{"id":62139,"date":"2020-04-26T12:52:21","date_gmt":"2020-04-26T10:52:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iemj.org\/levy-solly-1939-2020\/"},"modified":"2025-11-07T10:34:52","modified_gmt":"2025-11-07T09:34:52","slug":"levy-solly-1939-2020","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.iemj.org\/es\/levy-solly-1939-2020\/","title":{"rendered":"L\u00e9vy, Solly (1939-2020)"},"content":{"rendered":"

Homenaje por Judith Cohen<\/a><\/strong><\/p>\n

Solly L\u00e9vy naci\u00f3 en T\u00e1nger (Marruecos) el 1ero de noviembre de 1939. Emigr\u00f3 a Canad\u00e1 con su esposa, Madeleine, y sus dos hijos, Claire y Eddy, en 1968. En cuanto a su llegada en Montreal, Solly L\u00e9vy encontr\u00f3 su lugar en la comunidad sefardita. Profesor en las escuelas de la Alianza Israelita Universal en Marruecos, ha continuado durante casi treinta a\u00f1os una carrera de profesor en la escuela secundaria de Montreal. Despu\u00e9s de jubilarse, Solly y Madeleine movieron en Toronto, donde Solly continu\u00f3 tocar un papel importante en la comunidad sefardita, creando al mismo tiempo nuevos proyectos.<\/p>\n

\"1.gerineldo_orosollykellyjudith_ca1982photobyrobertadamsmontreal_redim_300px_horiz.jpg\"<\/a>
Oro, Solly, Kelly & Judith ca 1982, Montreal<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n

Cuando conoc\u00ed Solly, hace cuarenta a\u00f1os, acab\u00f3 de empezar mi tesis del doctorado en la Universidad de Montreal, sobre la m\u00fasica sefardita en Canad\u00e1. El gran profesor Samuel Armistead (1927-2013) me hab\u00eda presentada a su antigua estudiante, la profesora Oro Anahory-Librowicz, especialista del romancero judeo-espa\u00f1ola marroqu\u00ed. Oro hab\u00eda sida la alumna de Solly en Marruecos, en la escuela de la Alianza Israelita Universal de Tetu\u00e1n. Quer\u00eda establecer un conjunto dedicado a las canciones judeo-espa\u00f1olas de Marruecos. Solly, qui\u00e9n dirig\u00eda el choro sefardi Kinor<\/a>, ha invitado la solista Kelly (Raquel) Sultan Amar. Pero Oro buscaba un cuarto miembro, hablando el espa\u00f1ol, quien podr\u00eda tocar instrumentos tradicionales y cantar. Es as\u00ed que por un buen d\u00eda del a\u00f1o 1980, Oro y Solly han tocado a la puerta de mi peque\u00f1o piso bastante bohemio del antiguo barrio \u00abMile End\u00bb; fue la primer reuni\u00f3n del grupo que se llamara \u00abGerineldo\u00bb. M\u00e1s tarde, el violinista, oudista y percusionista Charly Edry se uni\u00f3 al grupo.<\/p>\n

\"2.gerineldo_mariposafolkfestivaltoronto_ca1984_0002_redim_300px_vertic-2.jpg\"<\/a>
Gerineldo – Mariposa Folk Festival Toronto, ca 1984 <\/strong><\/figcaption><\/figure>\n

Con Gerineldo, cant\u00e1bamos, ensay\u00e1bamos, y viaj\u00e1bamos: en Espa\u00f1a, en los Estados Unidos, en Israel. Solly cantaba por supuesto, ejerciendo su legendario magnetismo en la escena, y ademas, creaba para nosotros obras musicales en haket\u00eda, el judeoespa\u00f1ol marroqu\u00ed mucho menos conocido que el judeoespa\u00f1ol otomano, hoy a menudo llamado \u00abladino\u00bb. Dirigia estas piezas, tocando diversos papeles, y ensenaba las expresiones y la pronunciaci\u00f3n de la haketia que amaba tanta. Siempre propon\u00eda nuevas ideas extraordinarias; y adem\u00e1s me ayud\u00f3 mucho con ciertos aspectos de mi tesis doctoral. Solly nos ensenaba mucho, y no hacia re\u00edr – me acuerdo de momentos donde nosotras, las tres mujeres de Gerineldo, dec\u00edamos, secundando la cabeza y sonriendo. \u00abah, si, es el temperamento art\u00edstico de Solly\u00bb.<\/p>\n

\"3.gerineldocordoba1992_redim_300px_vertic.jpg\"<\/a>
Gerineldo – Cordoba, 1992<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n

En sus piezas de teatro musicales, Solly ha inventado personajes que nos parec\u00edan. El mismo, era, por supuesto, Selom\u00f3, el patriarca de la familia, situada en un Marruecos vagamente al inicio del siglo XX. Nosotros mismos fuimos nuestros propios ancestros: \u201clos de embasho\u201d [los de abajo], \u201cLos mizhores entre mozotros\u201d [los mejores entre nosotros]. Solly tocaba tambi\u00e9n el papel del medico espa\u00f1ol \u00abmoderno\u00bb y el del chico marroqu\u00ed quien tra\u00eda la dafina, el plato de Sabat, en las familias del barrio.<\/p>\n

Oro tenia dos papeles: Makn\u00edn, la vieja abuela qui\u00e9n segu\u00eda tambi\u00e9n la vida tradicional, y el nieto, qui\u00e9n preparaba su Bar Mitzv\u00e1 con Selom\u00f3. Nuestra bonita Kelly, naci\u00f3 en Melilla, de donde nunca ha perdido su acento andaluz, la nuera – con su acento andaluz que prefer\u00eda a la haketia. \u00bfY yo? Ashk\u00e9naze, naci\u00f3 en Montreal, anglohablante, etnomusic\u00f3logo, \u00bfqu\u00e9 personaje podr\u00eda ser? En la \u00e9poca, para mis obras de b\u00fasquedas, acababa de grabar Bouena Sarfatty Garfinkle[1]<\/sup><\/a>Bouena Sarfatty Garfinkle (1916\u20131997), nacida en Sal\u00f3nica, era una partidoria griega durante la Segunda Guerra Mundial. Sus memorias y sus selecciones de canciones, de proverbios y versos est\u00e1n … Lire la suite<\/span><\/span><\/span>