{"id":100993,"date":"2017-02-14T15:30:58","date_gmt":"2017-02-14T14:30:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iemj.org\/sauvee-des-cendres\/"},"modified":"2025-11-02T19:58:05","modified_gmt":"2025-11-02T18:58:05","slug":"sauvee-des-cendres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.iemj.org\/es\/sauvee-des-cendres\/","title":{"rendered":"Sauv\u00e9e des cendres"},"content":{"rendered":"

El m\u00fasico H\u00e9lios Azoulay<\/a>, reputado especialista e int\u00e9rprete de la m\u00fasica en los campos de concentraci\u00f3n, acaba de publicar un CD titulado Sauv\u00e9e des cendres (Salvado de las cenizas), en referencia a una \u00f3pera inacabada de Viktor Ullmann (1898-1944). El 17 de octubre de 1944, el compositor austriaco fue asesinado en Auschwitz. Acababa de terminar el libreto de una \u00f3pera dedicada a Juana de Arco: El 30 de mayo de 1431<\/em>. Escrita en el horror del gueto de Terez\u00edn, la \u00f3pera de Ullmann describe los momentos m\u00e1s famosos de la vida de Juana hasta su muerte en la hoguera. Este texto completamente in\u00e9dito fue encontrado, traducido y publicado por primera vez por el compositor H\u00e9lios Azoulay en su libro L’enfer aussi a son orchestre<\/a><\/em>.<\/p>\n

Aunque el libreto de Ullmann es una pura obra maestra de la poes\u00eda, no tiene m\u00fasica: por desgracia, el compositor s\u00f3lo pudo garabatear dos modestas p\u00e1ginas para piano, incluidas en otra partitura: Don Quijote tanzt Fandango<\/em> (1944). H\u00e9lios Azoulay asumi\u00f3 entonces el loco reto de completar esta \u00f3pera dedicada a Juana de Arco, a menudo comparada con la profetisa D\u00e9borah, quemada en la hoguera por intentar salvar a su pueblo. Pero no se trata de componer \u00aba la manera de\u00bb Viktor Ullmann. Azoulay despliega, difracta y metamorfosea los pocos y preciosos compases de esta partitura, en forma de ostinatos mel\u00f3dicos que apoyan el texto. Al fin y al cabo, no se trata de componer una \u00f3pera. Por encima de todo, \u00a1hay que escuchar el texto! Por eso, la creaci\u00f3n de H\u00e9lios Azoulay est\u00e1 escrita para narrador, voz femenina, cuarteto de cuerda y piano.
El sonido es fascinante. La m\u00fasica interpretada por el Ensemble de musique Incidentale parece colgar de los labios de la cantante-narradora Marielle Rubens. Los m\u00fasicos que la rodean (Elios Azoulay, Teona Kharadze, Dimitri Maslennikov, Pablo Schatzman y Baptiste Vay) la envuelven en una capa de sonido que subraya la fuerza y la belleza del texto de Ullmann.<\/p>\n

Este CD incluye otras cuatro piezas musicales:<\/p>\n