Jeremy Montagu
Scarecrow Press, inc. USA, 2002, 192 p.
Scritto in memoria della musicologa israeliana Bathja Bayer (1928-1995), che ha svolto un gran lavoro nel campo dell’archeologia musicale, questo libro di Jeremy Montagu elenca la menzione di strumenti musicali in ogni libro della Bibbia e nel Nuovo Testamento, con numerose illustrazioni.
Per tutti coloro che hanno letto la Bibbia e si sono chiesti come fossero realmente l’arpa di Davide o il sackbut e la cornetta di Nabucodonosor, Jeremy Montagu, curatore in pensione della Bate Collection of Historical Instruments di Oxford, ha indagato ed offerto una spiegazione sorprendentemente approfondita degli strumenti musicali che abbelliscono le pagine del libro più sacro della civiltà occidentale. Si tratta di uno studio dettagliato di tutti gli strumenti musicali citati nella Bibbia, utilizzando le risorse della linguistica, dell’organologia e dell’etnomusicologia per identificarli e descriverli. Ogni riferimento ad uno strumento è annotato e tutti gli errori di traduzione sono corretti. La Bibbia, così come la conosciamo in inglese, è una traduzione e la storia delle traduzioni bibliche in aramaico, greco, latino ed altre lingue è oggetto di speculazioni. La sostituzione degli strumenti musicali dell’epoca del traduttore con quelli dell’autore originale è tanto comune quanto trascurata. Giubilo non aveva un organo, né Davide aveva un’arpa. Questo libro utilizza tutte le risorse disponibili per stabilire cosa fosse effettivamente ogni strumento, che suono avesse e come venisse suonato.
