{"id":70257,"date":"2021-10-04T13:03:51","date_gmt":"2021-10-04T11:03:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iemj.org\/dorothee-a-bikhele-lider\/"},"modified":"2025-10-16T18:00:58","modified_gmt":"2025-10-16T16:00:58","slug":"dorothee-a-bikhele-lider","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.iemj.org\/es\/dorothee-a-bikhele-lider\/","title":{"rendered":"Doroth\u00e9e – A bikhele Lider"},"content":{"rendered":"

Homenaje a Doroth\u00e9e Vienney, profesora de yiddish fallecida el 23 de febrero de 2021 a los 86 a\u00f1os, este bikhele lider (peque\u00f1o libro de canto) de Isabelle Georges es una joya por su sencillez, su intimidad y su belleza.<\/p>\n

Comienza con un libro, una recopilaci\u00f3n de varios textos que incluyen una breve biograf\u00eda de Doroth\u00e9e Vienney, letras de canciones en franc\u00e9s y en yiddish, un chiste, una receta, un poema, testimonios de amistad… Aprendemos en particular c\u00f3mo escap\u00f3 de la barbarie nazi durante su infancia, la muerte de su padre, el paso a la zona libre, el campo de internamiento de Douadic, la separaci\u00f3n de sus hermanos y su reencuentro en 1944, as\u00ed como su vida de posguerra y su aprendizaje de idiomas, incluido el yiddish, que m\u00e1s tarde ense\u00f1ar\u00eda.<\/p>\n

Luego, mientras hojeas el libro, debes escuchar el CD que lo acompa\u00f1a. Ocho canciones en yiddish, e incluso en franc\u00e9s, cantadas por Isabelle Georges, la famosa cantante de la voz de terciopelo. Canciones que reflejan todos los sentimientos del alma yiddish: la nostalgia (Di hoydlke<\/em>, Du du<\/em>), la tristeza (Zol zayn<\/em>, Shtil di nakht<\/em> is \"\"oysgeshternt<\/em>), o la alegr\u00eda (Shpil zhe mir a lidele in yiddish<\/em>, Kum Leybke tantsn<\/em>). Las diferentes instrumentaciones nos sumergen en un ambiente \u00edntimo, triste o festivo. Ya sea en d\u00fao con el guitarrista J\u00e9r\u00f4me Brajtman, que tambi\u00e9n arregl\u00f3 la m\u00fasica de casi todas las canciones, o en un grupo m\u00e1s amplio con el Cuarteto Anouman o el pianista Frederik Steenbrink, estas canciones revelan el amor que Isabelle Georges sent\u00eda por la gran dama Doroth\u00e9e Vienney.<\/p>\n

Y aunque el yiddish no sea nuestra cultura, nuestra lengua, aunque no conozcamos a Doroth\u00e9e Vienney, no podemos permanecer insensibles ante tanta franqueza y belleza, tanto literaria como musical.<\/p>\n

\u00ab\u00a1No llores porque se ha acabado, sino al\u00e9grate porque ha ocurrido!\u00bb
\u05f0\u05f2\u05e0\u05d8 \u05e0\u05d9\u05e9\u05d8 \u05f0\ufb1f\u05dc \u05e1’\u05d0\u05d9\u05d6 \u05d2\u05e2\u05e2\u05e0\u05d3\u05d9\u05e7\u05d8, \u05e9\u05de\u05f2\u05db\u05dc\u05d8 \u05f0\ufb1f\u05dc \u05e1’\u05d0\u05d9\u05d6 \u05d2\u05e2\u05e9\u05e2\u05df !
Vaynt nisht vayl s’iz geendikt, shmaykhlt vayl s’iz geshen !<\/p>\n

Isabelle Georges<\/p>\n

\u00abTodo mensaje de amor, por peque\u00f1o que sea, necesita ser expresado. \u00c9ste tambi\u00e9n canta y desea existir en nombre de otros, que quiz\u00e1s se reconozcan.<\/p>\n

J\u00e9r\u00f4me Brajtman<\/p>\n

Un libro-disco con hermosas ilustraciones de Myriam Racine, apoyado por la Maison de la Culture Yiddish, la Fondation pour la M\u00e9moire de la Shoah y la asociaci\u00f3n Yiddish Pour Tous.<\/p>\n

Visite el sitio web de Isabelle Georges<\/a><\/p>\n

Comprar el libro CD Doroth\u00e9e – A bikhele Lider<\/em><\/a><\/p>\n\n\n

\n