Institut Européen des Musiques Juives

KALISTRIO, «VOYAGES»
2023-06-29 19:00 (Europe/Paris) | Maison de l’Amérique Latine, 217 Boulevard Saint-Germain, Paris, 75007, France
Dans le cadre du 18e FESTIVAL DES CULTURES JUIVES
Kalistrio est la rencontre entre le bandonéoniste argentin Victor Hugo Villena, le contrebassiste virtuose Rémy Yulzari, spécialiste des musiques juives klezmer et judéo-espagnole et le guitariste éclectique lusophone Yannick Lopes.
Ensemble et pour le Festival des Cultures Juives, ils nous transportent dans un voyage nomade inattendu entre l’Amérique du Sud et les musiques méditerranéennes, toujours sur le fil ténu de l’improvisation, tendu entre leurs trois mondes culturels.
Une odyssée musicale qu’ils racontent dans la langue universelle de la musique.

GILAD EPHRAT ENSEMBLE & KEREN TANNENBAUM
2023-06-28 20:00 | Café de la Danse, 5 Passage Louis Philippe, PARIS, 75011, France
Dans le cadre du 18e FESTIVAL DES CULTURES JUIVES
Gilad EPHRAT, contrebasse
Keren TANNENBAUM, violon, voix
Hilla EPSTEIN, violoncelle
Shmuel ELBAZ, mandoline
Le contrebassiste et compositeur Gilad Ephrat a réuni un talentueux et original quartet à cordes (violon, violoncelle, oud et mandoline) avec lequel il navigue entre la musique classique, le jazz et les musiques traditionnelles. Par une nouvelle approche de l’interprétation, les quatre musiciens poussent leurs instruments jusqu’aux limites de leurs capacités physiques, dévoilant ainsi le potentiel fascinant des instruments à cordes. Ce dialogue donne naissance à un jeu d’ensemble passionnant, qui nous entraîne dans un monde de sons captivants et innovants.
Passant avec un égal bonheur d’une danse issue du folklore israélien à une composition plus sombre et romantique, les quatre musiciens offrent une musique aussi chaleureuse qu’envoûtante, véritable invitation au voyage et à la rêverie.
L’Ensemble s’est produit avec succès dans des concerts et des festivals en Israël et à l’étranger : Festival international de jazz Jarasum (Corée du Sud), Jazz Sous Les Pommiers (France), Copenhague, Chypre, Sao Paulo, Italie ainsi qu’au Royal Albert Hall de Londres. Ils rejoignent pour la première fois la programmation du Festival des Cultures Juives.

KADINELIA
2023-06-27 20:00 | Les Trois Baudets, 64 boulevard de Clichy, PARIS, 75018, France
Dans le cadre du 18e FESTIVAL DES CULTURES JUIVES
& DANS LE CADRE DE LA « JOURNÉE JUDÉO-ESPAGNOLE »
Kadinelia, duo spécialement venu de Grèce, est formé par Thanasis Zikas et Evi Seitanidou en 2015 qui de tavernes en salles de concert a remporté un succès considérable dans leur pays.
Les deux jeunes artistes composent, chantent et s’accompagnent à la guitare tout en utilisant ponctuellement d’autres instruments : la tsabouna (cornemuse de la mer Égée) et la lyre pontique.
S’inspirant des traditions musicales égéennes et balkaniques, ils incorporent à leurs interprétations des éléments du blues, du funk et de la musique tzigane.
Lors de leur concert aux Trois Baudets, ils interpréteront également des titres du folklore sépharade.
Première partie : Élisa Vellia
Élisa Vellia est née en Grèce sur l’île de Corfou. Formée très jeune au piano et à la musique classique, elle s’est ensuite découvert une vocation pour le blues, le jazz, les ballades folk qu’elle interprète en s’accompagnant à la harpe celtique.
Son parcours musical l’a ensuite mené à Londres, puis en Bretagne avant de revenir à son inspiration première : la Grèce. C’est aussi en Grèce, auprès d’une amie de son père déportée qu’elle a découvert le passé juif de l’île.
Elle a depuis appris le répertoire judéo-espagnol qu’elle interprète avec autant de pudeur que de ferveur.

LE TOUR DU MONDE DES CHORALES
2023-06-25 11:00 - 18:00 | Salle Rossini, 6 rue Drouot, Paris, 75009, France
Dans le cadre du 18e FESTIVAL DES CULTURES JUIVES
YIDDISH, HÉBREU, JUDÉO-ESPAGNOL, RUSSE, FRANÇAIS, ANGLAIS, …
LA TRADITIONNELLE « RENCONTRE DES CHORALES » VOUS EMMÈNE CETTE ANNÉE DANS UN TOUR DU MONDE DES LANGUES ET DES MUSIQUES, SUR LA SCÈNE DE LA SALLE ROSSINI !
Journée incontournable du Festival depuis 18 ans, la rencontre des Chorales réunit chaque année petits et grands, familles et amis, pour un moment de partage unique et intergénérationnel qui fait toute la richesse du Festival.
Les chants et la musique se moquent des frontières : pour la Rencontre des Chorales, les rythmes, sonorités et langues se réunissent pour le meilleur !
Avec les chorales, chefs de chœurs et associations :
Aki Estamos, Marlène Samoun (Aki Estamos)
Didl Dam, Jérémy Gerszanowilsz (Centre Medem)
Jacinta’s Zingers, Jacinta (en résidence au Centre Medem)
Mit A Tam, Carine Gutlerner (ECUJE)
Shiru Shir, Laurence Temime
Shira Ve Simha, Charles Mesrine (JEM Beaugrenelle)
Tshiribim, Shura Lipovsky (Maison de la Culture Yiddish)
Voci Copernic, Marlène Samoun (JEM Copernic)
Restauration légère et pause sucrée.

