Voices of the People - The Story of Yiddish Folksong

Ruth Rubin - Foreword by Mark Slobin

University of Illinois Press, 2000.
(édité pour la première fois en 1974, puis 1979)

Voices of a People est un ouvrage très accessible et bien documenté. Tableau sensible sur les rapports entre des centaines de chansons yiddish (proposées avec les traductions anglaises de l’auteur), et la culture qui les a vu naître, il s’agit à ce jour de la seule monographie disponible sur la chanson yiddish.

Comme l’exprime Mark Slobin, si l’ouvrage présente des lacunes, en particulier sur les analyses purement musicologiques, et ne présente pas de transcriptions musicales, "il permet d’ouvrir une fenêtre sur un corpus de chansons européennes négligées par l’ethnomusicologie" (Ethnomusicology Vol. 25, No. 1 (Jan., 1981), pp. 135-136).

GIF - 62.5 ko


Ruth Rubin (1906-2000)
a apporté une contribution majeure à la collecte de chansons yiddish, notamment dans les années d’après-guerre auprès de survivants de la Shoah en Amérique du Nord.

Vous aimerez aussi

L’IEMJ à la journée des Associations

Le 10 juin 2018 de 11h à 18h, à la Mairie du 4ème arrondissement de Paris, (salles et cour intérieure de la mairie), venez retrouver l’IEMJ à la (…)

Parution d’une nouvelle partition de Fernand Halphen aux Éditions de l’IEMJ

L’IEMJ a le plaisir de vous annoncer la publication d’une partition inédite du compositeur Fernand Halphen, la Romance en mi majeur pour violoncelle (…)

"Le Sablier du temps, Un voyage musical au cœur de l’âme juive"

Un concert proposé par l’IEMJ, dans le cadre du Festival des Cultures Juives. Le 21 juin 2017 à 18h à la Mairie du 3e arrdt de Paris, ce concert a (…)

Conférence HATIKVA - Odyssée Lyrique, Histoire et origine de l’hymne national israélien

Une conférence proposée par Théa Herz & l’IEMJ, dans le cadre du Festival des Cultures Juives, le 13 juin 2018 à 18h à la Mairie du 3e arrdt de (…)

Parution des 2 premiers recueils de partitions d’Itaï Daniel aux éditions de l’IEMJ

L’IEMJ a le plaisir de vous annoncer la parution de 2 recueils de mélodies de shabbat du compositeur Itaï Daniel, l’un pour voix et piano, l’autre (…)