{"id":86655,"date":"2019-03-14T16:24:46","date_gmt":"2019-03-14T15:24:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iemj.org\/ben-yosef-benyamin-rafael-1870-1928\/"},"modified":"2022-07-28T17:18:51","modified_gmt":"2022-07-28T15:18:51","slug":"ben-yosef-benyamin-rafael-1870-1928","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/ben-yosef-benyamin-rafael-1870-1928\/","title":{"rendered":"Ben Yosef, Benyamin Rafael (1870-1928)"},"content":{"rendered":"<p>Benyamin Rafael ben Yosef nasce nel 1870 ad Adrianopoli (ora Edirne), in Turchia. Discende da parte di madre, da una linea di rabbini tra cui Behmohar Rafael (1815-1878), rabbino capo di Adrianopoli poi rabbino capo <em>ex officio<\/em> di Philippopoli (Roumelia in Bulgaria).<\/p>\n<p>Amante dei libri e manoscritti antichi, dedicher\u00e0 la sua vita al Judezmo, questa lingua sempre pi\u00f9 relegata all&#8217;unico ambito familiare e che assimila al suo interno molte parole di origine turca, italiana e francese.<\/p>\n<figure style=\"width: 303px\" class=\"wp-caption alignright\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/malc._et_benyam_jeunes101_photo_entiere_recadree_et_retaillee380px_vertic.jpg\" alt=\"malc._et_benyam_jeunes101_photo_entiere_recadree_et_retaillee380px_vertic.jpg\" width=\"303\" height=\"261\" align=\"right\" data-description=\"&quot;&lt;strong\" \/><figcaption class=\"wp-caption-text\"><strong>Benyamin e Malkouna (sua moglie)<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<p>Dopo il suo matrimonio, intorno al 1895, si trasferisce a Balat, quartiere ebraico di Costantinopoli (Istanbul) situato sulla sponda europea del Bosforo.<\/p>\n<p>Considerato il pi\u00f9 importante editore di Costantinopoli durante i primi tre decenni del XX secolo, \u00e8 nel 1898 con la pubblicazione di <em>Sefer me-&#8216;Am Lo&#8217;ez Ester<\/em> che data l&#8217;inizio della sua attivit\u00e0 di stampatore-editore.<\/p>\n<p>E&#8217; a quel momento che si fa sentire la necessit\u00e0 di adattare e\/o tradurre in giudeo-spagnolo molti titoli di tutti i generi letterari, compresi i romanzi \u2013 <em>Paul and Virginia<\/em>, <em>Giardini delle storie<\/em>, <em>Il figlio pentito, I due gemelli, Don Miguel San Salvador, Il nipote maledetto, Salvator e Paolina, Juan Lobo, La bella storia di Robinson o Il vitello d&#8217;oro <\/em>\u2013 generalmente pubblicati inizialmente a puntate nei giornali.<\/p>\n<p>Al di l\u00e0 della sua riconosciuta attivit\u00e0 di editore, Benyamin Rafael ben Yosef \u00e8 un vero collezionista di manoscritti e libri antichi, attivit\u00e0 che sviluppa durante i suoi viaggi, in particolare nel Medio Oriente.<\/p>\n<p>Il campo della religione e dei canti liturgici \u00e8 uno dei temi preferiti di Benyamin.<\/p>\n<p>Nel 1910 pubblica a Costantinopoli il <em>Sefer jaim va-jesed<\/em> (raccolta di leggi e costumi riguardanti i malati ed i morti); sar\u00e0 seguito dall&#8217;edizione del <em>Sefer renanot u-bakashot<\/em>, tredici anni dopo.<\/p>\n<p>Affascinato dai canti religiosi sefarditi, in particolare dai <em>piyyoutim <\/em>e dai <em>maftirim<\/em> (poesie e inni religiosi), Benyamin chiede nel 1926 a Isaac Eliyahu Navon, (poeta, musicista, omonimo del politico) originario della stessa citt\u00e0, la verifica la pi\u00f9 completa possibile dei <em>maftirim<\/em> conosciuti. L&#8217;imponente pubblicazione dei \u201cCanti d\u2019Israele in terra d\u2019Oriente\u201d (<em>Shire Israel<\/em> <em>be-Eretz ha-Kedem<\/em> o SHIBA) sar\u00e0 oggetto di critiche molto positive da parte dei circoli religiosi, tra poeti e musicisti.<\/p>\n<p>Uno dei frontespizi in giudeo-spagnolo:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Diferentes Kantes Arekojidos de Manuskritos VyejosOvra de Poetas kon Kantes de Shabbath<\/em><br \/>\n<em>i Moadim del Anyo<\/em><br \/>\n<em>i Alegrias de Mila i BodasEl Editor, Vendedor de Livros Muevos i Viejos<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Benyamin Rafael ben Yosef<\/em><br \/>\n<em>Anyo 5686*<\/em><\/p>\n<p>* \u201cVari canti provenienti da antichi manoscritti. Opere di poeti con canti di Shabbat, moadim dell&#8217;anno, mila e matrimoni \u00bb<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\" alignleft  wp-image-23101\" src=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/le_fassil029_compressed_380px_vertic.jpg\" alt=\"le_fassil029_compressed_380px_vertic.jpg\" width=\"243\" height=\"359\" align=\"left\" srcset=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/le_fassil029_compressed_380px_vertic.jpg 257w, https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/le_fassil029_compressed_380px_vertic-203x300.jpg 203w\" sizes=\"(max-width: 243px) 100vw, 243px\" \/><\/p>\n<p>Contemporaneamente, sotto il controllo del famoso hazzan Isaac ben Solomon Algazi, nominato nel 1923 &#8220;ministro-ufficiante&#8221; e direttore musicale della sinagoga italiana di Istanbul nel quartiere di Galata; Benyamin Rafael ben Yosef pubblica una selezione di canti ebraici orientali dal titolo \u201cEstratto dal fassil Husseini\u201d: questi canti comportano il riferimento al poeta liturgico Yisrael Najara ed al famoso rabbino di Smirne Abraham Ha-Cohen Ariyas.