{"id":55292,"date":"2020-05-28T16:52:49","date_gmt":"2020-05-28T14:52:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iemj.org\/oyfn-veg-en-chemin\/"},"modified":"2025-10-19T18:56:44","modified_gmt":"2025-10-19T16:56:44","slug":"oyfn-veg-en-chemin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/oyfn-veg-en-chemin\/","title":{"rendered":"Oyfn Veg (en chemin)"},"content":{"rendered":"

This album features 13 popular Yiddish songs performed by the female trio ISAJOAN (Anne Garcenot,\u00a0 Jo\u00eblle Garcenot et Isabelle Morelli). It was harmonized and conducted by Jean Golgevit<\/a>.<\/p>\n

The lyrics of the songs which feature in this CD \u2014 translated by Batia Baum \u2014 are all present in the eponymous compilation of musical scores<\/a> which comprises 38 Yiddish songs, Oyfn Veg<\/em>, harmonized for choir from 2 to 6 voices by Jean Golgevit and published by the Maison de la Culture Yiddish in Paris. The user can thus, without knowing Yiddish, understand the song and perform it in its original language.<\/p>\n

This audio support, by suggesting a possible execution of the melodies and of the choral singing, allows to appropriate this repertoire and type of music, of which in which now grows far beyond Jewish circles.<\/p>\n

Purchase the CD on the EIJM\u2019s online shop<\/a><\/h2>\n

\"couv_4_oyfn_veg_pour_site.jpg\"<\/p>\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
Tumba – populaire (Extrait)<\/a><\/div>\n\n\n\n
Oyfn veg shteyt a boym (Extrait)<\/a><\/div>\n\n\n\n
Nor a mame – populaire – David Einhorn (Extrait)<\/a><\/div>\n\n\n\n
Du, du – Aliza Greeblatt (Extrait)<\/a><\/div>\n\n\n\n
Oyfn pripetshik – Mark M. Warshawski (Extrait)<\/a><\/div>\n\n\n\n
Undzer shtetl brent – Mordeka\u00ef Gebirtig (Extrait)<\/a><\/div>\n\n\n\n
Ze dos kleydl tateshi – Henekh Kohn – Itzik Manger (Extrait)<\/a><\/div>\n\n\n\n
Zol zayn – Yosef Papernikov (Extrait)<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

