{"id":73106,"date":"2018-02-21T17:52:18","date_gmt":"2018-02-21T16:52:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iemj.org\/le-pourim-shpil-2\/"},"modified":"2025-10-06T14:38:31","modified_gmt":"2025-10-06T12:38:31","slug":"le-pourim-shpil-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.iemj.org\/es\/le-pourim-shpil-2\/","title":{"rendered":"El Purim Spiel"},"content":{"rendered":"

El Purim Spiel – etimol\u00f3gicamente \u00abjuego de Purim\u00bb en yiddish – es una obra sat\u00edrica que combina teatro, m\u00fasica, baile, cantos, m\u00edmicas y disfraces. El origen de esta costumbre est\u00e1 estrechamente ligado a la fiesta carnavalesca de Purim y a la historia de la reina Ester y su t\u00edo Mardoqueo, que lograron frustrar el complot del malvado Aman, ministro del rey persa Asuero, que quer\u00eda aniquilar al pueblo jud\u00edo.<\/p>\n

<\/p>\n

El origen de los acontecimientos narrados en el rollo de Ester, \u00faltimo Libro de la Biblia hebrea en ser canonizado, se remonta aproximadamente al siglo V antes nuestra era. Ya en el siglo V d.C. era costumbre celebrar procesiones solemnes en las que se ahorcaba o quemaba a Aman en efigie. Algunos ven en esta costumbre el origen de los juegos de Purim, a partir de los cuales se desarroll\u00f3 el teatro yiddish en el siglo XVIII.<\/p>\n

En su discurso, pronunciado en la presentaci\u00f3n del proyecto Purim Spiel Unesco en el Ayuntamiento de Par\u00eds el 12 de diciembre de 2013, Jean Baumgarten<\/strong> destac\u00f3 el esp\u00edritu especial de esta fiesta:<\/p>\n

\u00ab[…] este tiempo de excesos, de rebeli\u00f3n, salpicado de bailes, cantos, comidas, bombos y platillos. Ninguna sociedad escapa a esta alternancia de lo sagrado y lo profano, a este juego de equilibrio entre, por un lado, el exceso, el sacrilegio y el desorden y, por otro, el respeto de la Ley, de las normas sociales y de las prohibiciones.<\/em><\/p>\n

En la sociedad jud\u00eda, el tiempo de la fiesta corresponde a Purim […]. Esta fiesta celebra el rescate de los Jud\u00edos por parte de Mordejay y Ester, que frustraron la conspiraci\u00f3n del malvado Aman, ministro de Asuero, el rey de Persia, que quer\u00eda aniquilar al pueblo jud\u00edo. La Meguilat Ester relata este malvado complot y su final feliz. […] El d\u00eda tambi\u00e9n est\u00e1 ritmado por una serie de momentos festivos. Bebemos hasta que, dice el Talmud, ya no podemos distinguir entre \u00abmaldito sea Aman\u00bb y \u00abbendito sea Mordekhay.\u00a0\u00bb Nos re\u00edmos. Cantamos Bailamos. El estudio esta suspendido. Se intercambian regalos, se ofrecen pasteles. Se practica la caridad, especialmente por donaciones a los pobres. Comemos, especialmente en una comida festiva. Nos disfrazamos. Como es el \u00fanico d\u00eda del calendario hebreo en el que est\u00e1 permitido cambiar de sexo, los hombres toman prestada la ropa de sus madres, hermanas y esposas. […]\u00a0<\/em>Entre estos rituales transgresores est\u00e1 el Purim Spiel<\/strong>. Se trata de un mon\u00f3logo, un sketch, una obra de teatro representada en yiddish en el espacio dom\u00e9stico durante la comida de Purim o en una sala comunitaria. [\u2026]<\/em><\/p>\n

La tradici\u00f3n de los Purim Spiel se ha desarrollado en Europa desde finales de la Edad Media hasta hoy en d\u00eda, reflejando su papel central en la cultura asquenaz\u00ed. Se encuentra la primera prueba de ello en la lengua yiddish en Italia en 1555. Esto no significa que el Purim Spiel no existiera antes. [\u2026]<\/em><\/p>\n

Estas obras burlescas, vinculadas a la fiesta de Purim, mezcla de canto, de mimo, de pantomima y de baile, se convirtieron en la matriz del teatro jud\u00edo. La lengua yiddish, por su inventiva, su creatividad, su larga tradici\u00f3n literaria, su rico repertorio de poemas y de canciones, tenia un papel importante en la formaci\u00f3n de los juegos de Purim. […]<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Algunos Purim Spiel…<\/h2>\n
\"p_4951_vig.jpg\"
Partitura publicada por el Centro Medem Arbeter Ring<\/figcaption><\/figure>\n

Di Megile fun Itsik Manger<\/strong>
La Meguil\u00e1 de Itsik Manger<\/em> es sin duda la diversi\u00f3n m\u00e1s famosa del rollo de Ester. En 1936, Itsik Manger<\/strong> public\u00f3 sus Megile-lider<\/em> (Canciones sobre el Rollo de Ester), una treintena de dramas imaginados y po\u00e9ticados, relatando la historia de Purim, pero incluyendo los excesos humor\u00edsticos, c\u00f3micos e incluso provocativos que permite el Shpil Purim. As\u00ed, en su introducci\u00f3n, Itsik Manger escribe: \u00ab[…] Claro, esta historia se encuentra aqu\u00ed contada un poco diferente. Los narradores oficiales del Rollo han callado, por ejemplo, un personaje tan importante como el chico sastre Couturosso, aunque su amor desesperado para la reina Ester y su intento de asesinato del rey Asuero han sido al origen de muchos eventos importantes. […] \u2013 En todo caso, \u00a1han falsificado la verdad hist\u00f3rica! protestar\u00e1 nuestro lector, y tendr\u00e1 raz\u00f3n. Pero ellos, los cr\u00f3nicas, comen desde hace tiempo los dientes de le\u00f3n por la ra\u00edz, la nalga giradas hacia las estrellas. Y por mucho que grites, no se molestar\u00e1n hasta que venga el Mes\u00edas.\u00bb<\/p>\n

Pero es casi 30 anos despu\u00e9s que estos Megile-lider<\/em> se volver\u00e1n en un verdadero Purim Spiel con actores disfrazados, que interpretan y cantan adelante un publico maravillado. Puesto en escena por Shmuel Bunim<\/strong>, con una m\u00fasica de Dov Seltzer<\/strong>, esta creaci\u00f3n que tuvo lugar en 1965 en un teatro del antiguo Yaffo sera seguido por una gira en los Estados Unidos. A continuaci\u00f3n, la pieza sera montada por diferentes tropas en Estrasburgo, Dresde, Tel Aviv, Montreal, Nueva York, en yiddish, hebreo, yiddish y hebreo, o yiddish y franc\u00e9s…<\/p>\n