Voice of the Turtle - A different night

A Passover Musical Anthology

Unusual anthology of the Passover musical repertoire, this record contains in particular several versions of the traditional song "Had Gadya", a song present in the various traditions of the Jewish diaspora.

Because the holiday is of major importance to Jews all over the world, it is bountifully endowed
with a fascinating panorama of music. Voice of the Turtle has chosen a selection which reflects and explores the vast cultural wealth of Jewish life preserved within communities dispersed over centuries.

Had gadya is a cumulative table song with an improbable tale, which appeared in the Ashkenazi Haggadah around the 16th century. Its function and meaning are the subject of continuing debate. It is sometimes interpreted as an allegorical recounting of the fate of historical enemies of the Jewish people.
The text closely follows a 15th century German folk song, which is said to have derived from a French folk song. It seems to have appeared among the Ashkenazi Jews (Northern and Eastern Europe) in Aramaic and Hebrew, and later, at varying times in other communities, in other languages. As one can hear from this recording, it is often translated, reconfigured, and reinterpreted according to the traditions, the conditions and perspective of the community who sings it.

The musical arrangements by Voice of the Turtle are the result of a collaboration among the four members of the group. Whenever possible, the group learns the melody and words from original field recordings.

Learn more about the band
Buy the CD

Listen to

In case the music player doesn't open, you must allow the opening of pop-ups for the website iemj.org in your browser settings.

  • Kuando d’Aifto (Adrianople ; judeo-espagnol) - EXTRAIT

  • Had gadya (Tanger ; Araméen) - EXTRAIT

  • Alla fiera dell’ est - (Italie ; Italien ; texte : Angelo Branduardi) - EXTRAIT

  • Ken supiese y entendiense - (Ottoman ; judeo-espagnol) - EXTRAIT

  • Mose salyo de Misrayim (Maroc ; judéo-espagnol) - EXTRAIT

Lire tout

You may also like

Symposium in Hannover : Magnified and Sanctified, The Music of Jewish Prayer II

From the 9th to the 12th September 2019 at the Hannover university (GERMANY), international symposium on Jewish liturgical music. Hervé Roten, (…)

Musica Judaica Symposium : Jewish music between oral and written traditions

On the 14th & 15th of July 2019 in Oxford (ENGLAND) will take place an international symposium in which Hervé Roten, Director of the European (…)

The EIJM’s Gala Concert - 5th edition - From the synagogue to the opera : Jacques Offenbach and friends

SUNDAY 17th NOVEMBER 2019, 17H30, Salle Cortot - 78 rue Cardinet, 75017 Paris Original Hebrew works by Jacques and Isaac Offenbach, Jacques (…)

Jewish music and cuisine : delicacies and sounds

CONFERENCE held by the EIJM and the CBL, the 20th June 2019 8h45 PM at the Cercle Bernard Lazare (75003). An audiovisual conference by Hervé (…)

The melody of the Kol Nidre : Sources, interpretations and new compositions

On the 8th April 2019 at 7h30 PM at the Institut Elie Wiesel in Paris (75010) audiovisual conference by Hervé Roten about the melody of the Kol (…)