Perdu dans les étoiles ou Le destin juif de Kurt Weill

By Roland Bélicha

Author of three books dedicated to Kurt Weill, Roland Bélicha is a former collaborator of the magazines Revue Musicale and Revue Finno-ougrienne. He also wrote about Erik Satie.

In the introduction of his latest work Perdu dans les étoiles ou Le destin juif de Kurt Weill , Roland Bélicha questions the relation between Kurt Weill and his Jewish identity. Indeed, cosmopolitan composer, married in 1926 with the non-Jewish singer Lotte Lenya, separated in 1933 before re-marrying with her in 1937, Kurt Weill doesn’t voice openly in his music any kind of Jewish dimension. But nevertheless, as Roland Bélicha writes in the introduction of his book : « Chemin faisant, je me suis rendu compte que son œuvre était jalonnée de plusieurs compositions en rapport avec le monde juif. Et en définitive, on peut dire que Kurt Weill s’est senti juif toute sa vie et qu’il a été très concerné par la souffrance du peuple juif, lui-même ayant échappé de peu à la barbarie nazie. » ("Following the track, I realized that his work was marked by several compositions linked to the Jewish world. Eventually, one can say that Kurt Weill felt himself Jewish all his life, and was very concerned with the sufferings of the Jewish people, having himself narrowly escaped the nazi barbary" (translation of EIJM))

Born in Dessau (Germany) on March 2nd 1900, Kurt Weill is the third of four children of Emma Ackermann and Albert Weill, cantor in the synagogue of Dessau (from 1899 to 1919) and composer, mainly of liturgical music. The composer grew up hearing synagogal music. Among his ancestors, we find several rabbis (among them Jakob Weil born around 1390 in Weill der Stadt, not far from Stuttgart). In 1955, five years after the death of his son, Emma Weill, mother of the composer, declared, a little ironically « For our greatest delight, Kurt Weill was a composer. We could have had one more rabbi, or a doctor. »

JPEG - 31.6 kb
Kurt Weill et la France
Édition : Villejuif : Édition du Réveil des combattants,
Villejuif, 1996, 96 pp.

Among the youth compositions of Kurt Weill, we can find five works of Jewish inspiration :
- Mi Addir (1913) (sang prayer for Ashkenazi weddings)
- Gebet (1915) (written for his sister’s religious majority)
- Ofrah’s Lieder (1916) (cycle for vocal and piano on poems by Juda Halevi)
- Sulamith (1920) (choral fantasia for soprano, women’s choir and orchestra, on a theme coming from the Song of Songs)
- Recordare (1923) (Motet a cappella for 4 voice choir and children’s choir, based on the fifth chapter of Jeremiah’s Lamentations)

Between 1923 and 1937, Kurt Weill’s works don’t have any links to Judaism. But the rise of Nazism and antisemitism force the composer to exile, first in France in 1933, then to USA in 1935, and push him to renew with his Jewish roots.
In November 1933, Meyer Weisgal comes to Paris to show Max Reinhardt a project of a big show on the history of the Jewish people, in order to make the world know the threats against him. A similar project was already conceived by Arnold Schönberg in 1927 with Der biblische Weg (The biblical way). Reinhard calls Franz Werfel to write the libretto and Kurt Weill for the music. The project knows delays and will be finally finshed in USA in 1937 with the creation of the oratorio The Eternal Road in New York. According to Roland Bélicha, « For this work, Weill studied Hebrew music scores that his father, composer of liturgical music, sent him. » The Eternal Road comprises four parts : 1. The Patriarchs, 2. Moses, 3. The Kings and 4. The Prophets.
As underlines Pascal Huyne, musicologist and author of several books about Kurt Weill, The Eternal Road is an important step in Weill’s acknowledgement to his belonging to Jewish culture.

JPEG - 31.3 kb
Kurt Weill et la France.
Documents choisis et annotés par Roland Bélicha

Éditions du Net, Paris, 2011, 184 pp.

In 1938, Kurt Weill writes Two Folk Songs of the New Palestin. It is two arrangements of songs written for Jewish pioneers of Palestine : Havu l’venim (composed by Mordekhaï Zeïra on a text by Alexander Penn) and Baa m’nucha (composed by Daniel Samburski on a text by Natan Alterman). These two melodies for vocal and piano were published in two series of Folk Songs, which count also arrangements by other composers, such as Darius Milhaud and Aaron Copland.

In 1943, Weill writes We Will Never Die – A Memorial for solo tenor, narrator and orchestra, dedicated to the two million Jews who died in Europe. That same year, Kurt Weill becomes American citizen.

In March 1946, at the request of Cantor David Putterman, Weill writes a Kiddush for the 75th anniversary Park Avenue’s synagogue in New-York. That work is dedicated to his father.

Finally in 1947, on the occasion of a trip to Palestine to see his parents who settled down in Nahariya since 1935, Kurt Weill meets Chaim Weizmann, future president of the State of Israel, who asks him to do an orchestration of Hatikvah, the zionist anthem which will become years after the anthem of the State of Israel. This orchestral musical arrangement was given for the first time in New-York on November 25th 1947.

Two years and a half later, on April 3rd 1950, Kurt Weill dies, struck by a heart attack in New-York.

The three books by Roland Bélicha dedicated to Kurt Weill, given by the author to the European Institute for Jewish Music, are now available for consultation in the Halphen library.
Read Kurt Weill’s biography
Listen to a playlist dedicated to Kurt Weill

You may also like

Jewish Music: When Singular is Plural

Wednesday November 6, 2019, 6 pm a lecture by Hervé Roten, Director of the European Institute of Jewish Music, at the Pontifical Gregorian (…)

Jacques Offenbach and friends - From the Synagogue to the Opera

NEW RELEASE AT THE EIJM’S PUBLISHING HOUSE. This CD makes us discover the original Hebrew works of Isaac and Jacques Offenbach, Giacomo Meyerbeer, (…)

Symposium in Hannover : Magnified and Sanctified, The Music of Jewish Prayer II

From the 9th to the 12th September 2019 at the Hannover university (GERMANY), international symposium on Jewish liturgical music. Hervé Roten, (…)

Musica Judaica Symposium : Jewish music between oral and written traditions

On the 14th & 15th of July 2019 in Oxford (ENGLAND) will take place an international symposium in which Hervé Roten, Director of the European (…)

The EIJM’s Gala Concert - 5th edition - From the synagogue to the opera : Jacques Offenbach and friends

Buy your tickets on the online shop Original Hebrew works by Jacques and Isaac Offenbach, Jacques Fromental Halévy, Giacomo Meyerbeer, Jules (…)