{"id":85695,"date":"2022-06-21T12:35:48","date_gmt":"2022-06-21T10:35:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iemj.org\/la-musique-juive-en-espagne\/"},"modified":"2022-06-23T16:09:09","modified_gmt":"2022-06-23T14:09:09","slug":"la-musique-juive-en-espagne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/la-musique-juive-en-espagne\/","title":{"rendered":"La Musica Ebraica in Spagna"},"content":{"rendered":"<p><!--more--><\/p>\n<p>Come sappiamo, gli ebrei furono espulsi dalla Spagna nel 1492, anche se \u00e8 ovvio che molti rimasero dopo essersi convertiti al cattolicesimo e che alcuni di loro continuarono a praticare la loro fede in segreto. Noi non abbiamo n\u00e9 gli spartiti n\u00e9 una documentazione sufficiente sulla musica degli ebrei durante la loro presenza nella Penisola Iberica, durata quasi mille anni: solamente lamentele di alcuni rabbini sull&#8217;incorporazione di melodie di altre comunit\u00e0 religiose (musulmane o cristiane) nei canti devozionali (<em>piyyutim<\/em>) che facevano <img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-85501 size-medium\" src=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Autodafe-Inquisition-242x300.jpg\" alt=\"\" width=\"242\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Autodafe-Inquisition-242x300.jpg 242w, https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Autodafe-Inquisition.jpg 282w\" sizes=\"(max-width: 242px) 100vw, 242px\" \/>abitualmente parte della liturgia. Durante la loro lunga assenza (o clandestinit\u00e0), possiamo trovare alcune testimonianze sull&#8217;ebraismo spagnolo attraverso evocazioni fatte da altre comunit\u00e0. Ad esempio, sebbene gli zingari iniziassero ad arrivare in Spagna durante il periodo in cui gli ebrei partivano, \u00e8 rimasta presente nel patrimonio del flamenco una <em>buler\u00eda por sole\u00e1<\/em><span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_85695_1('footnote_plugin_reference_85695_1_1');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_85695_1('footnote_plugin_reference_85695_1_1');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_85695_1_1\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">[1]<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_85695_1_1\" class=\"footnote_tooltip\">Buler\u00eda pour Sole\u00e1 : Danza flamenca di ritmo intermediario tra la \u201cSole\u00e1\u201d e la \u201cBuler\u00eda\u201d<\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_85695_1_1').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_85695_1_1', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top center', relative: true, offset: [-7, 0], });<\/script><span style=\"font-size: revert; background-color: var(--bs-body-bg); color: var(--bs-body-color); font-family: var(--bs-body-font-family); font-weight: var(--bs-body-font-weight); text-align: var(--bs-body-text-align);\">che fa tremare, per la sua allusione agli <strong>autodaf\u00e8 dell&#8217;Inquisizione<\/strong>: \u201cTu sei come gli ebrei, tu sei come gli ebrei; anche se bruciano le vesti indossate sul tuo corpo, non negare ci\u00f2 che sei stato\u201d<span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_85695_1('footnote_plugin_reference_85695_1_2');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_85695_1('footnote_plugin_reference_85695_1_2');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_85695_1_2\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">[2]<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_85695_1_2\" class=\"footnote_tooltip\"><\/span>Parole in spagnolo: \u201cComo los jud\u00edos t\u00fa eres, t\u00fa eres como los jud\u00edos; aunque te quemen la ropa puesta en el cuerpo, no reniegas de lo que has <em>s\u00edo<\/em>\u201d.<\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_85695_1_2').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_85695_1_2', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top center', relative: true, offset: [-7, 0], });<\/script><\/p>\n<p><\/p>\n<figure id=\"attachment_85503\" aria-describedby=\"caption-attachment-85503\" style=\"width: 320px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-85506\" src=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Ceuta-et-Melilla-300x213.jpg\" alt=\"\" width=\"320\" height=\"227\" srcset=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Ceuta-et-Melilla-300x213.jpg 300w, https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Ceuta-et-Melilla.jpg 350w\" sizes=\"(max-width: 320px) 100vw, 320px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-85503\" class=\"wp-caption-text\"><strong>Ceuta et Melilla<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<p>Dalla met\u00e0 