Banquet Klezmer
2023-06-24 19:00 - 23:00 | Ferme de Cottinville, 41, rue Maurice Ténine, Fresnes, 94260, France
Si vous voulez passer un moment festif à la découverte de la culture culinaire et musicale Yiddish, le Grand Banquet Klezmer du 24 juin à la ferme de Cottinville de Fresnes vous attend !
Pour 10 € seulement, le KIF Orkestra aura le plaisir de ravir vos oreilles et vos papilles.
Au menu : Ounerkes, Prashlinkekh, Tsibeles, Klops, Mlinshkes…
Places limitées, réservations ici :
https://exploreparis.com/fr/6106-fete-ferme-cottinville-banquet-klezmer-ecomusee-fresnes.html

NEOKLEZ
2023-06-22 20:00 | SYNAGOGUE COPERNIC, 24, rue Copernic, Paris, 75116, France
Dans le cadre du 18e FESTIVAL DES CULTURES JUIVES
LA NOUVELLE SCÈNE KLEZMER POLONAISE S’INVITE AU FESTIVAL
Issu de la nouvelle scène polonaise, NeoKlez puise ses références dans la musique klezmer de l’Europe centrale. Originaires de la ville de Lublin, les musiciens se définissent comme des ambassadeurs musicaux de la ville.
Leurs compositions sont caractérisées par une pulsation irrégulière, des lignes mélodiques, ainsi que des changements rythmiques qui combinent un son traditionnel à des éléments de musique populaire contemporaine, tels que le drum’n’bass, le jazz, le funk ou le rock.
Sillonnant les routes des Festivals de musiques juives en Pologne, dont le Festival de la culture juive Simcha à Wroclaw, ou encore le Festival de la culture juive de Silésie, il se produit pour la 1ère fois au Festival des Cultures Juives à Paris.
Stanisław Leszczyński, violon
Damian Szymczak, clarinette
Piotr Tomala, accordéon
Kacper Bardzki, basse
Kamil Wróblewski, batterie

Atelier « Voie méditative, voix authentique »
2023-06-22 19:00 - 21:30, 2023-06-05 19:00 - 21:30 | Maison de la Culture Yiddish – Bibliothèque Medem, 29, rue du Château-d’Eau, Paris, 75010, France
Animé par Shura Lipovsky
Depuis de nombreuses années, Shura Lipovsky anime des ateliers de chant et mouvement dans différents pays d’Europe et en Amérique.
Elle a étudié l’interaction de la voix et du mouvement sur la circulation des flux énergétiques de la personne, et mis au point une méthode originale basée sur ses connaissances de la culture traditionnelle ashkénaze et de la spiritualité juive. Grâce aux nigunim (mélodies mystiques), au mouvement, à la relaxation et la méditation, les participants partent à la découverte de leur vraie « voix/voie ». Une expérience intérieure et artistique.
Réservation en ligne

ASSAFIR & GUESTS
2023-06-21 20:00 | Musée d’Art et d’Histoire du Judaïsme – Librairie, Hôtel de Saint-Aignan - 71, rue du Temple, Paris, 75003, France
Dans le cadre du 18e FESTIVAL DES CULTURES JUIVES
FÊTE DE LA MUSIQUE
« VOYAGE À SALONIQUE ET IOANNINA »
Clémence GABRIELIDIS, chant
Mahdi M’KININI, qanun, chœurs
Loic AUDRY, ouds, cümbüş
Adrien SEGUY, accordéons, chœurs
Eden GERBER, clarinette, davul, chœurs
Niccolo BELLANDI, riqq, bendir, daf, darbuka
De la mer Egée à la mer Noire, les oiseaux musiciens d’Assafir promènent leurs chants d’exil en sillonnant les villages de la Thrace grecque et turque et de la côte Pontique. Au dialecte grec pontique qui constitue le cœur de son répertoire, la chanteuse Clémence Gabrielidis mêle chants romaniotes et judéo-espagnols, et rend hommage aux figures juives du rebetiko, le temps d’un voyage dans la diversité des communautés juives de Grèce.
ENTRÉE LIBRE SANS RÉSERVATION

ITINÉRANCES AFRICAINES
2023-06-20 19:00 - 22:00 | Espace Rachi - Guy de Rothschild, 39 Rue Broca, Paris, 75005, France
CONFÉRENCE MUSICALE – PROJECTION – APÉRO ÉTHIOPIEN
19H : LE CHANT LITURGIQUE DES JUIFS D’ÉTHIOPIE, UN DESTIN ISRAÉLIEN

Conférence musicale de Simha Arom et Olivier Tourny, ethnomusicologues, animée par Hervé Roten, directeur de l’Institut Européen des Musiques Juives
À la fin des années 1980 et tout au long des années 1990, la communauté juive d’Éthiopie émigrait massivement en Israël, accomplissant le rêve de leurs ancêtres d’un retour à Jérusalem. Cependant, en raison de croyances et de pratiques religieuses considérées comme archaïsantes, elle fut invitée à rejoindre un judaïsme normatif plus adapté au contexte de l’Israël contemporain.
Dans ces conditions, Simha Arom lançait un programme d’étude, d’enregistrement et de sauvegarde de ce patrimoine, associant une équipe du Centre de Recherche Français à Jérusalem et de l’Université Hébraïque. Ce programme allait produire un grand nombre de travaux et de publications, dont une anthologie The Liturgy of Beta Israel – Music of the Ethiopian Jewish Prayer publié en 2018 par le Centre de Recherche sur les Musiques Juives de l’Université Hébraïque de Jérusalem.
Quelques trente années plus tard, qu’est-il advenu du chant de la communauté juive éthiopienne ? Cette conférence musicale en détaillera le destin.

Simha Arom
Directeur de recherche émérite au CNRS, Simha Arom est membre-fondateur de la Société française d’ethnomusicologie, de la Société française d’analyse musicale, de la European Society for the Cognitive Sciences of Music (ESCOM) et du European Seminar in Ethnomusicology ; il est également membre de la Société française de musicologie et du Board of directors du projet The Universe of Music (UNESCO). Simha Arom a reçu en 2014 le Prix Antoine Bernheim décerné par la Fondation du judaïsme français.

