![\"bessarabie_redim_480px_larg.jpg\"](\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/bessarabie_redim_480px_larg.jpg\")
<\/p>\nGerman Goldenshteyn naci\u00f3 en 1934 en Otaci (en Besarabia), anteriormente en Ruman\u00eda, actualemente parte de Moldava. Durante la Segunda Guerra Mundial, Ruman\u00eda entr\u00f3 en guerra con las fuerzas del Eje (Alemania, Italia, Jap\u00f3n). German Goldenshteyn y su familia fueron internados en un gueto rumano llamado Bershad. Sus padres no sobrevivieron y murieron a causa de enfermedades y privaciones.<\/p>\n
A finales de 1944, German y dos de sus hermanos fueron trasladados a un orfanato en Odesa. Aproximadamente un a\u00f1o m\u00e1s tarde, el director de una orquesta militar sovi\u00e9tica fue a examinar las capacidades musicales de los ni\u00f1os. Eligi\u00f3 10 de ellos, incluyendo German y uno de sus hermanos, facilitando su admisi\u00f3n en una escuela de m\u00fasica de Odesa, donde German estudi\u00f3 clarinete.<\/p>\n
<\/p>\n
German Goldenshteyn cumpli\u00f3 el servicio militar en la orquesta del Ej\u00e9rcito Rojo, luego, en 1956, se instal\u00f3 en Ucrania donde se volvi\u00f3 maquinista en la ciudad de Mogilev Podolski mientras integraba una peque\u00f1a orquesta para bodas que actuaba en toda la regi\u00f3n. Viaj\u00f3 de pueblo en pueblo, de ciudad en ciuda, como lo hac\u00edan los tradicionales Klezmorim del siglo 18 y de principios del siglo 19. Durante sus tribulaciones, encontr\u00f3 a m\u00fasicos que le ense\u00f1aron cientos de melod\u00edas de Besarabia, populares y tradicionales.<\/p>\n
En ese momento, Besarabia estaba al cruce de distintas culturas, jud\u00eda, gitana, otomana, eslava, balc\u00e1nica… y la convivencia de todas estas tradiciones constituy\u00f3 un repertorio rico y heterog\u00e9neo. A pesar de que el r\u00e9gimen sovi\u00e9tivo haya intentado eliminar la cultura jud\u00eda, la m\u00fasica logr\u00f3 sobrevivir a esa represi\u00f3n. Goldenshteyn toc\u00f3 miles de simhas, de horas, de sirbas y de freylekhs. Los aprendi\u00f3 muy r\u00e1pidamente, pero experimentando dificultades para recordarlos, adquiri\u00f3 el h\u00e1bito de apuntarlos en cuadernos. Cada vez que aprend\u00eda una nueva melod\u00eda, la apuntaba inmediatamente para no olvidarla.<\/span><\/p>\n A\u00f1o tras a\u00f1o, apunt\u00f3 no menos de mil melod\u00edas en sus cuadernos y que llev\u00f3 con \u00e9l en 1994, cuando lleg\u00f3 a Estados Unidos. Muchas de estas melod\u00edas nunca hab\u00edan sido documentadas antes de \u00e9l.<\/span><\/p>\n Pocedente del Viejo Mundo como muchos de sus predecesores, Dave Tarras, Naftule Brandwein, Goldenshteyn represent\u00f3 uno de los v\u00ednculos m\u00e1s recientes con la tradici\u00f3n klezmer de Europa del Este.<\/span><\/p>\n Fue en Long Island, en el estado de Nueva York, que falleci\u00f3 a causa de un ataque al coraz\u00f3n, en 2006, durante una salida de pesca.<\/span><\/p>\n
![\"recueil_de_partitions_350px_vertic.jpg\"](\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/recueil_de_partitions_350px_vertic.jpg\")
![\"couverture_disque_german_goldenshteyn_redim_250px.jpg\"](\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/couverture_disque_german_goldenshteyn_redim_250px.jpg\")