In Love and in Struggle

The Musical Legacy of the Jewish Labor Bund

L’héritage musical du parti ouvrier juif "BUND", en 17 chansons interprétées par Zalmen Mlotek, Adrienne Cooper, Dan Rous, la New Yiddish Chorale et le Workmen’s Circle Chorus.

Cet album est extraordinaire. Une multitude de voix humaines merveilleuses, des solistes talentueux, comme Adrienne Cooper (z’’l), une formidable sélection de chansons de lutte du prolétariat issues du répertoire Yiddish du Bund, ce parti ouvrier Juif qui représentait à la fin du 19e siècle la quintessence des aspirations socialistes des juifs de Russie.

Dès le début, avec « Hof un Gleyb » (espoir et foi), l’album nous emporte et nous inspire. Puis il y a des moments plus calmes, comme la chanson interprétée par Adrienne Cooper « Vilna », qui au lieu d’être chantée avec nostalgie, décrit la création du Bund à Vilnius, exprimant un fort sentiment d’espoir. Ses solos sont si puissants, si pleins d’avenir, qu’au lieu de regarder en arrière, nous regardons devant, à travers les yeux des bundistes, le monde qu’ils croyaient devenir. Et ce chœur, cette masse de voix humaines parfaites ? Il procure cet océan d’émotions dans lequel les solos nous plongent.

Cependant, cet album est plus que nostalgique. Du moins en partie. En écoutant le chœur chanter « Hey hey daloy politsey » (hey, hey, à bas la police), on peut se sentir doublement nostalgique : une première fois, à la création de la chanson, lorsqu’on improvisait de nouvelles paroles à chaque manifestation, et une seconde fois, en ayant le souhait d’avoir vécu et connu cette chanson, dans la période des grandes luttes sociales de la seconde moitié du 20e siècle.

Cet album peut aussi s’écouter avec un plaisir immense juste pour la musique. Il est tout simplement délicieux. Cet album a été réalisé, en 1999 pour la commémoration des 100 ans du Bund. Et si, aujourd’hui, le Bund est moins visible, il existe toutefois des unions, des organisations, et une nouvelle génération, qui continuent le combat. Pour les activistes d’aujourd’hui, cet album est une source d’inspiration, et un moment agréable à passer, loin de la lutte. Pour ceux qui ne se sont pas engagés dans la lutte, cet album est également une source d’inspiration et une preuve que la participation à la lutte pour un monde meilleur a un impact.
Pour ceux qui craignent que la méconnaissance du yiddish les empêche d’apprécier pleinement cet album, soyez rassurés, les explications sont en anglais, les textes en yiddish et en translittération latine, avec des traductions en anglais.

En conclusion, ce CD rend un hommage justifié à l’héritage musical du parti ouvrier juif Bund. Zalmen Mlotek et les deux solistes sont vocalement superbes. Écoutez et appréciez.

Extrait et traduit d’une critique de Ari Davidow le 18 juillet 1999

En savoir plus
Commander le CD

À écouter

En cas de non-fonctionnement du player, vous devez autoriser l'ouverture des pop-up pour le site iemj.org dans les paramètres de votre navigateur.

  • Barikadn

  • Yidn Shmidn

  • Hulyet, hulyet, beyze vintn !

  • In ale gasn - Hey, hey, daloy politsey

  • Di Tsukunft

  • Di Shvue

Lire tout

Vous aimerez aussi

Concert de gala de l’Institut Européen des Musiques Juives - 4e édition

DIMANCHE 11 NOVEMBRE 2018, 17h30, salle Cortot - Paris, l’IEMJ vous convie à son Concert de Gala. RÉSERVEZ LA DATE (…)

Vingt Nigunim pour clarinette et piano de Claudine Movsessian et Martine Vialatte

PARUTION D’UN NOUVEAU RECUEIL DE PARTITIONS AUX EDITIONS DE L’IEMJ : Vingt Nigunim pour clarinette et piano, de Claudine Movsessian et Martine (…)

L’IEMJ à la journée des Associations

Le 10 juin 2018 de 11h à 18h, à la Mairie du 4ème arrondissement de Paris, (salles et cour intérieure de la mairie), venez retrouver l’IEMJ à la (…)

Parution d’une nouvelle partition de Fernand Halphen aux Éditions de l’IEMJ

L’IEMJ a le plaisir de vous annoncer la publication d’une partition inédite du compositeur Fernand Halphen, la Romance en mi majeur pour violoncelle (…)

Le Sablier du temps, un voyage musical au cœur de l’âme juive

Concert proposé par l’IEMJ et la Mairie du 3e (Paris), dans le cadre du Festival des Cultures Juives, le 21 juin 2018 à 18h, avec Virginie Constant (…)