dell&#8217;800 (dopo la quarta e definitiva abolizione dell&#8217;Inquisizione), gli ebrei sono tornati in Spagna con il contagocce, la maggior parte essendo originari dell&#8217;Europa Centrale e legati alle industrie moderne come quella ferroviaria. Ma \u00e8 a Melilla che inizia a stabilirsi una comunit\u00e0 ebraica d\u2019origine sefardita nordafricana, che porta con s\u00e9 i suoi riti e le sue melodie, sebbene questi canti rimangano nell\u2019ambito delle sinagoghe e della famiglia. Uno dei primi ad aver esplorato questo territorio sconosciuto \u00e8 <strong>Arcadio de Larrea Palac\u00edn<\/strong> (1907 \u2013 1985), musicologo specialista del flamenco, folclorista e membro della Real Academia de la Lengua (Accademia Reale della Lingua), che visita Melilla e Ceuta, oltre al Protettorato spagnolo in Marocco, dove prende nota di molte melodie popolari. Tuttavia, il suo lavoro non \u00e8 andato oltre il quadro accademico.<\/p>\n<p><\/p>\n<figure id=\"attachment_85508\" aria-describedby=\"caption-attachment-85508\" style=\"width: 321px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-85511\" src=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Capture-Sophia-Noel-portrait-2-300x182.jpg\" alt=\"\" width=\"321\" height=\"195\" srcset=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Capture-Sophia-Noel-portrait-2-300x182.jpg 300w, https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Capture-Sophia-Noel-portrait-2.jpg 350w\" sizes=\"(max-width: 321px) 100vw, 321px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-85508\" class=\"wp-caption-text\"><strong>Sof\u00eda Noel<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<p>All&#8217;inizio del XX secolo, ed in particolare grazie all&#8217;opera del senatore \u00c1ngel Pulido (1852 \u2013 1932), si sviluppa un nascente sentimento di filosemitismo che porta addirittura nel 1924 alla promulgazione di un elenco di nomi di ebrei sefarditi di origine spagnola che permetteva loro di ottenere la nazionalit\u00e0 spagnola. Nel 1936 l&#8217;inizio della Guerra Civile ed il trionfo del campo <em>nazionalista <\/em>(sostenuto militarmente da regimi antisemiti come il nazismo) rompono per decenni questo slancio di riavvicinamento. Tuttavia, durante la Seconda Guerra Mondiale, giungono in Spagna diversi ebrei in cerca di rifugio, come la soprano e musicologa belga Sophie Heyman (1915 \u2013 2011), figlia di un sefardita e di un ashkenazita (ebreo dell&#8217;Europa dell\u2019Est), che cambier\u00e0 il suo nome in quello di <strong>Sof\u00eda Noel.<\/strong> La sua presenza ed il suo talento ispirano la creazione di spartiti che rivendicano il passato giudeo-spagnolo, firmati da compositori come Fernando Obradors. Nelle sue tourn\u00e9es, la soprano Sofia Noel \u00e8 accompagnata al pianoforte da Ricardo Vi\u00f1es, che sar\u00e0 a Parigi il professore della sefardita Victoria Kamhi (nata a Istanbul nel 1902 e morta nel 1997), poi moglie del compositore Joaqu\u00edn Rodrigo (noto soprattutto per il suo <em>Concierto de Aranjuez<\/em>).<\/p>\n<p><\/p>\n<figure id=\"attachment_85513\" aria-describedby=\"caption-attachment-85513\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignright\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-85516 size-medium\" src=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Joaquin-Diaz-300x252.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"252\" srcset=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Joaquin-Diaz-300x252.jpg 300w, https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Joaquin-Diaz.jpg 350w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-85513\" class=\"wp-caption-text\"><strong>Joaqu\u00edn D\u00edaz<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<p>Dopo la fine del Protettorato, l&#8217;indipendenza del Marocco e, pi\u00f9 particolarmente, l&#8217;ondata di antisemitismo seguita alla Guerra dei Sei Giorni del 1967 in Israele, numerosi ebrei sefarditi del nord del Marocco emigrano verso le grandi citt\u00e0 spagnole (principalmente Madrid e Barcellona), portando con s\u00e9 i loro riti e la loro musica religiosa, anche se principalmente limitati all\u2019ambito sinagogale e famigliare. Lo stesso anno (1967), il folclorista e musicista zamorano <strong>Joaqu\u00edn D\u00edaz Gonz\u00e1lez<\/strong> effetua una tourn\u00e9e di recital e conferenze nelle universit\u00e0 degli Stati Uniti. Questo gli permette d\u2019incontrare il fondatore della casa discografica Folkways Records (Moses Asch), che gli dona il disco di canzoni popolari sefardite che aveva pubblicato nel 1959. Questo disco, interpretato da Gloria Levy, gli rivela un repertorio ed un linguaggio sconosciuti sebbene fortemente legati al suo proprio patrimonio, e di cui s\u2019impregna rapidamente. I suoi primi dischi ispirati a questa tradizione (anche se interpretati con un pronunciato carattere ispanico) hanno creato le basi di quella che in Spagna \u00e8 considerata, fino ad oggi, come la <em>musica sefardita.