Old Jewish Folk Music - The Collections and Writings of Moshe Beregovski

Edited and translated by Mark Slobin

Syracuse University Press, 2000
(édition originale : University of Pennsylvania Press, 1982)

Cet ouvrage présente les écrits et travaux de collectes de chansons yiddish et musique klezmer réalisés par l’ethnomusicologue Moshe Beregovski (1892-1961) en Union soviétique.

Organisé en cinq parties, cet ouvrage de référence propose de revisiter :

  • les 290 chansons et mélodies collectées par Moshe Beregovski (1892-1961) entre 1930 et 1946 en Ukraine ("Jewish Folk Music", publié en 1934 ; "Jewish Folk Songs", publié à titre posthume en 1964), et soigneusement annotées et documentées ;
  • les essais de Moshe Beregovski ("The Interaction of Ukrainian and Jewish Folk Music" (publié en 1939) ; "Jewish Instrumental Folk Music" (1937) et "The Altered Dorian Scale in Jewish Folk Music" (écrit en 1946 et publié à titre posthume en 1973), dans lesquels il aborde des questions toujours en discussion dans le champs de l’ethnomusicologie juive.

En publiant ces textes traduits en anglais, Mark Slobin vise non seulement à rendre l’œuvre de Beregovski accessible à un large public de chercheurs et de musiciens, mais aussi de montrer l’impact des méthodes de Beregovski - alors en avance sur son temps - sur l’ethnomusicologie en général au-delà des études juives.

Vous aimerez aussi

Sarah Gorby - Dana, Dana

Sarah Gorby est née vers le tournant du siècle à Kishinev, qui appartenait alors à la Russie tsariste. Elle est issue d’une famille principalement (…)

Grand concert de gala de l’Institut Européen des Musiques Juives - 3e édition

DIMANCHE 12 NOVEMBRE 2017, 17h30, salle Cortot - Paris, l’IEMJ vous convie à son Grand Concert de Gala. ACHETEZ VOS PLACES DES A PRESENT sur notre (…)

Concert "Mélodies hébraïques, un rêve vieux de 3000 ans"

Le 19 juin 2017 à 20h30 aux Archives nationales à Paris (75003). Sur les pas de compositeurs qui puisent leur inspiration dans les mélodies (…)

L’IEMJ à la journée des Associations

Le 25 juin 2017 de 11h à 18h, à la Mairie du 4ème arrondissement de Paris, venez retrouver l’IEMJ à la journée des associations et bénéficiez de (…)

Réédition du coffret Musiques juives dans le Paris d’après guerre, Elesdisc 1948-1953

Réédition du 1er coffret de la collection "Archives" - 6 CD de cabarets yiddish d’après-guerre superbement remastérisés ! Dans l’après-guerre, alors (…)