La chanson francarabe (1ère partie)

Dans les années 1930 se développe de part et d’autre de la Méditerranée un attrait pour la musique orientale. Selon l’historien Benjamin Stora, cet intérêt correspond à une mode pour l’exotisme née après l’Exposition coloniale de 1931-1932. Et en réponse à cette mode va naître une nouvelle génération de chanteurs qui n’hésiteront pas à créer des chansons mêlant français et arabe sur des rythmes latins (rumba, cha-cha-cha, tango…) ou des reprises de variété française.

Ainsi, dès la fin des années 1930, plusieurs de ces chansons – qualifiées de franco-arabes, francarabes ou orientales - sont enregistrées par des maisons de disque au Maghreb (Lili Labassi, Luisa Tounsia…). Dans le même temps, des artistes – tel Salim Hallali – se produisent dans les cabarets orientaux (El Djezaïr) qui voient le jour à Paris, notamment autour du quartier latin. Après-guerre, de nouveaux cabarets orientaux ouvrent leur portes rue de la Huchette (Les nuits du Liban, Le Tam-tam…) mais aussi à Montmartre (Au Soleil d’Algérie).

A partir des années 1950, Paris est le passage obligé des artistes d’Afrique du Nord qui enregistrent leurs plus grands succès chez Pathé Marconi (Line Monty y grave L’Orientale, une chanson de Youssef Hagège qui sera reprise une dizaine d’années plus tard par Enrico Macias) ou chez Dounia, le label créé par le producteur et chanteur Kalaoui el Tounsi.

Avec la décolonisation et l’indépendance de l’Algérie, de nombreux artistes maghrébins juifs – comme Blond-Blond, Salim Halali, José de Suza, Lili Boniche, Maurice el Médioni, Enrico Macias… - s’installent en France et y perpétuent la chanson francarabe, notamment auprès des Pied-noirs en veine de nostalgie.

La récente parution du magazine Je Chante ! (n° 12, janvier 2016), qui comporte un dossier détaillé sur la chanson francarabe, est l’occasion de faire le point sur cette forme d’expression artistique, dont on mesure mieux aujourd’hui l’importance.
Raoul Bellaïche, rédacteur en chef de cette revue, sera l’invité de cette série de deux émissions au cours desquelles on pourra réentendre des chansons mythiques, telles Ya oummi, Chérie combien je t’aime, Ma guitare et mon pays, El Andaloussia…

Avoir un aperçu du magazine Je Chante ! n°12.
Consulter une sélection de chansons francarabes des collections de l’IEMJ.

La chanson francarabe (partie 1) - Hervé Roten (Judaïques FM 94.8)