hrend der Hakafot (Prozessionen) zu Simhat Torah scharte er sie um sich und begann, das Gebet <em>Haaderet Vehaemuna<\/em> zur Melodie der Marseillaise anzustimmen. Die Franzosen trauten ihren Ohren nicht, sahen aber ein, dass der Rabbi tats\u00e4chlich die Melodie der Marseillaise sang. Daraufhin stimmten sie mit noch gr\u00f6\u00dferer Freude in den Gesang des Rabbis ein. Unmittelbar nach den Hakafot versammelten sich viele Gruppen von Chassidim um einen dieser Franzosen, der in der Mitte stand und denjenigen, die dieses neue Nigun lernen wollten, die Marseillaise beibrachte. Im Haus des Rabbis wurde viel gesungen und getanzt, und schon bald zog sich der Gesang die ganze Nacht hindurch durch die umliegenden Stra\u00dfen, w\u00e4hrend immer mehr Menschen an den endlosen T\u00e4nzen teilnahmen.<\/p>\n<p><strong>Audio 1: La Marseillaise, gesungen von den Lubawitsch. Auszug aus der Sendung <em>Nuits magn\u00e9tiques<\/em> von Marie-Dominique Arrighi, die am 20. April 1993 auf France Culture ausgestrahlt wurde.<\/strong><\/p>\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-89879-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/00_La-Marseillaise-hassidique-Loubavitch_Extrait-de-lemission-Nuits-magnetiques-de-Marie-Dominique-Arrighi-diffusee-sur-France-Culture-le-20-avril-1993.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/00_La-Marseillaise-hassidique-Loubavitch_Extrait-de-lemission-Nuits-magnetiques-de-Marie-Dominique-Arrighi-diffusee-sur-France-Culture-le-20-avril-1993.mp3\">https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/00_La-Marseillaise-hassidique-Loubavitch_Extrait-de-lemission-Nuits-magnetiques-de-Marie-Dominique-Arrighi-diffusee-sur-France-Culture-le-20-avril-1993.mp3<\/a><\/audio>\n<p>So singen die Lubawitscher seit 1973 samstagmorgens und an j\u00fcdischen Feiertagen den Pijut <em>Haaderet vehaemouna<\/em> zur Melodie der Marseillaise. Sp\u00e4ter begr\u00fcndete der Rabbi seine Entscheidung mit der Bemerkung, dass die Lubawitscher Hymne <em>Ufaratsta<\/em> (Du sollst dich ausbreiten; Genesis 28,14) im Wesentlichen dem Anagramm des Wortes <em>Zarfat<\/em> entspreche, das auf Hebr\u00e4isch &#8222;Frankreich&#8220; bedeutet. Diese beiden Begriffe standen also in einer tiefen und harmonischen Beziehung zueinander. Andererseits betr\u00e4gt laut <em>Gematria<\/em> (numerologisches Verfahren zur Interpretation hebr\u00e4ischer Texte) die Gesamtzahl ihrer Buchstaben 770 &#8230; eine Zahl, die der Hausnummer des Rabbis in New York entspricht (770 Eastern Parkway, Brooklyn)!<\/p>\n<p><strong>Audio 2: <em>Ufaratsta<\/em>, Lubawitscher Hymne<\/strong><\/p>\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-89879-2\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/02_Oufaratsta_Hymne-des-Loubavitch-1.mp3?_=2\" \/><a href=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/02_Oufaratsta_Hymne-des-Loubavitch-1.mp3\">https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/02_Oufaratsta_Hymne-des-Loubavitch-1.mp3<\/a><\/audio>\n<figure id=\"attachment_89860\" aria-describedby=\"caption-attachment-89860\" style=\"width: 202px\" class=\"wp-caption alignright\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-89860 size-medium\" src=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Djerba_Syna-La-Ghriba_1994-09_DR-H-Roten_redim-202x300.jpg\" alt=\"\" width=\"202\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Djerba_Syna-La-Ghriba_1994-09_DR-H-Roten_redim-202x300.jpg 202w, https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Djerba_Syna-La-Ghriba_1994-09_DR-H-Roten_redim.jpg 337w\" sizes=\"(max-width: 202px) 100vw, 202px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-89860\" class=\"wp-caption-text\"><strong>Djerba, La Ghriba Synagoge &#8211; September 1994 (\u00a9 H. Roten)<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<p>Die Lubawitscher die Marseillaise auf Hebr\u00e4isch singen zu h\u00f6ren, ist ein umso gr\u00f6\u00dferes Paradoxon, wenn man bedenkt, dass der Gr\u00fcnder der Habad-Bewegung, Rabbi Schneur Zalman von Lyadi (1745-1813) &#8211; der geistige Enkel des Baal Schem Tov &#8211; sich bewusst auf die Seite der Russen gegen die napoleonischen Invasionen gestellt hatte, die er als gef\u00e4hrlich f\u00fcr das orthodoxe Judentum betrachtete. Andererseits war die Hymne aufgrund ihres kriegerischen Textes nicht gerade pr\u00e4destiniert daf\u00fcr, den Gesang mit einem Gebet zu begleiten. Doch f\u00fcr die Chassidim birgt jede Melodie, die unreinste wie die banalste, einen g\u00f6ttlichen Funken, der durch die Devequout<span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_89879_1('footnote_plugin_reference_89879_1_2');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_89879_1('footnote_plugin_reference_89879_1_2');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_89879_1_2\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">[2]<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_89879_1_2\" class=\"footnote_tooltip\">Zustand, in dem man sich bei allen Handlungen des t\u00e4glichen Lebens vollst\u00e4ndig an Gott h\u00e4lt.