{"id":132874,"date":"2026-05-20T12:33:21","date_gmt":"2026-05-20T10:33:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iemj.org\/produit\/castelnuovo-tedesco-three-sephardic-songs-for-medium-voice-and-piano-or-harp\/"},"modified":"2026-05-20T16:14:37","modified_gmt":"2026-05-20T14:14:37","slug":"castelnuovo-tedesco-three-sephardic-songs-for-medium-voice-and-piano-or-harp","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/produit\/castelnuovo-tedesco-three-sephardic-songs-for-medium-voice-and-piano-or-harp\/","title":{"rendered":"Castelnuovo-Tedesco &#8211; Three Sephardic Songs, for medium Voice and Piano (or Harp)"},"content":{"rendered":"<p>Originally commissioned in 1949 by the Israeli singer\u00a0<a href=\"https:\/\/www.iemj.org\/it\/zefira-bracha-1910-1990\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Bracha Zefira (1911 \u2013 1990)<\/a>\u00a0from\u00a0<a href=\"https:\/\/www.iemj.org\/it\/castelnuovo-tedesco-mario-1895-1968\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Mario Castelnuovo-Tedesco (1895 \u2013 1968)<\/a>, this score includes three traditional songs in Ladino:\u00a0<strong><em>Montanyas altas<\/em><\/strong>,\u00a0<strong><em>Ven i veras<\/em><\/strong>, and\u00a0<em><strong>Una noche yo me armi<\/strong><\/em>, transcribed, harmonized, and arranged by the composer. Published in 1959 by Israeli Music Publications (IMP), this score had been out of print since the publisher\u2019s liquidation in 1990.<\/p>\n<p>Drawing on materials provided by the composer\u2019s descendants\u2014particularly his granddaughter Diana Castelnuovo-Tedesco\u2014musicologist and conductor\u00a0<a href=\"https:\/\/www.nircohenshalit.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Nir Cohen-Shalit<\/a>\u00a0has produced a well-documented critical edition that corrects errors found in the original scores.<\/p>\n<p>This new edition, published by the European Institute of Jewish Music (IEMJ) for\u00a0<strong>Voice and piano or harp <\/strong>is based on the original 1949 version.<\/p>\n<p>The appendix contains simplified vocal scores of the translations of the songs into Hebrew, English, and French, adapted by IMP in its 1959 edition.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Version for voice and piano (or harp), edited from the original 1949 version. <strong>Available in <span style=\"color: #ff0000;\">print <\/span>(\u20ac28) or <span style=\"color: #ff0000;\">downloadable version<\/span> (\u20ac20)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"featured_media":132839,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[2389,2355,4108,2351,2000,2407,2402,2400],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-132874","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-arpa-it","7":"product_cat-classico","8":"product_cat-mario-castelnuovo-tedesco","9":"product_cat-piano-it","10":"product_cat-spartiti-it","11":"product_cat-spartiti-da-scaricare","12":"product_cat-spartiti-stampati","13":"product_cat-voce","14":"pa_partition-scaricabile","15":"pa_partition-stampato","17":"first","18":"instock","19":"shipping-taxable","20":"purchasable","21":"product-type-variable"},"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Castelnuovo-Tedesco - Three Sephardic Songs, for medium Voice and Piano (or Harp) - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.iemj.org\/it\/produit\/castelnuovo-tedesco-three-sephardic-songs-for-medium-voice-and-piano-or-harp\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Castelnuovo-Tedesco - Three Sephardic Songs, for medium Voice and Piano (or Harp) - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Version for voice and piano (or harp), edited from the original 1949 version. Available in print (\u20ac28) or downloadable version (\u20ac20)\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.iemj.org\/it\/produit\/castelnuovo-tedesco-three-sephardic-songs-for-medium-voice-and-piano-or-harp\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/MusiquesJuives\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-20T14:14:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Castel-Couv-Piano.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"546\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"489\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/produit\\\/castelnuovo-tedesco-three-sephardic-songs-for-medium-voice-and-piano-or-harp\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/produit\\\/castelnuovo-tedesco-three-sephardic-songs-for-medium-voice-and-piano-or-harp\\\/\",\"name\":\"Castelnuovo-Tedesco - Three Sephardic Songs, for medium Voice and Piano (or Harp) - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/produit\\\/castelnuovo-tedesco-three-sephardic-songs-for-medium-voice-and-piano-or-harp\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/produit\\\/castelnuovo-tedesco-three-sephardic-songs-for-medium-voice-and-piano-or-harp\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/Castel-Couv-Piano.jpg\",\"datePublished\":\"2026-05-20T10:33:21+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-20T14:14:37+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/produit\\\/castelnuovo-tedesco-three-sephardic-songs-for-medium-voice-and-piano-or-harp\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/produit\\\/castelnuovo-tedesco-three-sephardic-songs-for-medium-voice-and-piano-or-harp\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/produit\\\/castelnuovo-tedesco-three-sephardic-songs-for-medium-voice-and-piano-or-harp\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/Castel-Couv-Piano.