{"id":89339,"date":"2022-01-24T12:19:58","date_gmt":"2022-01-24T11:19:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iemj.org\/rubin-ruth-1906-2000\/"},"modified":"2024-03-13T13:02:05","modified_gmt":"2024-03-13T12:02:05","slug":"rubin-ruth-1906-2000","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.iemj.org\/es\/rubin-ruth-1906-2000\/","title":{"rendered":"Rubin, Ruth (1906-2000)"},"content":{"rendered":"

Ruth Rubin, de nombre original Rifkele Royzenblatt (o Rivke Rosenblatt) naci\u00f3 en Montreal en 1906. Proveniente de una familia originaria de Besarabia, se cri\u00f3 en un \u00e1mbito literario y musical. Hablaba yidis en casa, franc\u00e9s e ingl\u00e9s en la escuela. Esa costumbre multiling\u00fce perfeccion\u00f3 su percepci\u00f3n de las expresiones populares, en t\u00e9rminos de diferencias y similitudes. Estudi\u00f3 en la escuela p\u00fablica y en la Peretz Yiddish School donde<\/em> empez\u00f3 a cantar en p\u00fablico. Fue en esa misma escuela que se apasionar\u00e1 mucho por la visita, en 1915, del autor, folclorista y m\u00e1s tarde recopilador de cantos populares yiddish, Sholem Aleichem (1859-1916).<\/p>\n

A principios de los a\u00f1os 1920, se estableci\u00f3 en Nueva York donde se desarrollaba una actividad cultural, musical y teatral en yidis muy fuerte. Fue a finales de esta d\u00e9cada que public\u00f3 sus primeras recopilaciones de poesia en yidis.<\/p>\n

En 1932 se cas\u00f3 con Harry Rubin.<\/p>\n

Alrededor de 1935, Ruth Rubin decidi\u00f3 volverse folclorista de la cultura yiddish. As\u00ed encontr\u00f3 al eminente universitario y escritor Haim Zhitlowsky<\/strong> (1865-1943), que la apoy\u00f3 en lo que iba a ser su misi\u00f3n por el resto de su vida. Entonces se embarc\u00f3 en numerosas investigaciones sobre la canci\u00f3n yiddish.<\/p>\n

En 1937 se convirti\u00f3 en madre de un hijo, Michael.<\/p>\n

En los a\u00f1os 1940, public\u00f3 art\u00edculos en el seno de distintos peri\u00f3dicos, e imparti\u00f3 al mismo tiempo clases de m\u00fasica y de poes\u00eda en las escuelas Yiddish de Nueva York.<\/span><\/p>\n

Durante la Segunda Guerra Mundial, Ruth Rubin realiz\u00f3 la traducci\u00f3n de diarios \u00edntimos recogidos en guetos y campos de concentraci\u00f3n. Cuando se termin\u00f3 la guerra, la realidad sobre los campos de concentraci\u00f3n ahora p\u00fablica fortaleci\u00f3 su determinaci\u00f3n de preservar la gran expresi\u00f3n cultural del pueblo jud\u00edo de Europa y de Este que habla yidis. Empez\u00f3 entonces grabaciones de campo en Nueva York, Toronto y Montreal, y luego en otras partes de Am\u00e9rica del Norte, donde empez\u00f3 tambi\u00e9n conferencias-conciertos. Al mismo tiempo, sigui\u00f3 sus investigaciones sobre la lengua yidis y su historia, junto al famoso universitario y ling\u00fcista de la lengua yiddish, Max Weinreinch.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Zog Nit Keynmol, incluyendo una traducci\u00f3n al ingl\u00e9s que se puede cantar por Ruth Rubin, publicado en abril-mayo de 1963<\/span><\/b><\/p>\n

Como folclorista americana, trabaj\u00f3 con diversas instituciones americanas dedicadas a los folklores musicales. Encontr\u00f3 a muchas personas relacionados con este \u00e1mbito, cuyo Willard Rhodes, Paul Robeson, o Pete Seeger. Se involucr\u00f3 tambi\u00e9n como miembro dirigente del Jewish Music Forum y<\/em> del National Jewish Music Council. Por fin<\/em>, en Israel, mantuvo una comunicaci\u00f3n importante con otros folcloristas de renombre, como Edith Gerson-Kiwi, Moshe Gorali, o Karel Salomon.<\/p>\n