<\/em> Nello stesso tempo, il musicologo israeliano Itzhak (Isaac) Levy (padre della cantante Yasmin Levy) nato a Manisa (attualmente in Turchia) nel 1919 e morto nel 1977, pubblica due importanti raccolte di musica sefardita, che comprendono sia delle musiche popolari ebraico-spagnole, che dei canti liturguci in ebraico, che hanno servito come riferrenza a dei cantanti spagnoli &#8211; e di altri paesi &#8211; per avvicinarsi a questo repertorio.<\/p>\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-85695-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/1.Barminan_Joaqin-Diaz-CD_699_21-3.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/1.Barminan_Joaqin-Diaz-CD_699_21-3.mp3\">https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/1.Barminan_Joaqin-Diaz-CD_699_21-3.mp3<\/a><\/audio>\n<p><strong>Barminan &#8211; Joaqin D\u00edaz (Extrait)<\/strong><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-85557 alignleft\" src=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Disque-Gloria-Levy-1959-D33-30_211_VIG-285x300.jpg\" alt=\"\" width=\"251\" height=\"264\" srcset=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Disque-Gloria-Levy-1959-D33-30_211_VIG-285x300.jpg 285w, https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Disque-Gloria-Levy-1959-D33-30_211_VIG.jpg 333w\" sizes=\"(max-width: 251px) 100vw, 251px\" \/><\/p>\n<p>Questi eventi hanno marcato l\u2019inizio della carriera di cantanti e di gruppi, a volte interamente dedicati al repertorio sefardita. Altri artisti hanno integrato il canto giudeo-spagnolo nel loro repertorio accanto a delle musiche popolari spagnole. Nello stesso tempo, ha iniziato a svilupparsi un interesse per le musiche sefardite di origine liturgica e paraliturgica in ebraico, richiamandosi pi\u00f9 volte alle <em>contrafacta,<\/em> cio\u00e8 alla sostituzione, nella musica vocale, di un testo con un altro, pur mantenendone la melodia. Questo meccanismo ha rafforzato l&#8217;ideale di una \u201cmusica delle <em>Tre Culture<\/em>\u201d, alludendo alla presunta coesistenza e tolleranza tra le tre religioni monoteiste (cristiana, musulmana od ebraica) nella Spagna medievale.<\/p>\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-85695-2\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/2.Quando-Veyi-Hija-Hermoza-Gloria-Levy-D33-30_211_01-3.mp3?_=2\" \/><a href=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/2.Quando-Veyi-Hija-Hermoza-Gloria-Levy-D33-30_211_01-3.mp3\">https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/2.Quando-Veyi-Hija-Hermoza-Gloria-Levy-D33-30_211_01-3.mp3<\/a><\/audio>\n<p><strong>Quando Veyi Hija Hermoza &#8211; Gloria Levy <\/strong><\/p>\n<p><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-85522 alignright\" src=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Kroke-K7_563_VIG-296x300.jpg\" alt=\"\" width=\"240\" height=\"243\" srcset=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Kroke-K7_563_VIG-296x300.jpg 296w, https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Kroke-K7_563_VIG-100x100.jpg 100w, https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Kroke-K7_563_VIG.jpg 345w\" sizes=\"(max-width: 240px) 100vw, 240px\" \/><\/p>\n<p>Per quanto riguarda la musica ebraica di tradizione non ispanica, il suo impatto \u00e8 stato minore. Ad esempio, la musica <em>klezmer<\/em> (della tradizione strumentale degli ebrei dell&#8217;Europa orientale) \u00e8 pi\u00f9 conosciuta tra i gruppi non spagnoli e non ebraici &#8211; come i polacchi Kroke &#8211; nonostante l&#8217;emergernza di alcune iniziative nazionali nel corso degli ultimi decenni come il gruppo <strong>Klezmer Sefard\u00ed<\/strong> (Klezmer Sefardita), che \u00e8 composto da musicisti di diverse origini e di tutte le religioni. Altri aspetti della musica ebraica (del Medio Oriente, per esempio) sono praticamente assenti dalle scene peninsulari.<\/p>\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-85695-3\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/3.Sun-Kroke-Extrait-CD_962_02_EX-3.mp3?_=3\" \/><a href=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/3.Sun-Kroke-Extrait-CD_962_02_EX-3.mp3\">https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/3.Sun-Kroke-Extrait-CD_962_02_EX-3.mp3<\/a><\/audio>\n<p><strong>Sun &#8211; Kroke (Estratto)<\/strong><\/p>\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-85695-4\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/4.Miserlou-Klezmer-Sefardi-Extrait-4.mp3?