Old Jewish Folk Music - The Collections and Writings of Moshe Beregovski

Edited and translated by Mark Slobin

Syracuse University Press, 2000
(édition originale : University of Pennsylvania Press, 1982)

Cet ouvrage présente les écrits et travaux de collectes de chansons yiddish et musique klezmer réalisés par l’ethnomusicologue Moshe Beregovski (1892-1961) en Union soviétique.

Organisé en cinq parties, cet ouvrage de référence propose de revisiter :

  • les 290 chansons et mélodies collectées par Moshe Beregovski (1892-1961) entre 1930 et 1946 en Ukraine ("Jewish Folk Music", publié en 1934 ; "Jewish Folk Songs", publié à titre posthume en 1964), et soigneusement annotées et documentées ;
  • les essais de Moshe Beregovski ("The Interaction of Ukrainian and Jewish Folk Music" (publié en 1939) ; "Jewish Instrumental Folk Music" (1937) et "The Altered Dorian Scale in Jewish Folk Music" (écrit en 1946 et publié à titre posthume en 1973), dans lesquels il aborde des questions toujours en discussion dans le champs de l’ethnomusicologie juive.

En publiant ces textes traduits en anglais, Mark Slobin vise non seulement à rendre l’œuvre de Beregovski accessible à un large public de chercheurs et de musiciens, mais aussi de montrer l’impact des méthodes de Beregovski - alors en avance sur son temps - sur l’ethnomusicologie en général au-delà des études juives.

Vous aimerez aussi

Les instruments de musique dans la Bible - Entre mythe et réalité : conférence de Hervé Roten

Le 12 février 2018 à 19h, conférence sur les instruments de la Bible, de Hervé Roten, à l’Institut Universitaire Elie Wiesel à (…)

La source de vie : Mémoire portugaise

Visionner des extraits de "La source de vie : Mémoire portugaise", une émission de Josy Eisenberg, avec la participation de Hervé Roten, réalisée à (…)

Musique française avant et après la Grande Guerre

DERNIÈRE PARUTION DE L’IEMJ. Ce CD présente la Symphonie en ut mineur de Fernand Halphen (Première mondiale) et le Concerto pour la main gauche de (…)

Le Sablier du temps - Un voyage musical à travers l’âme juive

DERNIÈRE PARUTION DE L’IEMJ. Ce CD présente des œuvres pour violoncelle et piano écrites dans la première moitié du 20e siècle par Ernest Bloch, (…)

Sarah Gorby - Dana, Dana

Sarah Gorby est née vers le tournant du siècle à Kishinev, qui appartenait alors à la Russie tsariste. Elle est issue d’une famille principalement (…)