A trav\u00e9s de los a\u00f1os, particip\u00f3 en un n\u00famero importante de conferencias y ayud\u00f3 a numerosos peri\u00f3dicos, antes de publicar sus mayores investigaciones. Cant\u00f3 tambi\u00e9n en el New York\u2019s Town Hall y en el<\/em> Carnegie Hall<\/em>. Por fin, en 1945, empez\u00f3 a grabar discos con Folkways Records<\/em>. Cada vez m\u00e1s ocupada como conferenciante-cantante, apareci\u00f3 en sinagogas, iglesias, institutos, grupos de investigaci\u00f3n y otros centros comunitarios.<\/p>\n

Su hijo Michael falleci\u00f3 s\u00fabitamente en 1959. M\u00e1s tarde su marido se enferm\u00f3 y falleci\u00f3 a su vez en 1971. A pesar de todo, poco a poco, la dedicaci\u00f3n intensa de Ruth Rubin a la canci\u00f3n Yiddish prevaleci\u00f3, y re empez\u00f3 sus actividades, con a\u00fan m\u00e1s intensidad, y sigui\u00f3 de nuevo creyendo en la vida y en la humanidad. En sus libros, su talento como poetisa le ayud\u00f3 a proponer traducciones sensibles de canciones en yidis. Eso se demuestra en particular en su libro Voices of a People: The Story of the Yiddish Folk Song<\/em>, en el que explora los contextos hist\u00f3ricos, los or\u00edgenes y el sentido particular de las palabras. En todas sus publicaciones, considera las letras de las canciones folcl\u00f3ricas como la literatura yiddish.\"\"<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Sigui\u00f3 ense\u00f1ando, en Nueva York y tambi\u00e9n en muchas ciudades de Estados Unidos y de Canad\u00e1. Alcanz\u00f3 el t\u00edtulo de Doctora en filosof\u00eda en 1976. En 1983, la obtenci\u00f3n de becas universitarias le permiti\u00f3 preparar una nueva antolog\u00eda de canciones folcl\u00f3ricas yiddish, tomando como base equipo no publicado, proveniente s\u00f3lo de sus investigaciones de campo. A trav\u00e9s de los a\u00f1os, don\u00f3 sus colecciones, en cintas, y documentos manuscritos, a diferentes bibliotecas y centros de archivos, en Estados Unidos, en Canad\u00e1 y en Israel. Estos archivos constituyen hoy un n\u00famero importante de fondos para la investigaci\u00f3n.<\/p>\n

Como incansable, colectora, escritora, conferenciante, profesora, cantante, y fuente de inspiraci\u00f3n para otros en este \u00e1mbito, Ruth Rubin consider\u00f3 su investigaci\u00f3n en el folclore yiddish como una responsabilidad seria dando sentido a su vida, una fuente de orgullo y de satisfacci\u00f3n.<\/p>\n

Reconociendo las variantes dial\u00e9cticas del yiddish, se esforz\u00f3 por preservar algunas distinciones, al moldear la ling\u00fc\u00edstica, para contribuir mejor al folclore. Tambi\u00e9n siempre tuvo en cuenta que la melod\u00eda no conoce fronteras ni de tiempo, ni de lugar, ni de persona, y que existen elementos no musicales importantes en una expresi\u00f3n musical folcl\u00f3rica.<\/p>\n

Entre otros premios, recibi\u00f3 el Yiddish Folk Arts Program Lifetime Achievement Award<\/em>, en reconocimiento de su contribuci\u00f3n importante para la cultura yidis.\u00a0Award<\/span><\/span><\/span><\/em>, en reconnaissance de sa grande contribution pour la culture yiddish.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ruth Rubin cuenta entre los mayores coleccionistas y especialistas del yiddish, con Moshe Beregovski<\/a><\/strong> (1892\u20131961) y Yehuda Leyb Cahan<\/strong> (1881-1937). Por fin sus investigaciones sobre los v\u00ednculos entre la m\u00fasica y los textos ponen su trabajo en la l\u00ednea directa del fundador de la musicolog\u00eda jud\u00eda Abraham Z. Idelsohn<\/strong> (1882-1938).<\/p>\n\n\n

\n
\"beregovski\"
Moshe Beregovski<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Yehuda
Yehuda Leyb Cahan<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"idelsohn\"
Abraham Z. Idelsohn<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n

Ruth Rubin muri\u00f3 el 11 de junio de 2000 en Nueva York, a los 93 a\u00f1os.<\/span><\/p>\n

Fuentes<\/span><\/i>:<\/span><\/p>\n

ces:<\/em><\/p>\n

Irene Heskes de la p\u00e1gina web the Ruth Rubin legacy<\/em><\/a><\/p>\n\n\n

\n
\n
\n