_=4\" \/><a href=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/4.Miserlou-Klezmer-Sefardi-Extrait-4.mp3\">https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/4.Miserlou-Klezmer-Sefardi-Extrait-4.mp3<\/a><\/audio>\n<p><strong>Miserlou &#8211; Klezmer Sefardi (Estratto)<\/strong><\/p>\n<p>La percentuale estremamente bassa degli ebrei nella popolazione spagnola (circa 0,1%) riduce le possibilit\u00e0 artistiche di coloro che oggi vorrebbero dedicarsi ad una qualsiasi forma di espressione musicale ebraica. Tuttavia, possiamo trovare nomi importanti di ebrei nei generi musicali popolari come Jorge Drexler, Ariel Rot, Alejo Stivel od ancora Federico Lechner, ma ugualmente una certa rappresentativit\u00e0 tra gli interpreti di musica classica, anche se i rappresentanti nazionali pi\u00f9 noti delle musiche identificate come ebraiche non facciano parte di questa comunit\u00e0.<\/p>\n<p>Jorge Rozemblum<\/p>\n<p>Direttore di Radio Sefarad e corrispondente spagnolo della <strong><a href=\"https:\/\/www.iemj.org\/it\/liemj\/rete-europea\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Rete Europea di Musica Ebraica<\/a><\/strong><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.radiosefarad.com\/\">www.radiosefarad.com<\/a><\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\"><\/a><\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Dame Par\u00e1s\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/tp6qC0s5-FE?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n<div class=\"speaker-mute footnotes_reference_container\"> <div class=\"footnote_container_prepare\"><p><span role=\"button\" tabindex=\"0\" class=\"footnote_reference_container_label pointer\" onclick=\"footnote_expand_collapse_reference_container_85695_1();\">&#x202F;<\/span><span role=\"button\" tabindex=\"0\" class=\"footnote_reference_container_collapse_button\" style=\"display: none;\" onclick=\"footnote_expand_collapse_reference_container_85695_1();\">[<a id=\"footnote_reference_container_collapse_button_85695_1\">+<\/a>]<\/span><\/p><\/div> <div id=\"footnote_references_container_85695_1\" style=\"\"><table class=\"footnotes_table footnote-reference-container\"><caption class=\"accessibility\">References<\/caption> <tbody> \r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" class=\"footnote_plugin_index_combi pointer\"  onclick=\"footnote_moveToAnchor_85695_1('footnote_plugin_tooltip_85695_1_1');\"><a id=\"footnote_plugin_reference_85695_1_1\" class=\"footnote_backlink\">1<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\">Buler\u00eda pour Sole\u00e1 : Danza flamenca di ritmo intermediario tra la \u201cSole\u00e1\u201d e la \u201cBuler\u00eda\u201d<\/td><\/tr>\r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" class=\"footnote_plugin_index_combi pointer\"  onclick=\"footnote_moveToAnchor_85695_1('footnote_plugin_tooltip_85695_1_2');\"><a id=\"footnote_plugin_reference_85695_1_2\" class=\"footnote_backlink\">2<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\"><\/span>Parole in spagnolo: \u201cComo los jud\u00edos t\u00fa eres, t\u00fa eres como los jud\u00edos; aunque te quemen la ropa puesta en el cuerpo, no reniegas de lo que has <em>s\u00edo<\/em>\u201d.<\/td><\/tr>\r\n\r\n <\/tbody> <\/table> <\/div><\/div><script type=\"text\/javascript\"> function footnote_expand_reference_container_85695_1() { jQuery('#footnote_references_container_85695_1').show(); jQuery('#footnote_reference_container_collapse_button_85695_1').text('\u2212'); } function footnote_collapse_reference_container_85695_1() { jQuery('#footnote_references_container_85695_1').hide(); jQuery('#footnote_reference_container_collapse_button_85695_1').text('+'); } function footnote_expand_collapse_reference_container_85695_1() { if (jQuery('#footnote_references_container_85695_1').is(':hidden')) { footnote_expand_reference_container_85695_1(); } else { footnote_collapse_reference_container_85695_1(); } } function footnote_moveToReference_85695_1(p_str_TargetID) { footnote_expand_reference_container_85695_1(); var l_obj_Target = jQuery('#' + p_str_TargetID); if (l_obj_Target.length) { jQuery( 'html, body' ).delay( 0 ); jQuery('html, body').animate({ scrollTop: l_obj_Target.offset().top - window.innerHeight * 0.2 }, 380); } } function footnote_moveToAnchor_85695_1(p_str_TargetID) { footnote_expand_reference_container_85695_1(); var l_obj_Target = jQuery('#' + p_str_TargetID); if (l_obj_Target.length) { jQuery( 'html, body' ).delay( 0 ); jQuery('html, body').animate({ scrollTop: l_obj_Target.offset().top - window.innerHeight * 0.2 }, 