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/Castel-Couv-Piano.jpg\",\"width\":546,\"height\":489},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/produit\\\/castelnuovo-tedesco-three-sephardic-songs-for-medium-voice-and-piano-or-harp\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Boutique\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/negozio\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Castelnuovo-Tedesco &#8211; Three Sephardic Songs, for medium Voice and Piano (or Harp)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/\",\"name\":\"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\",\"description\":\"Des traditions musicales \u00e0 la port\u00e9e de tous\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#organization\",\"name\":\"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/Logo-IEMJ-Paypal.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/Logo-IEMJ-Paypal.jpg\",\"width\":150,\"height\":50,\"caption\":\"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iemj.org\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/MusiquesJuives\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/musiquesjuives\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/musiquesjuives\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Castelnuovo-Tedesco - Three Sephardic Songs, for medium Voice and Piano (or Harp) - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/produit\/castelnuovo-tedesco-three-sephardic-songs-for-medium-voice-and-piano-or-harp\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Castelnuovo-Tedesco - Three Sephardic Songs, for medium Voice and Piano (or Harp) - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","og_description":"Version for voice and piano (or harp), edited from the original 1949 version. Available in print (\u20ac28) or downloadable version (\u20ac20)","og_url":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/produit\/castelnuovo-tedesco-three-sephardic-songs-for-medium-voice-and-piano-or-harp\/","og_site_name":"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/MusiquesJuives\/","article_modified_time":"2026-05-20T14:14:37+00:00","og_image":[{"width":546,"height":489,"url":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Castel-Couv-Piano.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/produit\/castelnuovo-tedesco-three-sephardic-songs-for-medium-voice-and-piano-or-harp\/","url":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/produit\/castelnuovo-tedesco-three-sephardic-songs-for-medium-voice-and-piano-or-harp\/","name":"Castelnuovo-Tedesco - Three Sephardic Songs, for medium Voice and Piano (or Harp) - Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/produit\/castelnuovo-tedesco-three-sephardic-songs-for-medium-voice-and-piano-or-harp\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/produit\/castelnuovo-tedesco-three-sephardic-songs-for-medium-voice-and-piano-or-harp\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Castel-Couv-Piano.jpg","datePublished":"2026-05-20T10:33:21+00:00","dateModified":"2026-05-20T14:14:37+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/produit\/castelnuovo-tedesco-three-sephardic-songs-for-medium-voice-and-piano-or-harp\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.iemj.org\/it\/produit\/castelnuovo-tedesco-three-sephardic-songs-for-medium-voice-and-piano-or-harp\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/produit\/castelnuovo-tedesco-three-sephardic-songs-for-medium-voice-and-piano-or-harp\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Castel-Couv-Piano.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Castel-Couv-Piano.jpg","width":546,"height":489},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/produit\/castelnuovo-tedesco-three-sephardic-songs-for-medium-voice-and-piano-or-harp\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Boutique","item":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/negozio\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Castelnuovo-Tedesco &#8211; Three Sephardic Songs, for medium Voice and Piano (or Harp)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#website","url":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/","name":"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","description":"Des traditions musicales \u00e0 la port\u00e9e de tous","publisher":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#organization","name":"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives","url":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Logo-IEMJ-Paypal.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.iemj.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Logo-IEMJ-Paypal.jpg","width":150,"height":50,"caption":"Institut Europ\u00e9en des Musiques Juives"},"image":{"@id":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/MusiquesJuives\/","https:\/\/www.instagram.com\/musiquesjuives\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/musiquesjuives"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/product\/132874","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=132874"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/132839"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=132874"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=132874"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=132874"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iemj.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=132874"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}