Whose is this Song?

by Adela Peeva

Well known by Jewish communities from all around the world, the melody of Usküdara, Fel shara or Terk in America, is known everywhere, from Turkey to the USA, passing by Morocco or Serbia, It is even sung sometimes in the synagogue. But from where comes this song ?
This is the subject of the documentary made in 2003 by Adela Peeva, who focuses here on the Balkan region.

VIDEO below

The Bulgarian director Adela Peeva tells her journey through the Balkans, to find from where comes this song with many names : Usküdara, Katibim, Ruse kose curo imaš, Terk in America, Anadolka, Mu në bashtën tënde, Ya Banat Iskandaria....

Adela Peeva meets the inhabitants of Serbia, Bosnia, Macedonia, Turkey and those of her own country Bulgaria. Everyone, except a few, claim this song as traditional from their country. Conversations are passionate, and take sometimes a political turn. Let’s remind that this movie was filmed just after the war in Yugoslavia.

Song of love, song of war, the lyrics change in each version, though the tune stays the same.

A song that unites ? Or that divides ?

Simultaneously lovely, funny, interesting and sometimes worrying, this ethnomusicological film is a masterpiece, rewarded several times.

Visit the director’s web page to learn more and order the film

Listen to the playlist Usküdara - History of a turkish melody that travelled a lot

Excerpt of the film "Whose is this Song ?"


You may also like

The interpretation of rites

Broadcasted on French radio France Culture, on October 5 & 12, 2014, Marc-Alain Ouaknin invites in his program "Talmudiques" Hervé Roten who (…)

Training of Music Teachers of Paris - 2011

The CFMJ continues its educational action by organising another training day for music teachers in Paris. In the program : a large overview on (…)

The CFMJ at the Festival of Jewish Culture in Paris

Conferences, round table and concerts : find all the events co-organized by the CFMJ at the Festival of Jewish Culture in Paris, on June 29 and (…)

Second summer university of Judeo-Spanish in Paris

7 - 12 JULY 2013 in the Centre Edmond Safra - 6 bis rue Michel-Ange - Paris 16e In July 2012, the first university of Judeo-Spanish, organized (…)

Symposium and concerts Vox Aurea-Via Sacra 2014 - Sacred Jewish music

Sunday September 7th, 2014, 18200 Saint-Armand Montrond Sacred music holds an essential place in Jewish music history. All day long, conferences (…)