Mir Zingen (Nous chantons)

Carnet de chants en yiddish et en français

Parution d’un recueil de 80 chansons yiddish, avec partitions, traductions et translittérations, édité par le Centre MEDEM et le CLEJ

En 1945, au lendemain de la Shoah, la communauté juive reprend en charge l’accueil des enfants ; nombre d’entre eux ont vu leurs parents déportés et sont déjudaïsés. Il s’agit de les nourrir, de les soigner, mais aussi de reconstruire leur identité juive.

Pour les associations, le chant et les chorales seront un outil pédagogique de premier plan.
A travers le Mouvement Populaire de l’Enfance, le Cercle Amical (Centre MEDEM) édite un carnet de chants "Mir Zingen", dont la première édition paraît en 1948. Certains de ces chants ont été écrits par les grands poètes yiddish d’avant-guerre.

68 ans plus tard, en 2016, le Centre MEDEM et le CLEJ rééditent ce carnet de chants, enrichi par la translittération du yiddish, une traduction en français, les partitions avec les mélodies, leur histoire...

Plusieurs mémoires se côtoient dans ce recueil : celle des luttes ouvrières d’avant-guerre, celle de la résistance, celle du yiddish des grands poètes et des chants populaires traditionnels, celle de l’amitié et de la fraternité...

Consulter le site internet du Centre MEDEM
Consulter le site internet du CLEJ

Commander le carnet de chants

Vous aimerez aussi

Grand concert de gala de l’Institut Européen des Musiques Juives - 3e édition

DIMANCHE 12 NOVEMBRE 2017, à 17H30, Salle Cortot - 78 rue Cardinet, 75017 Paris L’Institut Européen des Musiques Juives a le plaisir de vous convier (…)

Concert "Mélodies hébraïques, un rêve vieux de 3000 ans"

Le 19 juin 2017 à 20h30 aux Archives nationales à Paris (75003). Sur les pas de compositeurs qui puisent leur inspiration dans les mélodies (…)

L’IEMJ à la journée des Associations

Le 25 juin 2017 de 11h à 18h, à la Mairie du 4ème arrondissement de Paris, venez retrouver l’IEMJ à la journée des associations et bénéficiez de (…)

Réédition du coffret Musiques juives dans le Paris d’après guerre, Elesdisc 1948-1953

Réédition du 1er coffret de la collection "Archives" - 6 CD de cabarets yiddish d’après-guerre superbement remastérisés ! Dans l’après-guerre, alors (…)

A la découverte des musiques juives : une conférence de Hervé Roten

Le 2 mai 2017 à 20h30 à la Synagogue de Bordeaux, une conférence de Hervé Roten sur les musiques juives illustrée par de nombreux exemples sonores et (…)