Olivier Tourny
Directeur de recherche au CNRS, Olivier Tourny est musicologue ethnomusicologue spécialiste de musiques rituelles et liturgiques d’Éthiopie et de Jérusalem. Directeur des programmes « Ethnomusicologie de l’Éthiopie », puis directeur du Centre de Recherche Français à Jérusalem, il travaille à présent à l’Institut d’Ethnologie Méditerranéenne, Européenne, Comparative d’Aix-Marseille Université.
20H : JUIFS NOIRS, LES RACINES DE L’OLIVIER
Projection du documentaire de Laurence Gavron (France-Sénégal / 2015 / 53 min / VOSTF), suivi d’un échange avec la réalisatrice.

Dans le courant du 20e siècle, un grand nombre de groupes, dans différents pays d’Afrique subsaharienne (Afrique du Sud, Nigeria, Ghana, Ouganda, Cameroun, Mali, Côte d’Ivoire…) se sont « auto-convertis » et revendiquent une identité́ juive. Ces communautés respectent les pratiques cultuelles et les interdits alimentaires du judaïsme, qu’ils ont souvent appris via internet, ainsi que la culture juive – cuisine, musique, langue, etc.
Les leaders de plusieurs de ces communautés ont pu partir en Israel pour étudier dans des yeshivas afin de devenir rabbins. On connaissait déjà̀, depuis la fin du 19e siècle, l’existence de nombreux Juifs noirs aux États-Unis. Ils seraient aujourd’hui plus de 100 000 sur le continent nord-américain. Le film veut rendre compte de ce judaïsme noir, à travers une communauté africaine – celle du Cameroun, avec à sa tête Serge Etélé.
21H30 : SAVEURS ÉTHIOPIENNES
La soirée se terminera autour d’un buffet, à la découverte de quelques plats typiques éthiopiens.
Le tarif catégorie 1 (à 20 €) inclut la conférence musicale, la projection et le buffet
Le tarif catégorie 2 (à 10 €) inclut la conférence musicale et la projection uniquement
Réservation en ligne

YIDDISH TOG : ITINERANCES BALKANIQUES
2023-06-20 15:00 | Le Balajo, 9, rue de Lappe, PARIS, 75011, France
Dans le cadre du 18e FESTIVAL DES CULTURES JUIVES
LE YIDDISH TOG INVESTIT CETTE ANNÉE ENCORE LE MYTHIQUE CLUB BALAJO POUR UNE APRÈS-MIDI AUX COULEURS D’EUROPE DE L’EST.
Laissez-vous bercer par la voix profonde de la chanteuse cosmopolite Bielka.
Invertissez la piste de danse avec les dynamiques Klez’manne, découverts par le Festival des Cultures Juives il y a 5 ans et qui reviennent, plus inspirés que jamais !
15h15
Bielka, une ode au chant du monde
Pierre Bluteau, ‌guitare
Charles Rappoport, violon
Gheorge Ciumasu, accordéon
« La musique est comme l’eau des fleuves, dit-elle, elle ne s’arrête pas aux frontières. »
Impossible de ne pas succomber au charme de Bielka, dont la voix émouvante sert un répertoire d’une grande richesse. Elle chante en plusieurs langues : russe, géorgien, yiddish, grec, espagnol, français, breton… De la mer Blanche à la mer Noire, de l’Oural aux Balkans, l’itinérance musicale de Bielka nous touche au cœur. Suivons-là dans son périple.
16h : pause gourmande
16h30
Les Klez’manne
Laure Berthaume, clarinette, percussion
Hélène Frissung, violon
Thomas Jurcovich, saxophone baryton, flûte
Philippe Mallard, accordéon
Benjamin Chabert, contrebasse, chant
Grégory Feret, batterie
Mélodies yiddish, tziganes, russes, rythmes des Balkans, de l’Orient : toute l’énergie, la sensibilité vibrante de la musique klezmer, celle des fêtes des Juifs d’Europe de l’Est, pimentée à la sauce américaine des années 40 sur le parquet mythique du Balajo ! ​Depuis 2005, les 6 musiciens mêlent les traditionnels clarinette, violon, accordéon et contrebasse aux plus modernes saxophone et batterie, pour proposer un klezmer puissant et joyeux, émouvant et moderne.

NOËMI WAYSFELD
2023-06-19 20:00 | Théâtre de la Ville – Théâtre des Abbesses, 31, rue des Abbesses, PARIS, 75018, France
Dans le cadre du 18e FESTIVAL DES CULTURES JUIVES
CHANTS YIDDISH
UN CONCERT INÉDIT QUI DONNE UN ÉCLAIRAGE MODERNE, EMPREINT DE SENSUALITÉ ET DE SPIRITUALITÉ, SUR LA MUSIQUE YIDDISH.
Noëmi WAYSFELD, chant
Sarah NEMTANU, violon
Jérôme BRAJTMAN, guitare
Antoine ROZENBAUM, contrebasse
+
Guests
Stéphane Andrivaux, son
Baignée dès son plus jeune âge dans la musique classique, le jazz et les musiques du monde, Noëmi Waysfeld est une chanteuse au timbre chaud, rauque et d’une infinie justesse. Avec 5 albums salués par la critique, elle s’impose comme la voix qui incarne la musique yiddish séculaire. Mais loin des clichés du genre, la jeune chanteuse nous en propose une approche ouverte, libre et solaire, celle d’une tradition qu’elle renouvelle avec fidélité et modernité.

NOMAD
2023-06-18 19:00 | Club Sunset-Sunside, 60 rue des Lombards, Paris, 75001, France
Dans le cadre du 18e FESTIVAL DES CULTURES JUIVES
UNE ODYSSÉE AUX CONFINS DU MONDE
Sébastien Duguet, clarinette
Daniel Gruselle, accordéon & bandonéon
Victor Kraus, percussion
Jeannot Sanavia, contrebasse
Originaire du Luxembourg, ce jeune groupe créé en 2018, explore une variété de styles tels que le klezmer, le tango argentin, les rythmes effrénés des pays balkaniques, le jazz, mêlés à leurs créations propres. Initialement solistes et musiciens de musique classique, les quatre virtuoses qui composent Nomad ont décidé de mettre leur expérience et leur énergie au profit des musiques traditionnelles et folkloriques. A travers la virtuosité sensuelle de l’accordéon, le chant magique de la clarinette, les ombres profondes de la basse et l’électrisante agitation des percussions…Nomad vous embarque dans une odyssée aux confins du monde, des civilisations et des cultures.
Concert en 2 parties (19h-20h / 20h30-21h30)

