{"id":79467,"date":"2019-04-11T10:44:20","date_gmt":"2019-04-11T08:44:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iemj.org\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/"},"modified":"2025-07-10T18:22:08","modified_gmt":"2025-07-10T16:22:08","slug":"uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/","title":{"rendered":"\u00dcsk\u00fcdara &#8211; Fel shara &#8211; Terk in America &#8211; Eccetera"},"content":{"rendered":"<p><strong><em>\u00dcsk\u00fcdara giderik&#8217;en<\/em><\/strong><strong> \u00e8 una canzone tratta da un&#8217;operetta turca della fine del XIX secolo, che \u00e8 stata tradotta o adattata in decine di lingue (giudeo-spagnolo, serbo, croato, greco, arabo, italiano, ebraico, ecc.)<\/strong><\/p>\n<p><!--more--><span style=\"font-size: revert; color: initial;\">Secondo la musicologa Judith Cohen<span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_79467_1('footnote_plugin_reference_79467_1_1');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_79467_1('footnote_plugin_reference_79467_1_1');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_79467_1_1\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">[1]<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_79467_1_1\" class=\"footnote_tooltip\">Parte di questo testo \u00e8 tratto dal libretto del CD di Judith Cohen, Dans mon chemin j&#8217;ai rencontr\u00e9, pubblicato nel 1997 da Transit<\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_79467_1_1').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_79467_1_1', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top center', relative: true, offset: [-7, 0], });<\/script>, <em>\u00dcsk\u00fcdara giderik&#8217;en <\/em>\u00e8 una canzone tratta da un&#8217;operetta turca della fine del XIX secolo. Una giovane ragazza cammina a \u00dcsk\u00fcdar (distretto asiatico di Istanbul) e trova un fazzoletto che crede appartenga al suo amante. Lo riempie di dolci tipici. Ancora molto popolare in Turchia, la canzone \u00e8 stata tradotta o adattata in decine di lingue ed \u00e8 cantata sia da ebrei che da non ebrei in occasioni estremamente varie (vedere il documentario <\/span><a style=\"font-size: revert;\" href=\"https:\/\/www.iemj.org\/it\/whose-is-this-song\/\">Whose is this Song ?<\/a><span style=\"font-size: revert; color: initial;\">).<\/span><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignright\" src=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/uskudar_partition.jpg\" alt=\"uskudar_partition.jpg\" align=\"right\" data-description=\"&lt;strong&gt;Partition, en turc&lt;\/strong&gt;\" \/>In Nord Africa, la canzone che mescola arabo, francese, inglese, italiano, \u00e8 conosciuta con il titolo di <em>Fel shara<\/em>. In questa versione, l&#8217;amante si trova maltrattato dalla sua amata, che lo colpisce con l&#8217;ombrello. La melodia era cos\u00ec popolare che \u00e8 stata ripresa per cantare diverse preghiere di \u00a0Shabbat o di pellegrinaggio.<\/p>\n<p>Questa melodia ha ispirato anche la musica klezmer americana, con una versione registrata da Naftule Branwein nel 1924 con il titolo <em>Der terk in America<\/em>. Il terk \u2013 o terkish \u2013 \u00e8 un brano a quattro tempi dal suono orientale suonato su un ritmo simile al syrtos greco, al tsiftetelli turco o alla habaneira spagnola<span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_79467_1('footnote_plugin_reference_79467_1_2');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_79467_1('footnote_plugin_reference_79467_1_2');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_79467_1_2\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">[2]<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_79467_1_2\" class=\"footnote_tooltip\">Vedere Michel Borzykowski, La musica klezmer in breve, <a href=\"http:\/\/borzykowski.users.ch\/MCKlezmer.htm#terkish\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"footnote_url_wrap\">http:\/\/borzykowski.users.ch\/MCKlezmer.htm#terkish<\/span><\/a><\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_79467_1_2').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_79467_1_2', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top center', relative: true, offset: [-7, 0], });<\/script>.<\/p>\n<p>Infine, anche la musica elettronica si \u00e8 impadronita di \u00a0questo tema, in particolare con la versione rivisitata di Anakronic Electro Orkestra.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Tuto klezmer clarinette #5 Terk in America\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/f8sLuvDRWc8?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>Terk in America : Tutoriel YouTube<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"133\" src=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/AUDIO-PLAYER-1024x133.