<\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_89879_1_2').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_89879_1_2', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top center', relative: true, offset: [-7, 0], });<\/script> freigelegt werden kann.<\/p>\n<p>Diese Untersuchung \u00fcber die Verwendung der Marseillaise in Gebeten ergab, dass es eine zweite Aufnahme von der Insel Djerba (Tunesien) gab. Im Anschluss an einen Besuch franz\u00f6sischer Beamter auf der Insel ehrte die j\u00fcdische Gemeinde ihre Gastgeber mit dem Singen ihrer Nationalhymne. Die Melodie blieb anschlie\u00dfend im Ged\u00e4chtnis haften und diente als Vorlage f\u00fcr ein <em>Pijut<\/em>, das noch heute im Gottesdienst gesungen wird. Die orientalische Intonation hat sich mit der urspr\u00fcnglichen Melodie verwoben, was dieser Marseillaise einen originellen und zumindest \u00fcberraschenden Aspekt verleiht.<\/p>\n<p><strong>Audio 3: Djerbische Piyyut, gesungen auf Arabisch zur Melodie von La Marseillaise<\/strong><\/p>\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-89879-3\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/03_Piyyout-djerbien-chante-en-arabe-sur-lair-de-La-Marseillaise.mp3?_=3\" \/><a href=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/03_Piyyout-djerbien-chante-en-arabe-sur-lair-de-La-Marseillaise.mp3\">https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/03_Piyyout-djerbien-chante-en-arabe-sur-lair-de-La-Marseillaise.mp3<\/a><\/audio>\n<p>Schlie\u00dflich schickte mir k\u00fcrzlich mein Freund Jo\u00ebl Rochard, Vorsitzender des Cercle Bernard Lazare, eine E-Mail mit dem Titel <em>Rouget de Lisle<\/em> zur Rettung von <em>Ibn Gabirol<\/em>. Darin erkl\u00e4rte er mir, dass &#8222;sein 11-j\u00e4hriger Enkel Samuel Schwierigkeiten hatte, das Gebet Adon Olam zu lernen. Ich erkl\u00e4rte ihm, dass dieses liturgische Gedicht zu verschiedenen Melodien gesungen werden kann. Jeder kann die Melodie w\u00e4hlen, die er m\u00f6chte.<\/p>\n<p>Ich schlug ihm die Marseillaise vor. Die Idee gefiel ihm.<\/p>\n<p>Eine Stunde sp\u00e4ter konnte er Adon Olam auswendig&#8220;.<\/p>\n<p>Ich muss zugeben, dass ich das auch versucht habe. Es funktioniert perfekt!<\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/www.rachelnet.net\/F\/?func=find-c&amp;ccl_term=WRD+%3D+Marseillaise&amp;local_base=iemcg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Konsultieren Sie in unseren Sammlungen weitere Dokumente \u00fcber die Marseillaise<\/a><\/h3>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"\u05d4\u05e8\u05d1\u05d9 \u05d1\u05d9\u05e7\u05e9 \u05d4\u05d0\u05d3\u05e8\u05ea \u05d5\u05d4\u05d0\u05de\u05d5\u05e0\u05d4 \u05d1\u05e0\u05d9\u05d2\u05d5\u05df \u05d4\u05d4\u05de\u05e0\u05d5\u05df \u05d4\u05e6\u05e8\u05e4\u05ea\u05d9\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/uNTYoTpHZ5c?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>Sich einen Videoausschnitt der Marseillaise, gesungen von Rabbi Menachem Mendel Schneerson und seinen Anh\u00e4ngern ansehen.<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-video\"><video height=\"576\" style=\"aspect-ratio: 720 \/ 576;\" width=\"720\" controls src=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Torah-times_Pourquoi-les-Loubavitch-chantent-il-La-Marseillaise-tous-les-samedi-matins.mp4\"><\/video><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>Sich einen Videoausschnitt &#8222;Warum singen die Lubawitscher jeden Samstagmorgen die Marseillaise?\u201c ansehen.