Dans le cadre de la 12e édition du Festival des Cultures Juives : « Audace ! »
Proposé par Yiddish sans Frontière
– 14h30 : Conférence
Les accents du Yiddish : A tsung on beyner ou A tsing un bayner
Comment remuer sa langue – et bien rire – dans tous les dialectes du yiddish ? Sans s’encombrer de terminologies linguistiques mais en appelant, au contraire, à l’anecdote, à la chanson et à l’humour, cette conférence explore les différences entre les nombreux dialectes du yiddish tels qu’ils étaient parlés en Europe orientale et par les émigrants yiddish de Lituanie, de Pologne, de Galicie, de Bessarabie, d’Ukraine et leurs sous-dialectes. Ces différences ont nourri une infinité de bisbilles folkloriques derrière lesquelles se cachent, parfois, des clivages culturels importants.
Avec Yitskhok Niborski, enseignant le yiddish à l’INALCO, auteur et co-auteur de dictionnaires et manuels de yiddish, vice-président de la Maison de la Culture Yiddish-Bibliothèque Medem (Paris), Rubye Monet, professeure de yiddish, traductrice d’anglais, rédactrice qui illustrera l’accent lituanien et Charles Leiserowicz, acteur du Troïm Teater qui illustrera l’accent polonais.
– 16h : Remise du prix Korman
Prix remis chaque année par l’association le Farband, présidée par Henry Battner, à une personnalité faisant vivre la culture yiddish.
– 17h : Concert de Jacinta
Petite-fille d’émigrés juifs russes, née à Buenos Aires, Jacinta chante en yiddish, judéo-espagnol, espagnol, en s’accompagnant à la guitare. Auteur-compositeur-arrangeur, comédienne, elle interprète les chants de ses origines, ses propres compositions et la chanson française. Elle dirige une chorale, les Jacinta’s Zingers.
La journée se clôturera avec un apéritif.
Tarif : 10 € (conférence – Prix Kroman – concert de Jacinta)