à la portée de tous
D’Edirne à Paris
Stella Gutman
Parution d’un CD de chansons séfarades, yiddish et hébreu interprétées par Stella Gutman, accompagnée de Jean-Lou Descamps et Olivier Marcaud, en vente sur la boutique de l’IEMJ.
Enregistré en live au Centre Rachi de Paris, en avril 2014, Stella Gutman nous offre ici un très bel album, composé essentiellement de chants séfarades en judéo-espagnol, perpétuant ainsi la langue et les chants de son enfance, transmis par ses parents originaires de Turquie.
Pour ce programme, elle s’est entourée de deux excellents musiciens : Jean-Lou Descamps (violon, tambura, lauta) et Olivier Marcaud (chant, percussions). La maîtrise des instruments et des musiques traditionnelles de Jean-Lou Descamps, associée à la voix magnifique d’Olivier Marcaud donnant la réplique à Stella Gutman ou en soliste, font tout simplement de cet album un bijou musical.
Jean Carasso (Z"L), ardent défenseur de la culture judéo-espagnole et fondateur du périodique La Lettre Sépharade, considérait l’interprétation des chansons de ce disque comme : "l’une des meilleures (...) qui nous soit parvenues".
Stella Gutman complète ce répertoire avec une très belle berceuse en hébreu, et un chant en yiddish.
D’Edirne à Paris, chants séfarades, yiddish et hébreu, produit par Anima et Cie, est aujourd’hui disponible sur la boutique en ligne de l’IEMJ.
À écouter
En cas de non-fonctionnement du player, vous devez autoriser l'ouverture des pop-up pour le site iemj.org dans les paramètres de votre navigateur.
-
El décolté (Rita Gabbai, Judy frenkel) (extrait)
-
Mi suegra (trad.) (extrait)
-
Avrich mi galanika (trad.) (extrait)
-
Di zun vet aruntergeyn untern barg (M.L. Halpern / Ben Yomen) (extrait)
-
Laïla, laïla (trad.) (extrait)
Vous aimerez aussi
Les musiques juives : un objet singulier pluriel
Jacques Offenbach et ses proches - De la synagogue à l’opéra
Colloque à Hanovre : Magnifiée et sanctifiée, la musique des prières juives II
Colloque Musica Judaica : Musique juive entre tradition orale et tradition écrite
