Ani Maamin - Ben Zion Shenker

Explorez les collections de l’IEMJ

« Ani maamin », composé et interprété par Ben Zion Shenker
Arrangement et direction d’orchestre : Vladimir Heifetz
Album : « Joy of the Land / Ve-yerushalayim irekha » (1968)

« Ani maamin » (Je crois...) est un chant basé sur les « Treize principes de la foi » de Moïse Maïmonide. La récitation de sa version poétique, Yigdal, se fait souvent à la fin des prières du matin ou le vendredi soir. La version originale consiste en treize lignes commençant toutes par « Ani ma’amin be-emunah shelemah » (Je crois d’une foi parfaite). Les deux dernières lignes se réfèrent à la croyance dans la venue du messie et la résurrection des morts, et a inspiré de nombreux chants et mélodies.

Une des versions célèbres d’« Ani maamin » est celle d’Azriel David Fastag, Rabbi hassidique de Modzitz. Il l’avait composée dans le train qui le déportait vers Treblinka. Elle a été chantée dans les camps d’extermination, aux portes des chambres à gaz. Un des hommes présent dans le train de déportation s’étant évadé a pu chanter la mélodie à Ben Zion Shenker après la guerre, qui l’a retranscrite et popularisée. Plus sur l’histoire de cette transmission : http://www.aish.com/jw/s/Almost-Anonymous.html

La pochette du disque indique que Ben Zion Shenker, l’un des compositeurs contemporains les plus talentueux et inspirés de niggunim (mélodies) hassidiques, vivant à Brooklyn, a ici adapté le texte à l’une de ses compositions antérieures, une marche nuptiale lente, qu’il avait créée à l’occasion de son propre mariage en 1949.

Son site : http://www.benzionshenker.com/
Sa biographie (en anglais) sur Milken Archives : http://www.milkenarchive.org/people/view/all/561/Shenker,+Ben+Zion
Son interview (en anglais) par Hankus Netsky sur le site du « Yiddish Book Center » dans le cadre du Wexler Oral History Project : http://www.yiddishbookcenter.org/oral-history/ben-zion-shenker

À écouter

En cas de non-fonctionnement du player, vous devez autoriser l'ouverture des pop-up pour le site iemj.org dans les paramètres de votre navigateur.

  • Ani Maamin - Ben Zion Shenker

Lire tout

Vous aimerez aussi

Vingt Nigunim pour clarinette et piano de Claudine Movsessian et Martine Vialatte

PARUTION D’UN NOUVEAU RECUEIL DE PARTITIONS AUX EDITIONS DE L’IEMJ : Vingt Nigunim pour clarinette et piano, de Claudine Movsessian et Martine (…)

L’IEMJ à la journée des Associations

Le 10 juin 2018 de 11h à 18h, à la Mairie du 4ème arrondissement de Paris, (salles et cour intérieure de la mairie), venez retrouver l’IEMJ à la (…)

Parution d’une nouvelle partition de Fernand Halphen aux Éditions de l’IEMJ

L’IEMJ a le plaisir de vous annoncer la publication d’une partition inédite du compositeur Fernand Halphen, la Romance en mi majeur pour violoncelle (…)

Le Sablier du temps, Un voyage musical au cœur de l’âme juive

Concert proposé par l’IEMJ et la Mairie du 3e (Paris), dans le cadre du Festival des Cultures Juives, le 21 juin 2018 à 18h, avec Virginie Constant (…)

Conférence HATIKVA - Odyssée Lyrique, Histoire et origine de l’hymne national israélien

Une conférence proposée par Théa Herz & l’IEMJ, dans le cadre du Festival des Cultures Juives, le 13 juin 2018 à 18h à la Mairie du 3e arrdt de (…)