Beregovski, Moisei Iakovlevich (1892–1961)

Ethnomusicologist of Eastern European Jewish music

Born in Ukraine in 1892, Moisei Beregovski listens very early to religious music through his father, who taught in a Jewish music school in Kiev, and who was a ba’al kore (in charge of biblical cantillation of the Torah) in the synagogue.

In 1905, when he was 13 years old, Moisei went to Kiev to study music theory and cello. Between 1915 and 1920, he learned composition in the Kiev Conservatory with Boleslav Yavorski, and from 1922 with Maksimilyan Steynberg. At the same time he taught in several Jewish schools between 1916 et 1922, and led the chorus of Kiev Society for Jewish Music.

In 1917, he was hired to analyse and catalogue the audio recordings from the second ethnographic expedition of Shalom An-ski. In 1919, he created and led the musical division of the Jewish Kultur-Lige (group of social and cultural organisations for the promotion of Yiddish culture) in Kiev, until its closure in 1921.

According to the Encyclopedia Judaica, and the website of the YIVO, Beregovski headed the Cabinet for Jewish Musical Folklore in the ethnographic section of the Institute of Jewish Proletarian Culture in Kiev between 1930 et 1948. This information is however questioned by the musicologist Joachim Braun in his book Jews and Jewish Elements in Soviet Music (1978). Referring to an autobiograph manuscript by Beregovski, Braun affirms that the latter headed the Cabinet for Jewish Musical Folklore until 1936, then worked in the Folk Department of the Kiev Conservatory, and then headed the division of folk music in the department of Jewish culture in the Ukrainian Academy of Science from 1941 to 1949.

JPEG - 77.5 kb
Présidium de l’Institut de Culture Juive Prolétarienne, Kiev, 1934.
Moises Beregovski est à l’arrière, 4e personne en partant de la gauche. (YIVO)

Nevertheless, in 1946, Beregovski possessed a collection of nearly 7000 ethnographic documents, comprising manuscripts and recordings of the Kultur-Lige, An-ski, Engel and Kisselgof, as well as his own field recordings (he collected over 2000 recordings on 700 wax cylinders during his expeditions in Kiev, Odessa, Nikolaev, Dnepropetrovsk, Zaporozh’e, Vinnitsa, and in Galicia).

In 1949, the department of Jewish culture was closed, Beregovski was arrested and sent to Tayshet, administrative center of the Gulag, where he would remain from 1951 to 1955.

In 1956, he was "rehabilitated" and returned to Kiev where he would die on August 12, 1961.

From the 1930s to the 1950s, Beregovski prepared for publication a five-volume anthology of Jewish folklore based on his fieldwork.


The 1st volume, Jewish Workers’ and Revolutionary Songs was published in 1934 ; the 2nd volume, Jewish Lyrical and Family Songs, was complete and set to print in 1938, but never got published. (Beregovski’s personal proofs of this volume were found at the YIVO Institute for Jewish Research in New York in 1981). This volume includes a long introduction by Beregovski, where he argues that "there is nothing uniform about “so-called” Jewish folk music in its content, themes, and expression". The 3rd volume, Jewish Instrumental Folk Music was published at first in a reduced version in 1987 by Max Goldin, and published again in English in 2001 by Max Slobin ; the 4th volume is about Jewish Tunes without Words, or niggunim [1999] ; the 5th volume deals with Jewish Folk Theater Performances and Purim-shpiln [incomplete version, 2001]).

Contrary to the theories of Abraham Zvi Idelsohn and Lazare Saminsky, searching for an original Jewish music, Beregovski promoted the idea that “borrowed elements” from Diaspora culture were voluntarily transformed and incorporated into Jewish folk music. In his view, “borrowed elements” were not foreign additions, but changes that were adopted and developed from a uniquely Jewish perspective.

Beregovski’s contributions constitute the cornerstone of all serious study of East European vernacular musical traditions.

Sources :
YIVO
JMRC
Yiddish Lexicon

You may also like

The interpretation of rites

Broadcasted on French radio France Culture, on October 5 & 12, 2014, Marc-Alain Ouaknin invites in his program "Talmudiques" Hervé Roten who (…)

Training of Music Teachers of Paris - 2011

The CFMJ continues its educational action by organising another training day for music teachers in Paris. In the program : a large overview on (…)

The CFMJ at the Festival of Jewish Culture in Paris

Conferences, round table and concerts : find all the events co-organized by the CFMJ at the Festival of Jewish Culture in Paris, on June 29 and (…)

Second summer university of Judeo-Spanish in Paris

7 - 12 JULY 2013 in the Centre Edmond Safra - 6 bis rue Michel-Ange - Paris 16e In July 2012, the first university of Judeo-Spanish, organized (…)

Symposium and concerts Vox Aurea-Via Sacra 2014 - Sacred Jewish music

Sunday September 7th, 2014, 18200 Saint-Armand Montrond Sacred music holds an essential place in Jewish music history. All day long, conferences (…)