Yiddish Tog - Conférence - Remise du prix Korman - Concert

Dans le cadre de la 12e édition du Festival des Cultures Juives : « Audace ! »

le 20/06/2016 à 14:30
Centre Medem-Arbeter Ring

52, rue René Boulanger - 75010 Paris

Le 20 juin 2016, de 11H à 18H, journée yiddish, illustrée par un atelier de cuisine au Centre Medem et une conférence suivie par un concert de Jacinta, à la Mairie du 4ème arrondissement de Paris.

Proposé par Yiddish sans Frontière

- 14h30 : Conférence
Les accents du Yiddish : A tsung on beyner ou A tsing un bayner

Comment remuer sa langue – et bien rire – dans tous les dialectes du yiddish ? Sans s’encombrer de terminologies linguistiques mais en appelant, au contraire, à l’anecdote, à la chanson et à l’humour, cette conférence explore les différences entre les nombreux dialectes du yiddish tels qu’ils étaient parlés en Europe orientale et par les émigrants yiddish de Lituanie, de Pologne, de Galicie, de Bessarabie, d’Ukraine et leurs sous-dialectes. Ces différences ont nourri une infinité de bisbilles folkloriques derrière lesquelles se cachent, parfois, des clivages culturels importants.

Avec Yitskhok Niborski, enseignant le yiddish à l’INALCO, auteur et co-auteur de dictionnaires et manuels de yiddish, vice-président de la Maison de la Culture Yiddish-Bibliothèque Medem (Paris), Rubye Monet, professeure de yiddish, traductrice d’anglais, rédactrice qui illustrera l’accent lituanien et Charles Leiserowicz, acteur du Troïm Teater qui illustrera l’accent polonais.

- 16h : Remise du prix Korman
Prix remis chaque année par l’association le Farband, présidée par Henry Battner, à une personnalité faisant vivre la culture yiddish.

- 17h : Concert de Jacinta
Petite-fille d’émigrés juifs russes, née à Buenos Aires, Jacinta chante en yiddish, judéo-espagnol, espagnol, en s’accompagnant à la guitare. Auteur-compositeur-arrangeur, comédienne, elle interprète les chants de ses origines, ses propres compositions et la chanson française. Elle dirige une chorale, les Jacinta’s Zingers.

La journée se clôturera avec un apéritif.

Tarif : 10 € (conférence – Prix Kroman – concert de Jacinta)

Billetterie en ligne

Vous aimerez aussi

Kol Nidré - Nouvelle visions

DERNIÈRE PARUTION DE L’IEMJ. Ce CD présente 10 nouvelles visions musicales de la prière du Kol Nidré, interprétées par 20 musiciens (chanteurs, (…)

Concert de gala de l’Institut Européen des Musiques Juives - 4e édition

DIMANCHE 11 NOVEMBRE 2018, 17h30, salle Cortot - Paris, l’IEMJ vous convie à son Concert de Gala. ACHETEZ VOS PLACES DES A PRESENT sur notre (…)

Vingt Nigunim pour clarinette et piano de Claudine Movsessian et Martine Vialatte

PARUTION D’UN NOUVEAU RECUEIL DE PARTITIONS AUX EDITIONS DE L’IEMJ : Vingt Nigunim pour clarinette et piano, de Claudine Movsessian et Martine (…)

L’IEMJ à la journée des Associations

Le 10 juin 2018 de 11h à 18h, à la Mairie du 4ème arrondissement de Paris, (salles et cour intérieure de la mairie), venez retrouver l’IEMJ à la (…)

Parution d’une nouvelle partition de Fernand Halphen aux Éditions de l’IEMJ

L’IEMJ a le plaisir de vous annoncer la publication d’une partition inédite du compositeur Fernand Halphen, la Romance en mi majeur pour violoncelle (…)