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-110609\" srcset=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/AUDIO-PLAYER-1024x133.png 1024w, https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/AUDIO-PLAYER-300x39.png 300w, https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/AUDIO-PLAYER-768x100.png 768w, https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/AUDIO-PLAYER-600x78.png 600w, https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/AUDIO-PLAYER.png 1210w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/1abc_uskudara_gider_iken_selanik_entero_apo_kseno_topo_judith_cohen.mp3\">Uskudara Gider\u2019iken_Selanik Entero_Apo Kseno Topo_Judith Cohen<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/2_poletyela_dva_goluba_-_judith_cohen.mp3\">Poletyela Dva Goluba &#8211; Judith Cohen<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/3_fel_shara_-_judith_cohen.mp3\">Fel Shara &#8211; Judith Cohen<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/4_uskudara_et_tcherni_otchi_extrait_-_balkanes_sefarades.mp3\">Uskudara et Tcherni otchi (EXTRAIT) &#8211; Balkanes sefarades<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/5_der_terk_in_america_-_naftule_brandwein.mp3\">Der Terk in America &#8211; Naftule Brandwein<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/6_yodou_ha_raayonaye_extrait_-_samy_elmaghribi.mp3\">Yodou&#8217;ha Raayonaye (EXTRAIT) &#8211; Samy Elmaghribi<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/7_ephtah_pi_be_rina_extrait_-_moshe_dweck.mp3\">Ephtah&#8217; Pi B\u00e9 Rina (EXTRAIT) &#8211; Mosh\u00e9 Dweck<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/8_terk_in_america_extrait_-_anakronic_electro_orkestra.mp3\">Terk in America (EXTRAIT) &#8211; Anakronic Electro Orkestra<\/a><\/div>\n<div class=\"speaker-mute footnotes_reference_container\"> <div class=\"footnote_container_prepare\"><p><span role=\"button\" tabindex=\"0\" class=\"footnote_reference_container_label pointer\" onclick=\"footnote_expand_collapse_reference_container_79467_1();\">&#x202F;<\/span><span role=\"button\" tabindex=\"0\" class=\"footnote_reference_container_collapse_button\" style=\"display: none;\" onclick=\"footnote_expand_collapse_reference_container_79467_1();\">[<a id=\"footnote_reference_container_collapse_button_79467_1\">+<\/a>]<\/span><\/p><\/div> <div id=\"footnote_references_container_79467_1\" style=\"\"><table class=\"footnotes_table footnote-reference-container\"><caption class=\"accessibility\">References<\/caption> <tbody> \r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" class=\"footnote_plugin_index_combi pointer\"  onclick=\"footnote_moveToAnchor_79467_1('footnote_plugin_tooltip_79467_1_1');\"><a id=\"footnote_plugin_reference_79467_1_1\" class=\"footnote_backlink\">1<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\">Parte di questo testo \u00e8 tratto dal libretto del CD di Judith Cohen, Dans mon chemin j&#8217;ai rencontr\u00e9, pubblicato nel 1997 da Transit<\/td><\/tr>\r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" class=\"footnote_plugin_index_combi pointer\"  onclick=\"footnote_moveToAnchor_79467_1('footnote_plugin_tooltip_79467_1_2');\"><a id=\"footnote_plugin_reference_79467_1_2\" class=\"footnote_backlink\">2<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\">Vedere Michel Borzykowski, La musica klezmer in breve, <a href=\"http:\/\/borzykowski.users.ch\/MCKlezmer.htm#terkish\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"footnote_url_wrap\">http:\/\/borzykowski.users.ch\/MCKlezmer.htm#terkish<\/span><\/a><\/td><\/tr>\r\n\r\n <\/tbody> <\/table> <\/div><\/div><script type=\"text\/javascript\"> function footnote_expand_reference_container_79467_1() { jQuery('#footnote_references_container_79467_1').show(); jQuery('#footnote_reference_container_collapse_button_79467_1').text('\u2212'); } function footnote_collapse_reference_container_79467_1() { jQuery('#footnote_references_container_79467_1').hide(); jQuery('#footnote_reference_container_collapse_button_79467_1').text('+'); } function footnote_expand_collapse_reference_container_79467_1() { if (jQuery('#footnote_references_container_79467_1').is(':hidden')) { footnote_expand_reference_container_79467_1(); } else { footnote_collapse_reference_container_79467_1(); } } function footnote_moveToReference_79467_1(p_str_TargetID) { footnote_expand_reference_container_79467_1(); var l_obj_Target = jQuery('#' + p_str_TargetID); if (l_obj_Target.length) { jQuery( 'html, body' ).delay( 0 ); jQuery('html, body').animate({ scrollTop: l_obj_Target.offset().top - window.innerHeight * 0.2 }, 380); } } function