Métamorphose des mélodies

Michèle Tauber, vocals & Laurent Grynszpan, piano

Double album of Hebrew and Yiddish songs, performed by Michèle Tauber, accompanied by Laurent Grynszpan on the piano.

CD available on the EIMJ’s online Shop

« Yiddish and Hebrew are like two siblings under the same roof », quoting Dov Sadan and repeated by Aharon Appelfeld, expressing the long journey of these two languages linked by the same culture through the centuries. To those languages and this culture, Michèle Tauber is intimately related, in particular to its music and poetry.

This double album is a selection of Hebrew and Yiddish poetry set to music by great composers in Hebrew and Yiddish.

Among the poets and composers, we find Natan Alterman, Lea Goldberg, Yehuda Amihaï, Mordekhay Gebirtig from Cracow, Itsik Manger, Jacques Grober ; Avrom Goldfaden, the father of Yiddish operetta, Sasha Argov, bank employee and then librarian in Tel Aviv, Moshe Wilensky, author of over 1 500 songs, Dov Zeltser composer among others of the famous musical Di megile lider based on Itsik Manger’s poems, Kurt Weil, Charles Trenet, Naomi Shemer, emblematic author and composer in Israel, and many others…

Their music draws at the same time from classical sources, Slavic, Gypsy and Balkan traditions, and also from rhythms and sounds of the East

Purchase the CD on the EIJM’s online shop

Listen to

In case the music player doesn't open, you must allow the opening of pop-ups for the website iemj.org in your browser settings.

  • 1 - Dem ba’al shem tovs zemberl - Moyshe Bassin, Joseph Rumshinsky (EXTRAIT CD1)

  • 2 - In a feldele - Jacques Grober (EXTRAIT CD1)

  • 3 - Eynzam - Itsik Mangher, Nurit Hirsch (EXTRAIT CD1)

  • 4 - Di zun vet aruntergeyn - Moyshe Leyb Halpern, Ben Yomen (EXTRAIT CD1)

  • 5 - Ete ma-she ratsiti - Yoram Tehar-Lev, Sasha Argov (EXTRAIT CD2)

  • 6 - Lifnot erev - Aharon ShabtaÏ, Sasha Argov (EXTRAIT CD2)

  • 7 - Hu lo yada et shima - Hayim Hefer, Sasha Argov (EXTRAIT CD2)

  • 8 - Ha-simla ha-segula - Hayim Hefer, Sasha Argov (EXTRAIT CD2)

Lire tout

You may also like

The interpretation of rites

Broadcasted on French radio France Culture, on October 5 & 12, 2014, Marc-Alain Ouaknin invites in his program "Talmudiques" Hervé Roten who (…)

Training of Music Teachers of Paris - 2011

The CFMJ continues its educational action by organising another training day for music teachers in Paris. In the program : a large overview on (…)

The CFMJ at the Festival of Jewish Culture in Paris

Conferences, round table and concerts : find all the events co-organized by the CFMJ at the Festival of Jewish Culture in Paris, on June 29 and (…)

Second summer university of Judeo-Spanish in Paris

7 - 12 JULY 2013 in the Centre Edmond Safra - 6 bis rue Michel-Ange - Paris 16e In July 2012, the first university of Judeo-Spanish, organized (…)

Symposium and concerts Vox Aurea-Via Sacra 2014 - Sacred Jewish music

Sunday September 7th, 2014, 18200 Saint-Armand Montrond Sacred music holds an essential place in Jewish music history. All day long, conferences (…)