« SUR LES ROUTES… »
2023-06-18 16:00 | Mairie Paris Centre, 2 rue Eugène Spuller, Paris, 75003, France
Dans le cadre du 18e FESTIVAL DES CULTURES JUIVES
MARLÈNE SAMOUN ET SES MUSICIENS
Dans le cadre de la Journée des Associations :
« Nos itinérances en partage »
Marlène Samoun, chant
Pascal Storch, guitare
Emek Evci, contrebasse
Marlène Samoun offre une vision renouvelée et chaleureuse d’un répertoire varié où s’entrecroisent mélodies juives de méditerranée et d’Europe orientale, standards de jazz et gospels. Elle a été soliste dans des ensembles de jazz, un chœur tzigane classique et un groupe de gospel. Elle donne régulièrement des concerts, en France comme à l’étranger, avec ses musiciens et dirige chorales et ateliers de chants.
De Cordoue à Istanbul, de Tétouan à Salonique et au sud profond des Etats-Unis, Marlène Samoun fait rejaillir sur scène toute l’âme de ces chants à la fois si lointains et si proches.

EMILE ZRIHAN & L’ORCHESTRE ARABO-ANDALOU DE FÈS
2023-06-15 20:00 - 21:30 | SALLE GAVEAU, 45 RUE DE LA BOETIE, PARIS, 75008, France
SOIRÉE D’OUVERTURE DU FESTIVAL DES CULTURES JUIVES
Fleuron de la musique arabo-andalouse du Maroc, l’Orchestre arabo-andalou de Fès, dirigé par Mohammed Briouel, est considéré comme le groupe le plus ancien et le plus important de musique andalouse marocaine. Héritier de l’ensemble de musique andalouse existant à Fès depuis 1912, il est l’un des trois orchestres officiels du Maroc. Tout en assurant la continuité de cet art, l’orchestre s’est donné pour objectif artistique de restituer cette musique dans son cadre traditionnel et dans sa forme historique. Seuls les instruments traditionnels à cordes font ainsi partie de son instrumentation. Dans une recherche permanente de l’authenticité de l’interprétation, l’Orchestre participe à des expériences de croisements culturels. Pour le Festival des Cultures Juives et pour la première fois Salle Gaveau, il se produit avec le contre-ténor israélo-marocain de renommée internationale Emile Zrihan, surnommé « le rossignol marocain », qui excelle dans de nombreux registres musicaux, à la fois sacrés ou profanes. Ensemble, ils explorent les répertoires arabe, arabo-andalous et judéo-arabes et nous invitent à un voyage au cœur de cet héritage musical, prônant ouverture et tolérance.
Distribution :
Mohammed BRIOUEL, alto
Mostafa AMRI, alto
Salim AMRI, alto
Mohammed ARABI GHARNATE, violon
Abdelmalek OTMANI, violoncelle
Driss BERRADA, luth
Aziz ALAMI, taar
Abdesselam AMRI, derbouka
Emile ZRIHAN, chant
Réservation en ligne