footnote_moveToAnchor_79467_1(p_str_TargetID) { footnote_expand_reference_container_79467_1(); var l_obj_Target = jQuery('#' + p_str_TargetID); if (l_obj_Target.length) { jQuery( 'html, body' ).delay( 0 ); jQuery('html, body').animate({ scrollTop: l_obj_Target.offset().top - window.innerHeight * 0.2 }, 380); } }<\/script>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00dcsk\u00fcdara giderik&#8217;en \u00e8 una canzone tratta da un&#8217;operetta turca della fine del XIX secolo, che \u00e8 stata tradotta o adattata in decine di lingue (giudeo-spagnolo, serbo, croato, greco, arabo, italiano,<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":79468,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1536],"tags":[],"technique":[],"squelettes":[],"sujet":[],"formation":[],"genre":[1676],"fonds":[],"tradition":[],"type-de-contenu":[],"interprete-compositeur":[],"frise":[],"type-devenement":[],"tableaux-liens-externes":[],"class_list":["post-79467","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-playlist-it","genre-yiddish-it-2"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00dcsk\u00fcdara - Fel shara - Terk in America - Eccetera - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.iemj.org\/it\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00dcsk\u00fcdara - Fel shara - Terk in America - Eccetera - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00dcsk\u00fcdara giderik&#8217;en \u00e8 una canzone tratta da un&#8217;operetta turca della fine del XIX secolo, che \u00e8 stata tradotta o adattata in decine di lingue (giudeo-spagnolo, serbo, croato, greco, arabo, italiano,\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.iemj.org\/it\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/MusiquesJuives\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-04-11T08:44:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-10T16:22:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/arton4083-e1632323573670.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"279\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jacqueline ROTEN\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jacqueline ROTEN\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jacqueline ROTEN\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/358e26c18aca017fcc4cc15437f7279c\"},\"headline\":\"\u00dcsk\u00fcdara &#8211; Fel shara &#8211; Terk in America &#8211; Eccetera\",\"datePublished\":\"2019-04-11T08:44:20+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-10T16:22:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\\\/\"},\"wordCount\":355,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/04\\\/arton4083-e1632323573670.jpg\",\"articleSection\":[\"Playlist\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\\\/\",\"name\":\"\u00dcsk\u00fcdara - Fel shara - Terk in America - Eccetera - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/04\\\/arton4083-e1632323573670.jpg\",\"datePublished\":\"2019-04-11T08:44:20+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-10T16:22:08+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/04\\\/arton4083-e1632323573670.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/04\\\/arton4083-e1632323573670.jpg\",\"width\":350,\"height\":279},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00dcsk\u00fcdara &#8211; Fel shara &#8211; Terk in America &#8211; Eccetera\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/\",\"name\":\"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\",\"description\":\"Des traditions musicales \u00e0 la port\u00e9e de tous\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#organization\",\"name\":\"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/Logo-IEMJ-Paypal.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/Logo-IEMJ-Paypal.jpg\",\"width\":150,\"height\":50,\"caption\":\"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/MusiquesJuives\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/musiquesjuives\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/musiquesjuives\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/358e26c18aca017fcc4cc15437f7279c\",\"name\":\"Jacqueline ROTEN\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jacqueline ROTEN\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00dcsk\u00fcdara - Fel shara - Terk in America - Eccetera - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"\u00dcsk\u00fcdara - Fel shara - Terk in America - Eccetera - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","og_description":"\u00dcsk\u00fcdara giderik&#8217;en \u00e8 una canzone tratta da un&#8217;operetta turca della fine del XIX secolo, che \u00e8 stata tradotta o adattata in decine di lingue (giudeo-spagnolo, serbo, croato, greco, arabo, italiano,","og_url":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/","og_site_name":"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/MusiquesJuives\/","article_published_time":"2019-04-11T08:44:20+00:00","article_modified_time":"2025-07-10T16:22:08+00:00","og_image":[{"width":350,"height":279,"url":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/arton4083-e1632323573670.