Après-midi Tango yiddish

avec Didier Francfort

Avant même qu’il ne soit question de « globalisation culturelle », le tango est devenu un symbole de tout ce qui circulait et s’échangeait en matière de musique et de danse au XXe siècle. La Finlande célèbre le tango comme un patrimoine national et l’on est prêt à s’amuser d’entendre Fernandel chanter Le Tango corse ou à s’émouvoir en écoutant un tango composé par Stravinsky.

L’histoire du tango est à la fois ancrée en Argentine et en Uruguay et universelle. Les cultures juives d’Europe centrale et orientale y occupent une place particulière. Parmi les pionniers du tango, à Buenos Aires, figurent de nombreux musiciens juifs ayant quitté l’Europe centrale et orientale ou qui sont issus de familles qui ont connu ce parcours. Les noms de Raúl Kaplún, de Mario Abramovitch, d’Ismael Spitalnik, de Jevel Katz font partie de l’histoire culturelle argentine. Des titres classiques de l’histoire du tango ont été adaptés en yiddish, des tangos ont été écrits directement en yiddish en Amérique, du Sud et du Nord. Mais il y eut aussi dans la vieille Europe, de l’Allemagne à la Russie, des compositeurs, des violonistes, des chanteurs juifs qui ont trouvé dans le genre du tango un genre de prédilection. Ils ont joué et chanté ces tangos à Paris, Londres, Vienne, Berlin, Varsovie, Riga ou Moscou. Ce sont de célèbres musiques de
film, des airs connus et chantés non seulement en yiddish mais aussi en hébreu, en polonais, en russe, en hongrois, en roumain, en allemand…Certains ont même été repris, en espagnol, et chantés par des vedettes du tango argentin.

La conférence se présentera sous forme d’une après-midi musicale dansante, avec le concours actif de l’Association Plaisir-Tango de Nancy et en partenariat avec l’Association Les Amis de la Cittadella (Barletta, Italie). Un duplex avec Buenos Aires permettra de discuter avec Madame Marina Cañardo, directrice de la Maison Carlos Gardel.

Tarif : 5€
Tél : 03 83 35 26 97 - acj.55@free.fr
www.acj55.fr