<\/p>\n<p>Fino ai suoi ultimi anni, Benyamin continuer\u00e0 a pubblicare canti religiosi. <em>Los piyutim de los dias temerosos<\/em>, datato 1927, apparir\u00e0 solo al momento della sua morte (Stampa La Konkerensia).<\/p>\n<p>Si sforzer\u00e0 anche di pubblicare raccolte di <em>romansas <\/em>(canzoni e poesie per spose, neonati e le loro madri), pubblicati secondo i costumi dell&#8217;Impero Ottomano.<\/p>\n<p>Oltre a pubblicazioni e adattamenti di letteratura &#8220;classica&#8221;, pubblicazioni relative al campo religioso e pubblicazioni di canti &#8220;tradizionali&#8221; in judezmo, Benyamin sar\u00e0 anche desideroso di tradurre in giudeo-spagnolo opere che trattano in particolare la sfera socio-politica, come <em>Cinco anyos de mi vida<\/em>, che tratta dell&#8217;affare Dreyfus. Cosa non \u00e8, quindi, la sorpresa di poter leggere in djudezmo lo scambio di corrispondenza tra Dreyfus e la moglie Lucie. In effetti, in seguito alle ripercussioni dell&#8217;affare Dreyfus, molti dei clienti di Benyamin gli chiederanno di avere la &#8220;versione giudeo-spagnola&#8221; di questa storia nella loro biblioteca.<\/p>\n<p>In un contesto particolare di cancellazione delle identit\u00e0 culturali, Benyamin Rafael ben Yosef, importante contributore della cultura sefardita e della sua diffusione, muore improvvisamente nel 1928.<\/p>\n<p><strong>Fonti: <\/strong><\/p>\n<p>Biografia basata su:<\/p>\n<p>\u2013 Informazioni biografiche fornite da Lydia B\u00e9har-Velay (nipote di Benyamin Rafael ben Yosef) e suo marito, Philippe Velay<\/p>\n<p>\u2013 L&#8217;articolo \u201cIl salvataggio famigliare di una memoria\u201d, pubblicato su Kaminando I Avalando n\u00b07, rubrica Figure del Mondo Sefardita, di Lydia B\u00e9har-Velay e Philippe Velay<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.rachelnet.net\/F\/?func=find-c&amp;ccl_term=WRD%3Dmaftirim+sauf+maftir&amp;local_base=iemcg&amp;x=13&amp;y=13\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ascoltare le registrazioni delle musiche sinagogali turche (maftirim&#8230;)<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.iemj.org\/it\/musiques-des-juifs-de-turquie\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ascoltare la playlist sulle Musiche degli Ebrei di Turchia<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Benyamin Rafael ben Yosef nasce nel 1870 ad Adrianopoli (ora Edirne), in Turchia. Discende da parte di madre, da una linea di rabbini tra cui Behmohar Rafael (1815-1878), rabbino capo<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":86656,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1416],"tags":[],"technique":[],"squelettes":[585],"sujet":[2132],"formation":[],"genre":[1675],"fonds":[],"tradition":[1964],"type-de-contenu":[],"interprete-compositeur":[],"frise":[],"type-devenement":[],"tableaux-liens-externes":[],"class_list":["post-86655","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-biografie-it","squelettes-contenu","sujet-turchia-it","genre-giudeo-spagnolo-it","tradition-rito-sefardita-it"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ben Yosef, Benyamin Rafael (1870-1928) - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.iemj.org\/it\/ben-yosef-benyamin-rafael-1870-1928\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ben Yosef, Benyamin Rafael (1870-1928) - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Benyamin Rafael ben Yosef nasce nel 1870 ad Adrianopoli (ora Edirne), in Turchia. Discende da parte di madre, da una linea di rabbini tra cui Behmohar Rafael (1815-1878), rabbino capo\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.iemj.org\/it\/ben-yosef-benyamin-rafael-1870-1928\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/MusiquesJuives\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-03-14T15:24:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-07-28T15:18:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/arton4014-e1617023072810.