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jacqueline ROTEN","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Jacqueline ROTEN","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/"},"author":{"name":"Jacqueline ROTEN","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#\/schema\/person\/358e26c18aca017fcc4cc15437f7279c"},"headline":"\u00dcsk\u00fcdara &#8211; Fel shara &#8211; Terk in America &#8211; Eccetera","datePublished":"2019-04-11T08:44:20+00:00","dateModified":"2025-07-10T16:22:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/"},"wordCount":355,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/arton4083-e1632323573670.jpg","articleSection":["Playlist"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/","url":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/","name":"\u00dcsk\u00fcdara - Fel shara - Terk in America - Eccetera - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/arton4083-e1632323573670.jpg","datePublished":"2019-04-11T08:44:20+00:00","dateModified":"2025-07-10T16:22:08+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.iemj.org\/it\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/arton4083-e1632323573670.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/arton4083-e1632323573670.jpg","width":350,"height":279},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/uskudara-fel-shara-terk-in-america-et-cetera\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00dcsk\u00fcdara &#8211; Fel shara &#8211; Terk in America &#8211; Eccetera"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#website","url":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/","name":"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","description":"Des traditions musicales \u00e0 la port\u00e9e de tous","publisher":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#organization","name":"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","url":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Logo-IEMJ-Paypal.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Logo-IEMJ-Paypal.jpg","width":150,"height":50,"caption":"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives"},"image":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/MusiquesJuives\/","https:\/\/www.instagram.com\/musiquesjuives\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/musiquesjuives"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#\/schema\/person\/358e26c18aca017fcc4cc15437f7279c","name":"Jacqueline ROTEN","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jacqueline ROTEN"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79467","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79467"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79467\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/79468"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79467"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=79467"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=79467"},{"taxonomy":"technique","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/technique?post=79467"},{"taxonomy":"squelettes","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/squelettes?post=79467"},{"taxonomy":"sujet","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/sujet?post=79467"},{"taxonomy":"formation","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/formation?post=79467"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=79467"},{"taxonomy":"fonds","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/fonds?post=79467"},{"taxonomy":"tradition","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tradition?post=79467"},{"taxonomy":"type-de-contenu","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/type-de-contenu?post=79467"},{"taxonomy":"interprete-compositeur","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/interprete-compositeur?post=79467"},{"taxonomy":"frise","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/frise?post=79467"},{"taxonomy":"type-devenement","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/type-devenement?post=79467"},{"taxonomy":"tableaux-liens-externes","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tableaux-liens-externes?post=79467"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}