380); } }<\/script>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":5,"featured_media":85549,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1407],"tags":[],"technique":[],"squelettes":[],"sujet":[],"formation":[],"genre":[],"fonds":[],"tradition":[],"type-de-contenu":[],"interprete-compositeur":[],"frise":[],"type-devenement":[],"tableaux-liens-externes":[],"class_list":["post-85695","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articoli-di-fondo-it"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La Musica Ebraica in Spagna - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.iemj.org\/it\/la-musique-juive-en-espagne\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La Musica Ebraica in Spagna - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.iemj.org\/it\/la-musique-juive-en-espagne\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/MusiquesJuives\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-06-21T10:35:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-06-23T14:09:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Logo-Article.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jacqueline ROTEN\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jacqueline ROTEN\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/la-musique-juive-en-espagne\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/la-musique-juive-en-espagne\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jacqueline ROTEN\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/358e26c18aca017fcc4cc15437f7279c\"},\"headline\":\"La Musica Ebraica in Spagna\",\"datePublished\":\"2022-06-21T10:35:48+00:00\",\"dateModified\":\"2022-06-23T14:09:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/la-musique-juive-en-espagne\\\/\"},\"wordCount\":1188,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/la-musique-juive-en-espagne\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/Logo-Article.png\",\"articleSection\":[\"Articoli di fondo\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/la-musique-juive-en-espagne\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/la-musique-juive-en-espagne\\\/\",\"name\":\"La Musica Ebraica in Spagna - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/la-musique-juive-en-espagne\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/la-musique-juive-en-espagne\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/Logo-Article.png\",\"datePublished\":\"2022-06-21T10:35:48+00:00\",\"dateModified\":\"2022-06-23T14:09:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/la-musique-juive-en-espagne\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/la-musique-juive-en-espagne\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/la-musique-juive-en-espagne\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/Logo-Article.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/Logo-Article.png\",\"width\":350,\"height\":350},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/la-musique-juive-en-espagne\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La Musica Ebraica in Spagna\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/\",\"name\":\"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\",\"description\":\"Des traditions musicales \u00e0 la port\u00e9e de tous\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#organization\",\"name\":\"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/Logo-IEMJ-Paypal.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/Logo-IEMJ-Paypal.jpg\",\"width\":150,\"height\":50,\"caption\":\"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/MusiquesJuives\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/musiquesjuives\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/musiquesjuives\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/358e26c18aca017fcc4cc15437f7279c\",\"name\":\"Jacqueline ROTEN\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jacqueline ROTEN\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La Musica Ebraica in Spagna - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/la-musique-juive-en-espagne\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"La Musica Ebraica in Spagna - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","og_url":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/la-musique-juive-en-espagne\/","og_site_name":"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/MusiquesJuives\/","article_published_time":"2022-06-21T10:35:48+00:00","article_modified_time":"2022-06-23T14:09:09+00:00","og_image":[{"width":350,"height":350,"url":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Logo-Article.png","type":"image\/png"}],"author":"Jacqueline