<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<div class=\"speaker-mute footnotes_reference_container\"> <div class=\"footnote_container_prepare\"><p><span role=\"button\" tabindex=\"0\" class=\"footnote_reference_container_label pointer\" onclick=\"footnote_expand_collapse_reference_container_89879_1();\">&#x202F;<\/span><span role=\"button\" tabindex=\"0\" class=\"footnote_reference_container_collapse_button\" style=\"display: none;\" onclick=\"footnote_expand_collapse_reference_container_89879_1();\">[<a id=\"footnote_reference_container_collapse_button_89879_1\">+<\/a>]<\/span><\/p><\/div> <div id=\"footnote_references_container_89879_1\" style=\"\"><table class=\"footnotes_table footnote-reference-container\"><caption class=\"accessibility\">References<\/caption> <tbody> \r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" class=\"footnote_plugin_index_combi pointer\"  onclick=\"footnote_moveToAnchor_89879_1('footnote_plugin_tooltip_89879_1_1');\"><a id=\"footnote_plugin_reference_89879_1_1\" class=\"footnote_backlink\">1<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\">Die vier w\u00f6chentlichen Sendungen Nuits magn\u00e9tiques von Marie-Dominique Arrighi zum Thema &#8222;Devenir fran\u00e7ais?&#8220; wurden ab dem 20. April 1993 auf France Culture ausgestrahlt.<\/td><\/tr>\r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" class=\"footnote_plugin_index_combi pointer\"  onclick=\"footnote_moveToAnchor_89879_1('footnote_plugin_tooltip_89879_1_2');\"><a id=\"footnote_plugin_reference_89879_1_2\" class=\"footnote_backlink\">2<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\">Zustand, in dem man sich bei allen Handlungen des t\u00e4glichen Lebens vollst\u00e4ndig an Gott h\u00e4lt.<\/td><\/tr>\r\n\r\n <\/tbody> <\/table> <\/div><\/div><script type=\"text\/javascript\"> function footnote_expand_reference_container_89879_1() { jQuery('#footnote_references_container_89879_1').show(); jQuery('#footnote_reference_container_collapse_button_89879_1').text('\u2212'); } function footnote_collapse_reference_container_89879_1() { jQuery('#footnote_references_container_89879_1').hide(); jQuery('#footnote_reference_container_collapse_button_89879_1').text('+'); } function footnote_expand_collapse_reference_container_89879_1() { if (jQuery('#footnote_references_container_89879_1').is(':hidden')) { footnote_expand_reference_container_89879_1(); } else { footnote_collapse_reference_container_89879_1(); } } function footnote_moveToReference_89879_1(p_str_TargetID) { footnote_expand_reference_container_89879_1(); var l_obj_Target = jQuery('#' + p_str_TargetID); if (l_obj_Target.length) { jQuery( 'html, body' ).delay( 0 ); jQuery('html, body').animate({ scrollTop: l_obj_Target.offset().top - window.innerHeight * 0.2 }, 380); } } function footnote_moveToAnchor_89879_1(p_str_TargetID) { footnote_expand_reference_container_89879_1(); var l_obj_Target = jQuery('#' + p_str_TargetID); if (l_obj_Target.length) { jQuery( 'html, body' ).delay( 0 ); jQuery('html, body').animate({ scrollTop: l_obj_Target.offset().top - window.innerHeight * 0.2 }, 380); } }<\/script>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die j\u00fcdische Liturgie birgt entschieden viele \u00dcberraschungen! 1993, als ich unter der Leitung des Musikwissenschaftlers Israel Adler die Aktivit\u00e4ten der Yuval Association f\u00fcr die Bewahrung j\u00fcdischer Musiktraditionen koordinierte, wurde ich<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":89846,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1406,1410,1414],"tags":[],"technique":[],"squelettes":[],"sujet":[],"formation":[],"genre":[],"fonds":[],"tradition":[],"type-de-contenu":[],"interprete-compositeur":[],"frise":[],"type-devenement":[],"tableaux-liens-externes":[],"class_list":["post-89879","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-hintergrundartikel-de","category-liturgische-musik-de","category-weltiche-musik-de"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Gebete auf die Melodie der Marseillaise! - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.iemj.org\/de\/des-prieres-sur-lair-de-la-marseillaise\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Gebete auf die Melodie der Marseillaise! - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Die j\u00fcdische Liturgie birgt entschieden viele \u00dcberraschungen! 1993, als ich unter der Leitung des Musikwissenschaftlers Israel Adler die Aktivit\u00e4ten der Yuval Association f\u00fcr die Bewahrung j\u00fcdischer Musiktraditionen koordinierte, wurde ich\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.iemj.org\/de\/des-prieres-sur-lair-de-la-marseillaise\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/MusiquesJuives\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-11-14T16:35:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-17T11:12:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Logo-article.