The yiddish cabaret - Korngold / Schulhoff / Desyatnikov

Hila Baggio, soprano / Jerusalem Quartet

Harmonia Mundi, 2019

Erwin Schulhoff : Five pieces for string quartet
Leonid Desyatnikov : Five Yiddish songs of cabaret for vocals and string quartet : Varshe – In a hoyz vu men veynt un men lakht – Ikh ganve in der nakht - Yosl und Sore-Dvoshe – Ikh vel shoyn mer nit ganvenen (arrangements)
Erich Wolfgang Korngold : String quartet n° 2 op. 26

The disc’s program is the result of a work by the Jerusalem’s Quartet around the music of Yiddish cabarets in Poland between the two world wars. For nearly two years, the four musicians, assisted by the musicologist Gila Flam, began research in the archives of Jerusalem’s National Library. After a long task of selection, they retained five Yiddish songs that were sung in the Jewish cabarets of Warsaw and Łódź between 1919 and 1939. The first is a nostalgic song about Warsaw (Varshe), the second a parody of an American song which tells about the fate of a Jewish prostitute (In a hoyz vu men veynt un men lakht). The third (Ikh ganve in der nakht) and fifth songs (Ikh vel shoyn mer nit ganvenen) come from the repertoire of Yiddish « thieves songs » of the Jewish mob. The fourth song (Yosl und Sore-Dvoshe) is a duet between a man and a woman who live in poverty but dream of having a big family and living happily in a big town.
These five songs served as the "raw material" for a creation by Israeli composer Leonid Desyatnikov (1955) who made an adaptation for vocals (performed here in Yiddish by the Israeli soprano Hila Baggio) and string quartet. As it is described by Desyatnikov in the booklet of the disc written by Gila Flam : "This cycle is a series of free transcriptions for this music, commonly considered "low value". It’s the eclectic culture of the proletarian and foreign, the culture of the cheap and posh, and, at the same time – in its best ways – an insolent and talented culture, full of self-irony and of imminent despair." Gila Flam adds that "the Jewish musicians and performers played a leading role in Poland’s popular music, contributing to help enlarge the repertoire of Polish and Yiddish songs. With this, they influenced all the European cabaret’s music as well as Hollywood’s film music, and the music of theatres on Broadway in America."

And it is precisely in Hollywood that the Jewish composer Erich Wolfgang Korngold (1897-1957) enjoyed most of his career. Born in Brno in Austria-Hungaria on the 29th of May 1897, a child prodigy, sometimes compared to Mozart, he is one of the last representatives of Viennese romantism. In 1925, he was the most frequently played composer after Richard Strauss in the German speaking countries. In 1934, he made his first trip to the USA, where he wrote essentially film music for Warner Bros. After a brief return to Vienna in 1937, he settled down definitively in 1938. Over a period of twelve years, he wrote eighteen film music, two of them (Anthony Adverse and Robin Hood) awarded with Oscars.
His string quartet n° 2 op. 26, in four movements, was composed in 1933 and debuted in Vienna by the Rose Quartet on March 16, 1934, just before the composer left for the USA. According to Jerusalem’s string quartet, this work by Korngold expresses his deep nostalgia for Central Europe’s musical traditions.

The last piece of music of this disc – slightly eclectic – is from the Czech composer Erwin Schulhoff (1894-1942). Born in Prague in 1894 in a Jewish family, Schulhoff was noticed very early on and encouraged by Dvořák. His style is characterized by a mix of atonality, surrealism and popular repertoire. Arrested by the Nazis on June 22nd 1941, he was interned in the Wülzburg’s fortress, in Bavaria, where he died of tuberculosis on the 28th of August 1942.
His Five pieces for string quartet (1923), dedicated to Darius Milhaud, were performed for the first time in Salzburg on the 8th of August 1924. They consist of a series of dances (waltz, tango, tarentella…) which take their inspiration from popular music of the time.

Learn more about the Jerusalem’s Quartet
Order the CD

This program will be performed on Wednesday November 27th 2019, at 8h00 PM, in the théâtre des Champs-Elysées – Paris 8e.
Learn more about the concert

Korngold - Intermezzo (Quatuor à cordes n° 2) (Extrait)
Schulhoff - Alla Tarantella (Cinq pièces pour quatuor à cordes) (Extrait)
Desyatnikov - Varshe (5 chansons de cabaret yiddish pour voix et quatuor à cordes) (Extrait)
Desyatnikov - In a hoyz (5 chansons de cabaret yiddish pour voix et quatuor à cordes) (Extrait)
Desyatnikov - Ikh ganve in der nakht (5 chansons de cabaret yiddish pour voix et quatuor à cordes) (Extrait)
Desyatnikov - Yosl und Sore, Dvoshe (5 chansons de cabaret yiddish pour voix et quatuor à cordes) (Extrait)
Desyatnikov - Ikh vel shoyn mer nit ganvenen (5 chansons de cabaret yiddish pour voix et quatuor à cordes) (Extrait)

Listen to

In case the music player doesn't open, you must allow the opening of pop-ups for the website iemj.org in your browser settings.

  • Korngold - Intermezzo (Quatuor à cordes n° 2) (Extrait)

  • Schulhoff - Alla Tarantella (Cinq pièces pour quatuor à cordes) (Extrait)

  • Desyatnikov - Varshe (5 chansons de cabaret yiddish pour voix et quatuor à cordes) (Extrait)

  • Desyatnikov - In a hoyz (5 chansons de cabaret yiddish pour voix et quatuor à cordes) (Extrait)

  • Desyatnikov - Ikh ganve in der nakht (5 chansons de cabaret yiddish pour voix et quatuor à cordes) (Extrait)

  • Desyatnikov - Yosl und Sore, Dvoshe (5 chansons de cabaret yiddish pour voix et quatuor à cordes) (Extrait)

  • Desyatnikov - Ikh vel shoyn mer nit ganvenen (5 chansons de cabaret yiddish pour voix et quatuor à cordes) (Extrait)

Lire tout

You may also like

The interpretation of rites

Broadcasted on French radio France Culture, on October 5 & 12, 2014, Marc-Alain Ouaknin invites in his program "Talmudiques" Hervé Roten who (…)

Training of Music Teachers of Paris - 2011

The CFMJ continues its educational action by organising another training day for music teachers in Paris. In the program : a large overview on (…)

The CFMJ at the Festival of Jewish Culture in Paris

Conferences, round table and concerts : find all the events co-organized by the CFMJ at the Festival of Jewish Culture in Paris, on June 29 and (…)

Second summer university of Judeo-Spanish in Paris

7 - 12 JULY 2013 in the Centre Edmond Safra - 6 bis rue Michel-Ange - Paris 16e In July 2012, the first university of Judeo-Spanish, organized (…)

Symposium and concerts Vox Aurea-Via Sacra 2014 - Sacred Jewish music

Sunday September 7th, 2014, 18200 Saint-Armand Montrond Sacred music holds an essential place in Jewish music history. All day long, conferences (…)