Sutzkever Project

Poems by Avrom Sutzkever, Music by Olivier Milhaud

The CD Sutzkever Project gathers 12 poems written by Avrom Sutzkever on a music composed by Olivier Milhaud beautifully performed by Mélanie Gardyn (vocal) and Natacha Medvedeva (piano).
CD now available on the EIJM’s online shop

The CD Sutzkever Project was born in 2010 when the composer Olivier Milhaud, grand-nephew of Darius Milhaud, met the Yiddish teacher and translator Batia Baum. During this meeting, Batia Baum speaks of the personality and fascinating work of the poet Avrom Sutzkever. A mind-blowing work where the poet sees stars in the gutters of Vilno’s ghetto, or dreams of a sunset in his own blood mixed with lime. Sutzkever’s Yiddish poetry foils thus the atrocity by recreating the world with an injunction of life and beauty...

Seduced by the texts of this great poet, Olivier Milhaud feels the need to write music on it. And it’s with his meeting, in 2015, with the singer Mélanie Gardyn and in 2016 with the pianist Natacha Medvedeva that the Sutzkever Project will see light, and will receive in 2017 the 1st prize of the Amsterdam’s International Festival of Jewish Music as well as the Mira Rafalowicz award for best Yiddish performance.

The CD Sutzkever Project, released in 2018, gathers 12 poems by Avrom Sutzkever that talk about very different themes and universes: the Siberian nature linked to a father’s death (Sibir), nature incarnated in two loving and fusional trees, (tsvey beymer), an abandoned nest (Di farloyrene nest), the prayer and memory of a grand-father (Tikn os), the Genesis and fall of heaven (Der boym fun lebn, Der boym fun visn),the horror, transfigured in a kind of paint-poem, of vision (Farfroyrene yidn, ikh lig in an orn), the horror again in a cynical melody (A vogn shikh), the hallucination of a sunset in lime as a poem’s verses (Di sturmisten) or the disillusion of a time (Penemer in zumpn), a mystical interrogation (Tsou vemen geher ikh ?), words that come to life – the fiddle-rose (Di fidlroyz), an appearance or a dream ? - the dancer (Di tentserin).

Olivier Milhaud’s music, inspired by Jewish liturgy, and wonderfully served by Mélanie Gardyn and Natacha Medvedeva, inscribes itself in the lineage of Bloch, Ravel, Eisler, Shostakovich…

A total success !

Order the CD Sutzkever Project

Biographies and documentation about the CD in French:

PDF - 489.8 kb
Biographie Avrom Sutzkever
PDF - 91.2 kb
Biographie Olivier Milhaud
PDF - 1.2 Mb
Dossier de présentation du CD réalisé par Annie Rapoport Rayski (Anima & Cie)
01 Petit soleil EX
02 Juifs gelés EX
03 A qui j appartiens EX
04 Un visage dans les marécages EX
05 Deux arbres EX
06 Un wagon de chaussures EX
07 Au bord du lac Narotch EX
08 Je gis dans un cercueil EX
09 Nid perdu EX
10 Qui restera EX
11 Chant de réparation EX
12 A travers les nuits ensoleillées EX

Listen to

In case the music player doesn't open, you must allow the opening of pop-ups for the website iemj.org in your browser settings.

  • 01 Petit soleil EX

  • 02 Juifs gelés EX

  • 03 A qui j appartiens EX

  • 04 Un visage dans les marécages EX

  • 05 Deux arbres EX

  • 06 Un wagon de chaussures EX

  • 07 Au bord du lac Narotch EX

  • 08 Je gis dans un cercueil EX

  • 09 Nid perdu EX

  • 10 Qui restera EX

  • 11 Chant de réparation EX

  • 12 A travers les nuits ensoleillées EX

Lire tout

You may also like

Symposium in Hannover : Magnified and Sanctified, The Music of Jewish Prayer II

From the 9th to the 12th September 2019 at the Hannover university (GERMANY), international symposium on Jewish liturgical music. Hervé Roten, (…)

Musica Judaica Symposium : Jewish music between oral and written traditions

On the 14th & 15th of July 2019 in Oxford (ENGLAND) will take place an international symposium in which Hervé Roten, Director of the European (…)

The EIJM’s Gala Concert - 5th edition - From the synagogue to the opera : Jacques Offenbach and friends

SUNDAY 17th NOVEMBER 2019, 17H30, Salle Cortot - 78 rue Cardinet, 75017 Paris Original Hebrew works by Jacques and Isaac Offenbach, Jacques (…)

Jewish music and cuisine : delicacies and sounds

CONFERENCE held by the EIJM and the CBL, the 20th June 2019 8h45 PM at the Cercle Bernard Lazare (75003). An audiovisual conference by Hervé (…)

The melody of the Kol Nidre : Sources, interpretations and new compositions

On the 8th April 2019 at 7h30 PM at the Institut Elie Wiesel in Paris (75010) audiovisual conference by Hervé Roten about the melody of the Kol (…)