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jacqueline ROTEN\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jacqueline ROTEN\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/des-prieres-sur-lair-de-la-marseillaise\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/des-prieres-sur-lair-de-la-marseillaise\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jacqueline ROTEN\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/358e26c18aca017fcc4cc15437f7279c\"},\"headline\":\"Gebete auf die Melodie der Marseillaise!\",\"datePublished\":\"2022-11-14T16:35:48+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-17T11:12:20+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/des-prieres-sur-lair-de-la-marseillaise\\\/\"},\"wordCount\":1042,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/des-prieres-sur-lair-de-la-marseillaise\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/Logo-article.jpg\",\"articleSection\":[\"Hintergrundartikel\",\"Liturgische Musik\",\"Weltiche Musik\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/des-prieres-sur-lair-de-la-marseillaise\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/des-prieres-sur-lair-de-la-marseillaise\\\/\",\"name\":\"Gebete auf die Melodie der Marseillaise! - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/des-prieres-sur-lair-de-la-marseillaise\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/des-prieres-sur-lair-de-la-marseillaise\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/Logo-article.jpg\",\"datePublished\":\"2022-11-14T16:35:48+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-17T11:12:20+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/des-prieres-sur-lair-de-la-marseillaise\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/des-prieres-sur-lair-de-la-marseillaise\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/des-prieres-sur-lair-de-la-marseillaise\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/Logo-article.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/Logo-article.jpg\",\"width\":500,\"height\":500},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/des-prieres-sur-lair-de-la-marseillaise\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Gebete auf die Melodie der Marseillaise!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/\",\"name\":\"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\",\"description\":\"Des traditions musicales \u00e0 la port\u00e9e de tous\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/Logo-IEMJ-Paypal.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/Logo-IEMJ-Paypal.jpg\",\"width\":150,\"height\":50,\"caption\":\"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/MusiquesJuives\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/musiquesjuives\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/musiquesjuives\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/358e26c18aca017fcc4cc15437f7279c\",\"name\":\"Jacqueline ROTEN\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jacqueline ROTEN\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Gebete auf die Melodie der Marseillaise! - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/des-prieres-sur-lair-de-la-marseillaise\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Gebete auf die Melodie der Marseillaise! - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","og_description":"Die j\u00fcdische Liturgie birgt entschieden viele \u00dcberraschungen! 1993, als ich unter der Leitung des Musikwissenschaftlers Israel Adler die Aktivit\u00e4ten der Yuval Association f\u00fcr die Bewahrung j\u00fcdischer Musiktraditionen koordinierte, wurde ich","og_url":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/des-prieres-sur-lair-de-la-marseillaise\/","og_site_name":"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/MusiquesJuives\/","article_published_time":"2022-11-14T16:35:48+00:00","article_modified_time":"2022-11-17T11:12:20+00:00","og_image":[{"width":500,"height":500,"url":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Logo-article.