Jews and Trouvères

Jewish songs in the 13th century in old French and Hebrew

From the collection MUSICAL HERITAGE OF THE JEWS FROM FRANCE, Vol 12)

Read two articles edited in september 2015 about this CD (in French)
Choc de Classica
5 diapasons

This 12th CD of the collection Patrimoines musicaux des Juifs de France is dedicated to religious and festive songs from the Jewish communities based in the North of France (Flanders, Picardy, Artois, Champagne…) in the second half of the 13th century.

Shalfu tzarim
El-givat-ha-levona - chanson de mariage
Ne puis ma grant joie celer - chanson de Jacob
Deror yiqra - chanson de chabbat


During this harsh period that is between the burning of the Talmud (1242-1244) and the big expulsion of 1306, the Jewish people have the same way of living, and the same language as the Christians. They also have in common the same taste for books, monuments, fairs, joy of living and popular songs.
The songs from the Jewish communities of that time reflects the day to day life of the Jews, and their happy and sad events that rhythm their lives. We hear the vocal expression of a population, keeper of its rituals and traditions, but nevertheless totally integrated in its environment, and talking in Oïl language; only the prayers, liturgical poems and studies remain in Hebrew.

In the books and manuscripts that have come to us, all the poems, in French and in Hebrew

Buy the CD online on EIJM’s shop
Informaton (+33) 1 45 82 20 52 ; contact@iemj.org

Listen to

In case the music player doesn't open, you must allow the opening of pop-ups for the website iemj.org in your browser settings.

  • Shalfu tzarim

  • El-givat-ha-levona - chanson de mariage

  • Ne puis ma grant joie celer - chanson de Jacob

  • Deror yiqra - chanson de chabbat

Lire tout

You may also like

Gala concert of the European Institute for Jewish Music – 3rd edition

SUNDAY NOVEMBER 12TH 2017,5H30 PM at the CORTOT HALL - 78 rue Cardinet, 75017 Paris The European Institute for Jewish Music is pleased to invite (…)

Conference: music, language and Jewish songs

Filmed conference (beneath), as part of the 1st edition of “Campus en Musique” festival, about music, languages and Jewish songs, by Hervé Roten, (…)

Du salon au front : Fernand Halphen (1872-1917), composer, patron and director of military music

A collective work published in April 2017 under the direction of Laure Schnapper, with the collaboration of Pierre-André Meyer – Preface by Hervé (…)

Discovering Jewish music: a conference by Hervé Roten

On May 3rd 2017 at 7 pm in the synagogue of Bordeaux, Hervé Roten will hold a conference on Jewish music, illustrated with many audio and video (…)

Marc-Alain Ouaknin invites Hervé Roten on his radio show « Talmudiques » broadcasted on France Culture

Radion Program on April 9 and 16 2017, from 9h10 am to 9h42 am. The blooming encounters of Jewish traditional songs with French variety gave (…)