ROTEN","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Jacqueline ROTEN","Tempo di lettura stimato":"7 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/la-musique-juive-en-espagne\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/la-musique-juive-en-espagne\/"},"author":{"name":"Jacqueline ROTEN","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#\/schema\/person\/358e26c18aca017fcc4cc15437f7279c"},"headline":"La Musica Ebraica in Spagna","datePublished":"2022-06-21T10:35:48+00:00","dateModified":"2022-06-23T14:09:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/la-musique-juive-en-espagne\/"},"wordCount":1188,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/la-musique-juive-en-espagne\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Logo-Article.png","articleSection":["Articoli di fondo"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/la-musique-juive-en-espagne\/","url":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/la-musique-juive-en-espagne\/","name":"La Musica Ebraica in Spagna - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/la-musique-juive-en-espagne\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/la-musique-juive-en-espagne\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Logo-Article.png","datePublished":"2022-06-21T10:35:48+00:00","dateModified":"2022-06-23T14:09:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/la-musique-juive-en-espagne\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.iemj.org\/it\/la-musique-juive-en-espagne\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/la-musique-juive-en-espagne\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Logo-Article.png","contentUrl":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Logo-Article.png","width":350,"height":350},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/la-musique-juive-en-espagne\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La Musica Ebraica in Spagna"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#website","url":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/","name":"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","description":"Des traditions musicales \u00e0 la port\u00e9e de tous","publisher":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#organization","name":"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","url":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Logo-IEMJ-Paypal.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Logo-IEMJ-Paypal.jpg","width":150,"height":50,"caption":"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives"},"image":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/MusiquesJuives\/","https:\/\/www.instagram.com\/musiquesjuives\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/musiquesjuives"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#\/schema\/person\/358e26c18aca017fcc4cc15437f7279c","name":"Jacqueline ROTEN","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jacqueline ROTEN"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85695","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=85695"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85695\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/85549"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85695"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=85695"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=85695"},{"taxonomy":"technique","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/technique?post=85695"},{"taxonomy":"squelettes","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/squelettes?post=85695"},{"taxonomy":"sujet","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/sujet?post=85695"},{"taxonomy":"formation","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/formation?post=85695"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=85695"},{"taxonomy":"fonds","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/fonds?post=85695"},{"taxonomy":"tradition","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tradition?post=85695"},{"taxonomy":"type-de-contenu","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/type-de-contenu?post=85695"},{"taxonomy":"interprete-compositeur","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/interprete-compositeur?post=85695"},{"taxonomy":"frise","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/frise?post=85695"},{"taxonomy":"type-devenement","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/type-devenement?post=85695"},{"taxonomy":"tableaux-liens-externes","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tableaux-liens-externes?post=85695"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}