Grand concert de chants de tradition, de folklore, de répertoire cantorial et de musiques d'Europe de l'Est instrumentales
2023-06-13 19:30 - 21:00 | ECUJE – Espace Culturel et Universitaire Juif d’Europe, 119 rue La Fayette, Paris, 75010
L’ENSEMBLE CHORAL COPERNIC (chorale invitée)
ITAI DANIEL, direction
***
La CHORALE MITATAM / ECUJE
CARINE GUTLERNER, direction
VADIM SHER, piano
DIMITRI ARTEMENKO, violon
&
SOFIA FALKOVITCH, cantor mezzo-soprano
***
1.
L’ENSEMBLE CHORAL COPERNIC (chorale invitée)
Jeroen Suys, alto
Céline Rooy, hautbois
Dimitri Lau, basson
Itaï DANIEL, direction
Caïn et Abel (Création). Scène biblique en musique pour choeur, alto, hautbois et basson. Itaï Daniel
***
2.
Vadim SHER, piano
Dimitri ARTEMENKO, violon
Duo violon / piano – Musiques d’Europe de l’Est
***
3.
CHORALE MITATAM / ECUJE
Dimitri ARTEMENKO, violon
Vadim SHER, piano
Carine GUTLERNER, direction
Chants de tradition et de folklore (Hébreu, Yiddish, Français) et extraits du répertoire classique
***
4.
Sofia FALKOVITCH, cantor mezzo-soprano
Grands succès des chants sacrés du splendide répertoire cantorial avec des extraits des musiques juives folkloriques et lyriques.
***
5.
CHORALE MITATAM / ECUJE & L’ENSEMBLE CHORAL COPERNIC
Vadim SHER, piano
Dimitri ARTEMENKO, violon
Sofia FALKOVITCH, cantor mezzo-soprano
Carine GUTLERNER, direction
Chants de tradition
A propos d’Itaï DANIEL
Né en Israël, Itai DANIEL est compositeur, pianiste et chef d’orchestre.
Installé à Paris depuis 2004, il se consacre également à la composition. Parmi ses œuvres majeures dans la tradition juive figurent trois grandes cantates (Mahzor Hayim, Shma Koleinu et B’reshït) et de nombreuses compositions basées sur des prières et textes juifs majeurs (Kaddish, Oseh Shalom, Adon Olam, Kol Nidrei, Yotzer, Hashkivenu, Shalom Rav, etc.).
Depuis 2009, Itaï Daniel est chef de chœur de l’Ensemble Choral Copernic.
L’Ensemble Choral Copernic est un chœur mixte d’amateurs passionnés. Fondé en 2004 à Copernic, c’est l’une des trois chorales d’amateurs de Judaïsme En Mouvement. Son répertoire est vaste et varié, couvrant la musique juive de la période de la renaissance jusqu’à nos jours. Il combine sa mission originale de préservation de la tradition musicale de Copernic, surtout liée à la liturgie ashkénaze du XIXe siècle, avec d’autres traditions et styles musicaux tels que la musique yiddish, israélienne et ladino, ainsi que des morceaux contemporains. L’Ensemble est particulièrement fier d’avoir comme l’une de ses missions l’interprétation de nouvelles compositions de compositeurs juifs, et il a ainsi donné en première mondiale des pièces de compositeurs tels qu’Alexandre Tansman, Itai Daniel, Serge Kaufmann et Charles Bornstein, notamment.Depuis 2015, l’ECC participe régulièrement aux festivals d’été de l’European Association of Jewish Choirs, à Londres (2015), Saint-Pétersbourg (2017) et Ferrare (Italie, 2019). Parmi les autres lieux où l’ECC s’est produit figurent le Festival Lewandowski (Berlin, 2012), le Festival de musique juive d’Alsace (2013), le Festival des cultures juives (Paris, 2013) et lors de l’événement interreligieux « La Nuit Sacrée » à l’église St-Merry (Paris, 2016 et 2017).
A propos de Carine GUTLERNER
Pianiste-concertiste (plusieurs concerts au CARNEGIE HALL, BOZAR-Bruxelles 2022, régulièrement invitée dans les Concerts ‘Autour du piano’, Paris), chef de chœur (CD « Mémoire et Résistance en musique », 2015– avec le soutien de la FMS, de l’UEVACJEA et du CNN), compositeur (musique de film : « BANDE ORIGINALE MUSIQUE (B.O.F) du film du Journal d’Anne Frank , « Paul Delvaux », « Nana » en 2016), Docteur en Musique, Carine Gutlerner a été formée par Flore Levine et a remporté de nombreux Premiers Prix dont ceux de Piano, Direction Chorale, Musique de Chambre, Histoire de la Musique au Conservatoire Royal de Musique de Bruxelles (Belgique), avant d’obtenir aux États-Unis, un Master en Piano, un Master en Direction Chorale, ainsi qu’un Doctorat en Musique – Doctorate of Musical Arts in Piano Performance (D.M.A.).
Chorale MITATAM / ECUJE
La Chorale MIT A TAM * s’est principalement constituée en 2005 par le transfert de la Chorale du Centre Communautaire de Paris, créée par Carine Gutlerner en 2000. La chorale réunissant une vingtaine de choristes amateurs à ses répétitions hebdomadaires à l’UEVACJEA (Union des Engagés Volontaires Anciens Combattants Juifs 1939-45 Leurs Enfants et Amis), a été intégrée depuis 2016 au Mémorial de la Shoah à Paris.
La Chorale du Cercle Communautaire de Nogent** avait été créée en 2003 par l’initiative de Yaël et Pascal Grin, membres du CCN (Cercle Communautaire de Nogent) et présidé par Yves Dellmann.
Sous la direction de Carine Gutlerner, la Chorale Mit a Tam* à Paris et la Chorale du Cercle Communautaire de Nogent**, ont enregistré un CD « Mémoire et Résistance en musique » (Paris, 2015) avec le soutien de l’UEVACJEA (Union des Engagés Volontaires Anciens Combattants Juifs 1939-45 Leurs Enfants et Amis — qui fut intégrée en 2016 au Mémorial de la Shoah), du CCN (Cercle Communautaire de Nogent) et de la FMS (Fondation pour la Mémoire de la Shoah). Ce CD est disponible à l’Institut Européen des Musiques Juives (IEMJ).
Les deux chorales ont fusionné à partir de l’automne 2017 (Chorale Mit a Tam de la Commission Engagés Volontaires Juifs du Mémorial de la Shoah) et se sont produites chaque année en concert avec un répertoire varié, abordant les différentes époques de la Renaissance à nos jours, incluant des chants de folklore et de tradition.
Les chorales furent invitées pour des concerts à la Scène Watteau (Nogent-sur-Marne), à l’UNESCO (Paris, 2010, 2012), à la Mairie du 2ème arrondissement (Paris, 2011), au Mémorial de la Shoah (Paris, annuellement 2009 – 2013), à l’Eglise Sainte-Croix (Paris, 2014), à l’Eglise Saint-Saturnin (Nogent-sur-Marne, 2015), à l’Eglise Saint-Jean-Baptiste (Le Perreux-sur-Marne, 2016), aux Rencontres des Chorales Juives (Paris, annuellement 2008 – 2019), à l’UEVACJEA (Paris, annuellement 2005 – 2016), à la Commission Engagés Volontaires Juifs du Mémorial de la Shoah (Paris, annuellement 2017 – 2019). Les chorales ont également participé aux Commémorations de l’UEVACJEA au ‘Cimetière de Bagneux’ Parisien’ (annuellement 2005 – 2016) et avec le Mémorial de la Shoah (annuellement 2013 – 2019).
En 2020, la Chorale MIT A TAM est accueillie à l’ECUJE*** (Espace Culturel Universitaire Juif d’Europe) et devient la CHORALE MITATAM/ECUJE.
A propos de Vadim SHER et Dimitri ARTEMENKO
Vadim SHER et Dimitri ARTEMENKO sont nés et ont grandi en Estonie à l’heure de l’Union Soviétique. Ils se sont rencontrés à l’école maternelle, puis se sont retrouvés au conservatoire de Tallinn où Vadim apprenait le piano et Dimitri le violon.
Enfants, ils forment un duo et commencent à participer à des concerts de jeunes musiciens dans les usines, hôpitaux et colonies de vacances… Dimitri poursuit sa formation professionnelle à l’Académie de Musique Estonienne, tandis que Vadim étudie à l’École Supérieure de Musique Moussorgski de Saint-Pétersbourg.
Dimitri arrive à Paris en 1992, où Vadim le rejoint un an plus tard pour relancer le duo créé quand ils étaient enfants. Du métro parisien, qui fut leur scène durant les premiers temps de leur émigration, à la Philharmonie de Paris, qui les invite pour la création d’un ciné-concert (genre dans lequel le duo s’est spécialisé) en 2016, plus de vingt ans de chemin musical avec des centaines de concerts unissent les deux musiciens autour d’un large éventail de musiques – classique, ancienne, de chambre, folklorique. Leurs propres compositions, souvent réalisées « à quatre mains », occupent aujourd’hui une place majeure dans leur répertoire.
Chacun d’eux mène une carrière personnelle avec d’autres formations, Dimitri davantage dans les musiques actuelles (Féloche, Naâman, Tama, September Song, La Kumpania Zelwer) et Vadim surtout au théâtre et au cinéma (Cie Achille Tonic (alias Shirley & Dino), des mises en scène de Youlia Zimina, Jean-Michel Vier, Matthias Langhoff, Charlotte Rondelez ; films d’Igor Minaév, Aurélia Georges, Alexandre Moix). Mais la complicité musicale exceptionnelle développée en près de quarante ans de travail en duo reste pour tous les deux une source précieuse de création et d’épanouissement artistique. Passeport Nansen, leur premier album, est paru en automne 2019.
A participer à des concerts de jeunes musiciens dans les usines, hôpitaux et colonies de vacances… Dimitri poursuit sa formation professionnelle à l’Académie de Musique Estonienne, tandis que Vadim étudie à l’École Supérieure de Musique Moussorgski de Saint-Pétersbourg.
Dimitri arrive à Paris en 1992, où Vadim le rejoint un an plus tard pour relancer le duo créé quand ils étaient enfants. Du métro parisien, qui fut leur scène durant les premiers temps de leur émigration, à la Philharmonie de Paris, qui les invite pour la création d’un ciné-concert (genre dans lequel le duo s’est spécialisé) en 2016, plus de vingt ans de chemin musical avec des centaines de concerts unissent les deux musiciens autour d’un large éventail de musiques – classique, ancienne, de chambre, folklorique. Leurs propres compositions, souvent réalisées « à quatre mains », occupent aujourd’hui une place majeure dans leur répertoire.
Chacun d’eux mène une carrière personnelle avec d’autres formations, Dimitri davantage dans les musiques actuelles (Féloche, Naâman, Tama, September Song, La Kumpania Zelwer) et Vadim surtout au théâtre et au cinéma (Cie Achille Tonic (alias Shirley & Dino), des mises en scène de Youlia Zimina, Jean-Michel Vier, Matthias Langhoff, Charlotte Rondelez ; films d’Igor Minaév, Aurélia Georges, Alexandre Moix). Mais la complicité musicale exceptionnelle développée en près de quarante ans de travail en duo reste pour tous les deux une source précieuse de création et d’épanouissement artistique. Passeport Nansen, leur premier album, est paru en automne 2019.
A propos de Sofia FALKOVITCH
Première femme cantor (hazzan) diplômée en Europe et l’unique en France, Sofia FALKOVITCH est une cantatrice mezzo-soprano, compositrice, directrice artistique et productrice qui vit à Paris et mène une active carrière internationale. La préoccupation première de Sofia est celle de transmettre et à faire aimer ces trésors musicaux hérités des générations. Sofia est une ambassadrice de sa foi et une voix influente de sa génération.
« Une source d’inspiration » – UNESCO
« La mezzo-soprano, cantor et ancienne élève de l’Université Concordia, Sofia Falkovitch profite de sa carrière internationale.
Les remarquables talents de la chanteuse s’étendent au-delà de sa voix et de sa présence scénique à sa maîtrise du russe, du français, de l’allemand, de l’hébreu, du yiddish, de l’espagnol et de l’anglais.
Sa palette vocale est large, colorée et profonde, tandis que sa technique à la fois texturée et complexe. Dans sa vie de chanteuse, Falkovitch chérit les opportunités de travailler et de communiquer avec des personnes d’autres religions et cultures, à travers son approche narrative et sa créativité. Sa vision optimiste et pragmatique envisage un moyen de se rencontrer, de combler les fractures en abattant les murs et les préjugés – grâce au don de la musique. »
Université Concordia
« Voix phare de l’art cantorial juif aujourd’hui » – Allegro