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"139\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"218\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jacqueline ROTEN\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jacqueline ROTEN\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/ben-yosef-benyamin-rafael-1870-1928\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/ben-yosef-benyamin-rafael-1870-1928\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jacqueline ROTEN\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/358e26c18aca017fcc4cc15437f7279c\"},\"headline\":\"Ben Yosef, Benyamin Rafael (1870-1928)\",\"datePublished\":\"2019-03-14T15:24:46+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-28T15:18:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/ben-yosef-benyamin-rafael-1870-1928\\\/\"},\"wordCount\":723,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/ben-yosef-benyamin-rafael-1870-1928\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/03\\\/arton4014-e1617023072810.jpg\",\"articleSection\":[\"Biografie\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/ben-yosef-benyamin-rafael-1870-1928\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/ben-yosef-benyamin-rafael-1870-1928\\\/\",\"name\":\"Ben Yosef, Benyamin Rafael (1870-1928) - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/ben-yosef-benyamin-rafael-1870-1928\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/ben-yosef-benyamin-rafael-1870-1928\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/03\\\/arton4014-e1617023072810.jpg\",\"datePublished\":\"2019-03-14T15:24:46+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-28T15:18:51+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/ben-yosef-benyamin-rafael-1870-1928\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/ben-yosef-benyamin-rafael-1870-1928\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/ben-yosef-benyamin-rafael-1870-1928\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/03\\\/arton4014-e1617023072810.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/03\\\/arton4014-e1617023072810.jpg\",\"width\":139,\"height\":218},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/ben-yosef-benyamin-rafael-1870-1928\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ben Yosef, Benyamin Rafael (1870-1928)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/\",\"name\":\"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\",\"description\":\"Des traditions musicales \u00e0 la port\u00e9e de tous\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#organization\",\"name\":\"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/Logo-IEMJ-Paypal.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/Logo-IEMJ-Paypal.jpg\",\"width\":150,\"height\":50,\"caption\":\"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/MusiquesJuives\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/musiquesjuives\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/musiquesjuives\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/358e26c18aca017fcc4cc15437f7279c\",\"name\":\"Jacqueline ROTEN\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jacqueline ROTEN\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ben Yosef, Benyamin Rafael (1870-1928) - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/ben-yosef-benyamin-rafael-1870-1928\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Ben Yosef, Benyamin Rafael (1870-1928) - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","og_description":"Benyamin Rafael ben Yosef nasce nel 1870 ad Adrianopoli (ora Edirne), in Turchia. Discende da parte di madre, da una linea di rabbini tra cui Behmohar Rafael (1815-1878), rabbino capo","og_url":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/ben-yosef-benyamin-rafael-1870-1928\/","og_site_name":"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/MusiquesJuives\/","article_published_time":"2019-03-14T15:24:46+00:00","article_modified_time":"2022-07-28T15:18:51+00:00","og_image":[{"width":139,"height":218,"url":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/arton4014-e1617023072810.