The phonocard Hora Bilu

הורה בילו

Archive of the week: discover the phonocard Hora Bilu, a rarity from our archives

At first glance one thinks of a postcard but by looking closer, we observe around a central hole, microgrooves!
It is, in fact, a microgroove disc on a cardboard support which is called a phonocard.
The phonocard or sonorine is no other than a postcard invented apparently in England, at the beginning of the 20th century, on which the sender of the card could engrave a short voice message on the microgroove embedded in the card, readable using a special device called Phonopostal.
It is in the 60s that these sound cards, mainly published by the labels Phonoscope and Editions du Belvédère, will appear in France. Used quite marginally, they will unfortunately fall into oblivion.




On this medium, some great hits have been published such as: Francis Lemarque’s A Paris, Buck Ram’s Only You and many children’s songs from Walt Disney films or classics (Au clair de la lune...).

Here is, from the archives of the EIMJ, a rare phonocard, 17cm, edited by Shirli Ldt.records containing the song Hora Bilu performed by Shlishiyat Gesher Hayarkon and composed by Alexander Argov.


The seagulls cry

From blue blue skies

Get ready to sail - get ready.

Let’s dance with the waves - the hora

the hora of the Bilu at the sea

Bilu - let’s sail far horizons

to the sweet song of waves

With a thousand flutes playing - Bilu

Under the blue blue skies

On your white white decks

Let’s sing and laugh

Let’s sail.



Listen to Hora Bilu

You may also like

Jewish Music: When Singular is Plural

Wednesday November 6, 2019, 6 pm a lecture by Hervé Roten, Director of the European Institute of Jewish Music, at the Pontifical Gregorian (…)

Jacques Offenbach and friends - From the Synagogue to the Opera

NEW RELEASE AT THE EIJM’S PUBLISHING HOUSE. This CD makes us discover the original Hebrew works of Isaac and Jacques Offenbach, Giacomo Meyerbeer, (…)

Symposium in Hannover : Magnified and Sanctified, The Music of Jewish Prayer II

From the 9th to the 12th September 2019 at the Hannover university (GERMANY), international symposium on Jewish liturgical music. Hervé Roten, (…)

Musica Judaica Symposium : Jewish music between oral and written traditions

On the 14th & 15th of July 2019 in Oxford (ENGLAND) will take place an international symposium in which Hervé Roten, Director of the European (…)

The EIJM’s Gala Concert - 5th edition - From the synagogue to the opera : Jacques Offenbach and friends

Buy your tickets on the online shop Original Hebrew works by Jacques and Isaac Offenbach, Jacques Fromental Halévy, Giacomo Meyerbeer, Jules (…)