Concert annuel de la chorale Voci Copernic
2023-06-11 17:00 - 18:00 | SYNAGOGUE JEM – COPERNIC, 24 rue Copernic, Paris, 75116, France
JEM Copernic vous propose le concert annuel de la Chorale Voci Copernic, avec comme cheffe de chœur Marlène Samoun qui offre une vision renouvelée d’un répertoire varié où s’entrecroisent mélodies juives de Méditerranée et d’Europe orientale.
Chants de la culture juive à travers le monde

Avec :
Marlène Samoun, chef de chœur
Louis Machto, piano

Renseignements : marlene.samoun@club-internet.fr
Entrée et participation libres.

Aylulu Nora Bisele
2023-06-10 18:30 - 20:00 | Maison de la Culture Yiddish – Bibliothèque Medem, 29, rue du Château-d’Eau, Paris, 75010, France
Petits, quand on nous chante une chanson, une comptine, et qu’elle se termine, on demande toujours… « S’il te plaît, encore un petit peu ! ». Ma grand-mère à moi me répondait invariablement avant de se remettre à chanter : Nokh a bisele ? Et moi, je me suis toujours demandé qui était cette Nora. Je l’imaginais alors apparaissant dans les chansons dès que je demandais « Encore un p’tit peu… ».
Les Nora Bisele sont de retour, avec leur spectacle Aylulu, et leur premier album du même nom ! Du français au yiddish, du yiddish au français, Elsa Signorile (chant, accordéon, guitare) et Raphaële Merdrignac (clarinette, clarinette basse, chœur) chantent des histoires de tendresse, de nostalgie, de joies, de révoltes, et d’amour. Des histoires de vie…
Alors… Encore un p’tit peu ? Nokh a bisele ?
Tarif : 18 €. Adhérents : 13 €*.