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jacqueline ROTEN","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Jacqueline ROTEN","Tempo di lettura stimato":"5 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/ben-yosef-benyamin-rafael-1870-1928\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/ben-yosef-benyamin-rafael-1870-1928\/"},"author":{"name":"Jacqueline ROTEN","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#\/schema\/person\/358e26c18aca017fcc4cc15437f7279c"},"headline":"Ben Yosef, Benyamin Rafael (1870-1928)","datePublished":"2019-03-14T15:24:46+00:00","dateModified":"2022-07-28T15:18:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/ben-yosef-benyamin-rafael-1870-1928\/"},"wordCount":723,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/ben-yosef-benyamin-rafael-1870-1928\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/arton4014-e1617023072810.jpg","articleSection":["Biografie"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/ben-yosef-benyamin-rafael-1870-1928\/","url":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/ben-yosef-benyamin-rafael-1870-1928\/","name":"Ben Yosef, Benyamin Rafael (1870-1928) - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/ben-yosef-benyamin-rafael-1870-1928\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/ben-yosef-benyamin-rafael-1870-1928\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/arton4014-e1617023072810.jpg","datePublished":"2019-03-14T15:24:46+00:00","dateModified":"2022-07-28T15:18:51+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/ben-yosef-benyamin-rafael-1870-1928\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.iemj.org\/it\/ben-yosef-benyamin-rafael-1870-1928\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/ben-yosef-benyamin-rafael-1870-1928\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/arton4014-e1617023072810.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/arton4014-e1617023072810.jpg","width":139,"height":218},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/ben-yosef-benyamin-rafael-1870-1928\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ben Yosef, Benyamin Rafael (1870-1928)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#website","url":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/","name":"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","description":"Des traditions musicales \u00e0 la port\u00e9e de tous","publisher":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#organization","name":"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","url":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Logo-IEMJ-Paypal.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Logo-IEMJ-Paypal.jpg","width":150,"height":50,"caption":"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives"},"image":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/MusiquesJuives\/","https:\/\/www.instagram.com\/musiquesjuives\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/musiquesjuives"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#\/schema\/person\/358e26c18aca017fcc4cc15437f7279c","name":"Jacqueline ROTEN","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5964256d6c6957de3a3505278957e0fb2a35119ac47ea41827a65301213c810b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jacqueline ROTEN"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86655","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=86655"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86655\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/86656"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=86655"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=86655"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=86655"},{"taxonomy":"technique","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/technique?post=86655"},{"taxonomy":"squelettes","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/squelettes?post=86655"},{"taxonomy":"sujet","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/sujet?post=86655"},{"taxonomy":"formation","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/formation?post=86655"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=86655"},{"taxonomy":"fonds","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/fonds?post=86655"},{"taxonomy":"tradition","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tradition?post=86655"},{"taxonomy":"type-de-contenu","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/type-de-contenu?post=86655"},{"taxonomy":"interprete-compositeur","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/interprete-compositeur?post=86655"},{"taxonomy":"frise","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/frise?post=86655"},{"taxonomy":"type-devenement","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/type-devenement?post=86655"},{"taxonomy":"tableaux-liens-externes","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tableaux-liens-externes?post=86655"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}