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jacqueline ROTEN","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Jacqueline ROTEN","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"6\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/des-prieres-sur-lair-de-la-marseillaise\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/des-prieres-sur-lair-de-la-marseillaise\/"},"author":{"name":"Jacqueline ROTEN","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/#\/schema\/person\/358e26c18aca017fcc4cc15437f7279c"},"headline":"Gebete auf die Melodie der Marseillaise!","datePublished":"2022-11-14T16:35:48+00:00","dateModified":"2022-11-17T11:12:20+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/des-prieres-sur-lair-de-la-marseillaise\/"},"wordCount":1042,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/des-prieres-sur-lair-de-la-marseillaise\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Logo-article.jpg","articleSection":["Hintergrundartikel","Liturgische Musik","Weltiche Musik"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/des-prieres-sur-lair-de-la-marseillaise\/","url":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/des-prieres-sur-lair-de-la-marseillaise\/","name":"Gebete auf die Melodie der Marseillaise! - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/des-prieres-sur-lair-de-la-marseillaise\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/des-prieres-sur-lair-de-la-marseillaise\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Logo-article.jpg","datePublished":"2022-11-14T16:35:48+00:00","dateModified":"2022-11-17T11:12:20+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/des-prieres-sur-lair-de-la-marseillaise\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.iemj.org\/de\/des-prieres-sur-lair-de-la-marseillaise\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/des-prieres-sur-lair-de-la-marseillaise\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Logo-article.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Logo-article.jpg","width":500,"height":500},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/des-prieres-sur-lair-de-la-marseillaise\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Gebete auf die Melodie der Marseillaise!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/#website","url":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/","name":"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","description":"Des traditions musicales \u00e0 la port\u00e9e de tous","publisher":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/#organization","name":"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","url":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Logo-IEMJ-Paypal.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Logo-IEMJ-Paypal.jpg","width":150,"height":50,"caption":"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives"},"image":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/MusiquesJuives\/","https:\/\/www.instagram.com\/musiquesjuives\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/musiquesjuives"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/#\/schema\/person\/358e26c18aca017fcc4cc15437f7279c","name":"Jacqueline ROTEN","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jacqueline ROTEN"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89879","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=89879"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89879\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/89846"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=89879"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=89879"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=89879"},{"taxonomy":"technique","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/technique?post=89879"},{"taxonomy":"squelettes","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/squelettes?post=89879"},{"taxonomy":"sujet","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/sujet?post=89879"},{"taxonomy":"formation","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/formation?post=89879"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=89879"},{"taxonomy":"fonds","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/fonds?post=89879"},{"taxonomy":"tradition","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tradition?post=89879"},{"taxonomy":"type-de-contenu","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/type-de-contenu?post=89879"},{"taxonomy":"interprete-compositeur","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/interprete-compositeur?post=89879"},{"taxonomy":"frise","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/frise?post=89879"},{"taxonomy":"type-devenement","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/type-devenement?post=89879"},{"taxonomy":"tableaux-liens-externes","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tableaux-liens-externes?post=89879"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}