This album features 13 popular Yiddish songs performed by the female trio ISAJOAN (Anne Garcenot,\u00a0 Jo\u00eblle Garcenot et Isabelle Morelli). It was harmonized and conducted by Jean Golgevit. The lyrics<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":28790,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1570,1562],"tags":[],"technique":[],"squelettes":[],"sujet":[],"formation":[],"genre":[1115],"fonds":[],"tradition":[],"type-de-contenu":[],"interprete-compositeur":[],"frise":[],"type-devenement":[],"tableaux-liens-externes":[],"class_list":["post-55292","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cd-latest-acquisition-en","category-latest-acquisitions-en","genre-yiddish-en-2"],"acf":[],"yoast_head":"\nOyfn Veg (en chemin) - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.iemj.org\/en\/oyfn-veg-en-chemin\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Oyfn Veg (en chemin) - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"This album features 13 popular Yiddish songs performed by the female trio ISAJOAN (Anne Garcenot,\u00a0 Jo\u00eblle Garcenot et Isabelle Morelli). It was harmonized and conducted by Jean Golgevit. The lyrics\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.iemj.org\/en\/oyfn-veg-en-chemin\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/MusiquesJuives\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-05-28T14:52:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-19T16:56:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/arton4763-e1619018322328.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"401\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jacqueline ROTEN\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jacqueline ROTEN\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/en\\\/oyfn-veg-en-chemin\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/en\\\/oyfn-veg-en-chemin\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jacqueline ROTEN\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/358e26c18aca017fcc4cc15437f7279c\"},\"headline\":\"Oyfn Veg (en chemin)\",\"datePublished\":\"2020-05-28T14:52:49+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-19T16:56:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/en\\\/oyfn-veg-en-chemin\\\/\"},\"wordCount\":199,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/en\\\/oyfn-veg-en-chemin\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/05\\\/arton4763-e1619018322328.jpg\",\"articleSection\":[\"CD\",\"Latest Acquisitions\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/en\\\/oyfn-veg-en-chemin\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/en\\\/oyfn-veg-en-chemin\\\/\",\"name\":\"Oyfn Veg (en chemin) - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/en\\\/oyfn-veg-en-chemin\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/en\\\/oyfn-veg-en-chemin\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/05\\\/arton4763-e1619018322328.jpg\",\"datePublished\":\"2020-05-28T14:52:49+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-19T16:56:44+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/en\\\/oyfn-veg-en-chemin\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/en\\\/oyfn-veg-en-chemin\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/en\\\/oyfn-veg-en-chemin\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/05\\\/arton4763-e1619018322328.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/05\\\/arton4763-e1619018322328.jpg\",\"width\":400,\"height\":401},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/en\\\/oyfn-veg-en-chemin\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Oyfn Veg (en chemin)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/en\\\/\",\"name\":\"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\",\"description\":\"Des traditions musicales \u00e0 la port\u00e9e de tous\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/Logo-IEMJ-Paypal.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/Logo-IEMJ-Paypal.jpg\",\"width\":150,\"height\":50,\"caption\":\"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/MusiquesJuives\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/musiquesjuives\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/musiquesjuives\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/358e26c18aca017fcc4cc15437f7279c\",\"name\":\"Jacqueline ROTEN\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jacqueline ROTEN\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Oyfn Veg (en chemin) - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/oyfn-veg-en-chemin\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Oyfn Veg (en chemin) - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","og_description":"This album features 13 popular Yiddish songs performed by the female trio ISAJOAN (Anne Garcenot,\u00a0 Jo\u00eblle Garcenot et Isabelle Morelli). It was harmonized and conducted by Jean Golgevit. The lyrics","og_url":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/oyfn-veg-en-chemin\/","og_site_name":"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/MusiquesJuives\/","article_published_time":"2020-05-28T14:52:49+00:00","article_modified_time":"2025-10-19T16:56:44+00:00","og_image":[{"width":400,"height":401,"url":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/arton4763-e1619018322328.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jacqueline ROTEN","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Jacqueline ROTEN","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/oyfn-veg-en-chemin\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/oyfn-veg-en-chemin\/"},"author":{"name":"Jacqueline ROTEN","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/#\/schema\/person\/358e26c18aca017fcc4cc15437f7279c"},"headline":"Oyfn Veg (en chemin)","datePublished":"2020-05-28T14:52:49+00:00","dateModified":"2025-10-19T16:56:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/oyfn-veg-en-chemin\/"},"wordCount":199,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/oyfn-veg-en-chemin\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/arton4763-e1619018322328.jpg","articleSection":["CD","Latest Acquisitions"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/oyfn-veg-en-chemin\/","url":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/oyfn-veg-en-chemin\/","name":"Oyfn Veg (en chemin) - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/oyfn-veg-en-chemin\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/oyfn-veg-en-chemin\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/arton4763-e1619018322328.jpg","datePublished":"2020-05-28T14:52:49+00:00","dateModified":"2025-10-19T16:56:44+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/oyfn-veg-en-chemin\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.iemj.org\/en\/oyfn-veg-en-chemin\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/oyfn-veg-en-chemin\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/arton4763-e1619018322328.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/arton4763-e1619018322328.jpg","width":400,"height":401},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/oyfn-veg-en-chemin\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Oyfn Veg (en chemin)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/#website","url":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/","name":"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","description":"Des traditions musicales \u00e0 la port\u00e9e de tous","publisher":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/#organization","name":"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","url":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Logo-IEMJ-Paypal.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Logo-IEMJ-Paypal.jpg","width":150,"height":50,"caption":"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives"},"image":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/MusiquesJuives\/","https:\/\/www.instagram.com\/musiquesjuives\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/musiquesjuives"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/#\/schema\/person\/358e26c18aca017fcc4cc15437f7279c","name":"Jacqueline ROTEN","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jacqueline ROTEN"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55292","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55292"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55292\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":127234,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55292\/revisions\/127234"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28790"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55292"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=55292"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=55292"},{"taxonomy":"technique","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/technique?post=55292"},{"taxonomy":"squelettes","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/squelettes?post=55292"},{"taxonomy":"sujet","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/sujet?post=55292"},{"taxonomy":"formation","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/formation?post=55292"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=55292"},{"taxonomy":"fonds","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/fonds?post=55292"},{"taxonomy":"tradition","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tradition?post=55292"},{"taxonomy":"type-de-contenu","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/type-de-contenu?post=55292"},{"taxonomy":"interprete-compositeur","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/interprete-compositeur?post=55292"},{"taxonomy":"frise","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/frise?post=55292"},{"taxonomy":"type-devenement","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/type-devenement?post=55292"},{"taxonomy":"tableaux-liens-externes","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tableaux-liens-externes?post=55292"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}