{"id":63869,"date":"2016-05-19T16:02:25","date_gmt":"2016-05-19T14:02:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iemj.org\/sauvegarde-des-archives-musicales-de-la-grande-synagogue-de-metz\/"},"modified":"2021-09-14T13:02:59","modified_gmt":"2021-09-14T11:02:59","slug":"sauvegarde-des-archives-musicales-de-la-grande-synagogue-de-metz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.iemj.org\/es\/sauvegarde-des-archives-musicales-de-la-grande-synagogue-de-metz\/","title":{"rendered":"Fondo de la sinagoga de Metz"},"content":{"rendered":"

Entre junio y septiembre de 2015, el IEMJ digitaliz\u00f3 cerca de 500 partituras y otros documentos de la Comunidad de Metz, preservando as\u00ed una parte importante del patrimonio musical asquenaz\u00ed franc\u00e9s. Esta acci\u00f3n fue posible gracias al apoyo de la Fundaci\u00f3n para la Memoria de la Sho\u00e1<\/strong> y de la Fundaci\u00f3n Rothschild (Hanadiv) Europa.<\/strong><\/p>\n

El 4 de junio de 2015, de acuerdo con los antiguos y actuales presidentes de la comunidad de Metz, los se\u00f1ores Patrick Lazarus y Philippe Wolff, y el presidente de la Consistoire Isra\u00e9lite de la Moselle [Consistorio Israel\u00edte de Mosela], Jean-Claude MICHEL, el IEMJ acogi\u00f3 en sus colecciones los archivos musicales de la Gran Sinagoga de Metz.<\/p>\n

\"doc1metz500px_plus_petit.jpg\"Estos archivos, representando alrededor de 3 metros lineales de documentos, se componen esencialmente de partituras manuscritas que datan de la segunda mitad del siglo XIX hasta hoy.<\/p>\n

Muchas de estas partituras mostraban signos de humedad y de moho, que requer\u00edan una atenci\u00f3n inmediata de este fondo que tuvo que ser limpiado con una aspiradora \u00abespecial para la conservaci\u00f3n\u00bb y reenvasadas con un equipo de archivo profesional.<\/p>\n

Se ha elaborado un inventario de este fondo sinagogal.<\/p>\n

Hasta hoy, cuenta con 220 partituras. Algunas se siguen utilizando hoy en d\u00eda, otras han ca\u00eddo en el olvido. Muchas de las partituras antiguas tienen un sello alem\u00e1n de los a\u00f1os 1870 a 1918.<\/p>\n

La clasificaci\u00f3n y el estudio de este fondo requer\u00edan una supervisi\u00f3n musicol\u00f3gica constante. De hecho, numerosas partituras estaban en tal estado de deterioro que a veces hab\u00eda que reconstruirlas encontrando las p\u00e1ginas que faltaban o poni\u00e9ndolas en orden. Este trabajo fue realizado por Herv\u00e9 Roten, doctor en musicolog\u00eda y director del IEMJ.<\/p>\n

\"doc2_metz500px_plus_petit.jpg\"<\/p>\n

Adem\u00e1s de este fondo de la sinagoga, existen dos fondos de archivos privados que complementan admirablemente los archivos de la Sinagoga de Metz. Se trata de los archivos de Salomon Binn, cantor de Metz en los a\u00f1os 20, y de su hijo Sylvain Binn<\/a>, director del coro de la sinagoga tras la Segunda Guerra mundial. Esta colecci\u00f3n de alrededor de 2,5 metros lineales fue donada al IEMJ por Serge Binn – el hijo de Sylvain y nieto de Salomon Binn. Contiene cerca de 230 documentos: partituras, fotograf\u00edas, extractos de prensa, carteles… Serge Binn ha documentado ampliamente este fondo aportando una valiosa informaci\u00f3n sobre numerosos documentos (fotos, partituras, prensa…).<\/p>\n

El segundo archivo privado procede del cantor Albert Kirch (1918-2016)<\/a>, que ofici\u00f3 en Metz desde los a\u00f1os 50 hasta los a\u00f1os 80. Contiene una cincuentena de documentos: partituras de hazzanout, fotos, grabaciones, extractos de prensa…<\/p>\n

El archivo musical completo – alrededor de 500 documentos – fue digitalizado por el IEMJ durante el verano de 2015. Estos archivos son disponibles ya en el cat\u00e1logo de nuestras colecciones (Consultar todos los archivos: sinagoga de Metz, Binn y Kirch<\/a><\/strong><\/span>) o con cita previa con el Instituto Europeo de las M\u00fasicas Jud\u00edas (<\/span>contact@iemj.o<\/a>rg<\/a>)<\/span><\/p>\n