{"id":70256,"date":"2021-10-04T13:03:51","date_gmt":"2021-10-04T11:03:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iemj.org\/dorothee-a-bikhele-lider\/"},"modified":"2025-10-16T18:00:12","modified_gmt":"2025-10-16T16:00:12","slug":"dorothee-a-bikhele-lider","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/dorothee-a-bikhele-lider\/","title":{"rendered":"Doroth\u00e9e – A bikhele Lider"},"content":{"rendered":"

Omaggio a Doroth\u00e9e Vienney, professoressa di yiddish scomparsa il 23 febbraio 2021 all’et\u00e0 di 86 anni, questo bikhele lider (piccolo libro cantante) di Isabelle Georges \u00e8 un gioiello nella sua semplicit\u00e0, intimit\u00e0 e bellezza.<\/p>\n

Inizia con un libro, una compilazione di vari testi tra cui una breve biografia di Doroth\u00e9e Vienney, testi di canzoni in francese e yiddish, uno scherzo, una ricetta, una poesia, testimonianze di amicizia… Sentiamo in particolare come \u00e8 sfuggita alla barbarie nazista durante la sua infanzia, la morte di suo padre, il passaggio alla zona libera, il campo di internamento di Douadic, la separazione dai suoi fratelli e\u00a0 la loro riunione nel 1944, cos\u00ec come la sua vita dopo la guerra e il suo apprendimento delle lingue, tra cui lo yiddish, che avrebbe poi insegnato.<\/p>\n

Poi, mentre sfogli il libro, dovresti ascoltare il CD di accompagnamento. Otto canzoni in yiddish, e anche in francese, cantate da Isabelle Georges, la famosa cantante con la voce di velluto. Canzoni che riflettono tutti i sentimenti dell’anima yiddish: nostalgia (Di hoydlke<\/em>, Du du<\/em>), tristezza (Zol zayn<\/em>, Shtil di nakht<\/em> is oysgeshternt<\/em>), o gioia (Shpil zhe mir a lidele in yiddish<\/em>, Kum Leybke tantsn<\/em>). \"\"Le diverse strumentazioni ci immergono in un’atmosfera intima, triste o festosa. Sia in duo con il chitarrista J\u00e9r\u00f4me Brajtman, che ha anche arrangiato la musica di quasi tutte le canzoni, o in un gruppo pi\u00f9 grande con il quartetto Anouman o il pianista Frederik Steenbrink, queste canzoni rivelano l’amore di Isabelle Georges per la grande signora Doroth\u00e9e Vienney.<\/span><\/p>\n

E anche se lo yiddish non \u00e8 la nostra cultura, la nostra lingua, anche se non conoscessimo Doroth\u00e9e Vienney, non possiamo rimanere insensibili a tanta franchezza e bellezza, sia letteraria che musicale.<\/p>\n

“Non piangere perch\u00e9 \u00e8 finita, ma rallegrarsi perch\u00e9 \u00e8 successo!”
\u05f0\u05f2\u05e0\u05d8 \u05e0\u05d9\u05e9\u05d8 \u05f0\ufb1f\u05dc \u05e1’\u05d0\u05d9\u05d6 \u05d2\u05e2\u05e2\u05e0\u05d3\u05d9\u05e7\u05d8, \u05e9\u05de\u05f2\u05db\u05dc\u05d8 \u05f0\ufb1f\u05dc \u05e1’\u05d0\u05d9\u05d6 \u05d2\u05e2\u05e9\u05e2\u05df !
Vaynt nisht vayl s’iz geendikt, shmaykhlt vayl s’iz geshen !<\/p>\n

Isabelle Georges<\/p>\n

“Ogni messaggio d’amore, per quanto piccolo, ha bisogno di essere espresso. Anche questo canta e vuole esistere in nome di altri, che forse si riconosceranno.<\/p>\n

J\u00e9r\u00f4me Brajtman<\/p>\n

Un libro-disco con belle illustrazioni di Myriam Racine, sostenuto dalla Maison de la Culture Yiddish, la Fondation pour la M\u00e9moire de la Shoah e l’associazione Yiddish Pour Tous.<\/p>\n

Visita il sito web di Isabelle Georges<\/a><\/p>\n

Acquista il libro CD Doroth\u00e9e – A bikhele Lider<\/em><\/a><\/p>\n\n\n

\n