Réservation en ligne

Le Violoncelle en mode hébraïque
2023-06-04 17:00 - 18:30 | Eglise Blanche, 5 Rue Herzog Logelbach, Wintzenheim, 68124, France
Concert avec Lisa Erbès, au violoncelle et Hector Sabo, à l’orgue
Entrée libre – Plateau au profit de la Chapelle Herzog

Sholem fête ses 10 ans
2023-06-04 16:00 - 22:00 | Théâtre du Vieux Saint-Étienne, 14 Rue d'Échange, Rennes, 35000
L’Association Sholem fête ses 10 ans. Nous vous attendons nombreux les 3 et 4 juin pour faire la fête :

Le 3 juin à 18h dans la Grande salle de l’association Bourg l’Evêque, 16 rue Papu à Rennes :

Grand Cabaret avec des spécialités culinaires juives « maison » ponctuées d’intermèdes chantants par les groupes Oy Hakol Tov dirigé par Lilian Duault et Zol Zayn dirigé par Elsa Signorile, poétiques avec des textes en yiddish, judéo-espagnol et français et de la danse klezmer animée par Ludmila Fiol
Tarif: 10€/8€ sur réservation

Le 4 juin à 16h dans le magnifique Théâtre du Vieux Saint-Etienne, 14 rue d’Echange à Rennes : une fin d’après midi et une soirée de concerts

– Une entrée en fanfare de l’orchestre de musique des Balkans et klezmer: Le Ciorbalkan Orkestra dirigé par Raphaële Merdrignac
– La célèbre troupe de chanteurs et musiciens de la Tête à l’Est dirigé par Corinne Ernoux et son accordéon avec Raphaële Merdrignac à la clarinette et Benoit Macé à la contrebasse, des chants d’Europe de l’Est et yiddish
– Le magistral Bahia El Bacha Trio qui interprètera des chants judéo-espagnols Avec Bahia El Bacha au chant et au violoncelle, Steven Fougères à la guitare et Wassim Halal aux percussions
– Et le magnifique spectacle-concert des Bubbey Mayse « Le nouveau sher » Chants yiddish et musique klezmer avec Elsa Signorile à la clarinette et au chant, Juliette Divry au violoncelle et au chant, Margaux Lienard au violon et au chant et Morgane Labbe à l’accordéon et au chant
Tarif: 15€/12€
Réservation par mail : association.sholem@hotmail.com ou par téléphone au : 06 89 61 28 30 ou directement sur le site de Sholem www.sholem.fr (rubrique contact)

Hanina
2023-06-03 20:00 - 21:30 | Centre Mandapa, 6 rue de Wurtz, Paris, 75013, France
Le spectacle musical Hanina, proposé par la Compagnie Transmosaïk, revisite les chants de noces séfarades de l’Ex-Empire Ottoman. 4 artistes sur scène (Y. Morciano: Chant ; G. Juignier : Ney, Clarinette, Kaval; E. Vettas : Bouzouki; N. Derolin : Percussions) pour vous faire découvrir de nombreux rituels de mariage à travers des chansons judéo-espagnoles originaires de Turquie, Bulgarie, Yougoslavie et Grèce.
Réservation en ligne

Sholem fête ses 10 ans
2023-06-03 18:00 - 19:30 | Grande salle de l’association Bourg l’Evêque, 16 rue Papu, Rennes, 35000, France

Sofia Falkovitch : Sœurs d'Âme / Soul sisters- Grand Concert de lancement d'album
2023-05-14 18:30 - 20:30 | ECUJE – Espace Culturel et Universitaire Juif d’Europe, 119 rue La Fayette, Paris, 75010
Sofia Falkovitch : Sœurs d’Âme / Soul sisters- Grand Concert de lancement d’album
dimanche 14 mai 2023 à 18h30
Avec :
Sofia FALKOVITCH, cantor mezzo-soprano
Françoise ATLAN, soprano, invitée exceptionnelle
Agnès JAOUI, invitée spéciale
Nidhal JAOUA, qanoun
Raphaël BOUGY, violoncelle
Ce disque présente un concept et des arrangements originaux de chants juifs traditionnels, ainsi que deux compositions personnelles de Sofia Falkovitch dont une berceuse, transmise par sa grand-mère maternelle, qui ouvre ce disque.
Sofia Falkovitch nous explique :
« Cet enregistrement Sœurs d’Âme tant attendu, me tient très à cœur, surtout aujourd’hui. Rêvé, conçu et créé avec une grande joie et beaucoup d’amour, c’est en effet une suite organique de ce que je fais depuis des décennies… En tant que hazzan (cantor juif) et chanteuse, j’ai toujours vécu à l’intersection des mondes et comme passeuse d’histoires entre les cultures et les sensibilités.
Il s’agit d’une création doublement novatrice. D’abord par la rencontre du répertoire millénaire à priori éloigné l’un de l’autre, ashkénaze et séfarade, traditionnellement chanté par les hommes. Puis par la création des ponts de dialogue entre la musique orientale et occidentale dans l’accompagnement au qanoun et violoncelle, tout cela n’a jamais été tenté auparavant. Chaque chant est pensé dans un style singulier qui raconte une histoire nuancée aux couleurs variées. Mon souhait pour ce projet en pleine expansion est que la sororité
devienne une vraie porte d’entrée pour les différentes voix féminines affirmées qui émergent de la nouvelle génération. J’invite régulièrement ces femmes lors de mes concerts dans les grands lieux de culture en Europe. »
INDÉSENS CALLIOPE RECORDS
RÉFÉRENCE : IC008 • BARCODE : 0650414125549
SORTIE LE 12 MAI 2023
Tarifs : 50€ (Carré Or) – 25€ (Tarif plein) – 18€ (Tarif réduit)

Kasrilevke, la ville des petites gens, de Sholem-Aleykhem
2023-05-13 15:00 - 16:30 | Maison de la Culture Yiddish – Bibliothèque Medem, 29, rue du Château-d’Eau, Paris, 75010, France
Un conte musical en français et en yiddish, adapté de l’œuvre de Sholem-Aleykhem, présenté par Eden Gerber et Adrien Séguy
Avez-vous déjà visité Kasrilevke, le shtetl emblématique et décalé créé par Sholem-Aleykhem ? Le clarinettiste Eden Gerber et l’accordéoniste Adrien Séguy vous conviennent de plonger, à travers texte et musique, dans la douce dérision des descriptions savoureuses de cette ville!
Les anecdotes loufoques, racontées en yiddish et en français, nous mènent au cœur de l’univers humoristique du judaïsme ashkénaze où la modernité rationnelle est constamment mise à l’épreuve par le mot d’esprit de la mame loshn.
En revisitant le vieux répertoire klezmer, le monde du shtetl cher à Sholem-Aleykhem se trouve soudainement ressuscité et la magie de Kasrilevke nous gagne au-delà des mots.

Avec

Eden Gerber – clarinettiste
Maison Medem – accordéoniste

Informations pratiques

Métro 5, station Jacques Bonsergent
Bus 38, 39, 47, 56, 65, 66,
Tarifs: 15€ / Adhérents 10 €

Réservation en ligne

Josef Josef, avec Eric Slabiak
2023-05-12 20:30 - 22:00 | Théâtre du Chevalet, 6, place Aristide Briand, Noyon, 60400, France
Après vingt-cinq ans de concerts sur les cinq continents et huit albums, le virtuose du violon Eric Slabiak, fondateur des Yeux Noirs, a débuté, en 2020, une autre aventure avec Josef Josef, sa nouvelle formation de cinq musiciens.
Il chante et joue, heureux d’offrir un répertoire cher à son coeur, mêlant les titres du premier album du groupe, à des mélodies yiddish et tsiganes, des morceaux des Balkans ou de Russie, accompagnés par des sonorités actuelles.
Josef Josef fait décoller le public avec son merveilleux sens du partage, son énergie douce où effleure une vraie passion, où la frénésie tzigane se mêle avec le jazz, le classique, la pop ou les musiques d’ailleurs.

Avec

Eric Slabiak – musicien
Franck Anastasio – guitariste et chant
Dario Ivkovic – accordéon
Nicolas Grupp – batterie
Jérôme Arrighi – basse

Informations pratiques

Lieu: Théâtre du Chevalet
Adresse: 6, place Aristide Briand 60400 Noyon France
Tarifs: De 5€ à 15€

Réservation en ligne

ANAT MOSHKOVSKI
2023-05-04 20:30 - 22:00 | Espace Rachi - Guy de Rothschild, 39 Rue Broca, Paris, 75005, France
RENCONTRES AVEC LA CULTURE ISRAÉLIENNE
Dans le cadre des Rencontres avec la culture Israélienne, la chanteuse Anat Moshkovski présentera avec son trio un programme spécialement conçu pour cette soirée.
Le groupe rendra hommage aux artistes qui ont fait la musique israélienne de ces dernières décennies, tel que : Sahsha Argov, Haïm Hefer, Yoni Rechter, Chava Alberstein, Mati Kaspi ou Zohar Levi et bien d’autres encore, en interprétant à leur manière leurs morceaux.
Anat Moshkovski est une voix importante de la génération actuelle de jeunes musiciens israéliens indépendants. Son travail oscille entre différents genres, vivant, coloré. Elle est une auteure-compositrice-interprète, a joué des centaines de fois au cours de la dernière décennie, collaborant avec les meilleurs musiciens israéliens et écrivant sa musique originale.
Après une tournée en Israël, Moshkovski travaille actuellement sur son troisième album, dont la sortie est prévue fin 2023.
Le Trio
Piano, voix – Anat Moshkovski
Batterie – Yonadav Halévy
Contrebasse – Meni Welt
Tarifs : Catégorie 1 : 26,00 € Catégorie 2 : 21,00 € Catégorie 3 : 16,00 € Catégorie PMR : 16,00 € Diffusion en direct : 8,00 €
Réservation en ligne

De génération en génération/ Fun dor tsu dor
2023-05-01 08:00 - 2023-05-07 17:00, 2023-04-23 12:30 - 2023-04-29 14:30 | Chateau de Ligoure, Le Vigen, Le Vigen, 87260, France
Stage intergénérationnel de musique klezmer, chansons yiddish, théâtre dans un magnifique château au coeur du Limousin.
2 Sessions : du 23 au 29 avril (Alef) et du 1er au 7 mai (Beys).
Equipe:
Batia Baum (Paris), enseignante de yiddish et traductrice
Eleonore Biezunski (New York/Paris), chanteuse, violoniste, ethnomusicologue
Miriam Camerini (Jérusalem/Turin), réalisatrice, chanteuse
Christina Crowder (USA), accordéoniste, responsable du projet Kiselgof-Makonovetsky
Marthe Desrosières-Brodskis (Paris), coordination, flûte, clarinette
Eleonore Weill (Paris), flûte, accordéon, danse
Michael Alpert (États-Unis/Écosse) chanteur, auteur-compositeur, multi-instrumentiste, ethnomusicologue/universitaire
Arnaud Bikard (Paris) enseignant de yiddish
Roselyne Bourla (Paris), assistante de coordination, logistique, Kindershul, danse
Valentina Fedchenko (Saint Pétersbourg/ Paris) enseignante de yiddish
Marine Goldwaser (Paris), clarinette, flûtes
Info: https://programme.yiddish.paris/?tribe_events=fun-dor-tsu-dor-alef-de-generation-en-generation-stage-musical

Mazel Swing en concert
2023-04-23 16:00 | Cercle Bernard Lazare, 10 Rue Saint-Claude, Paris, 75003, France
En quartet avec :

Franck Séguy, à la clarinette
Simon Deneuville, à l’accordéon
Stéphane Zubanu Diarra, à la contrebasse
Muriel MIssirlou au chant

Réservation indispensable

Tantz ! SIRBA OCTET
2023-04-01 20:00 - 21:45 | La Scala Provence, 3, rue Pourquery de Boisserin, Avignon, 84000, France
Le programme TANTZ ! est une envolée musicale virtuose, expressive et dansante.
Tout en respectant l’esprit Klezmer et Tzigane, les huit musiciens de l’Orchestre de Paris donnent à cette musique toutes ses lettres de noblesse dans des arrangements uniques et une liberté d’interprétation éblouissante !
Ce véritable trésor musical puisé dans le répertoire traditionnel entraîne le public au gré des Doina, Hora, Sirba et autres danses des musiques klezmer et tzigane de l’Europe de l’Est. Tantz ! Passerelle entre la Roumanie, la Hongrie et la Moldavie se vit comme un voyage virevoltant et poétique, traversant les frontières et l’imagination.
