Binn, Sylvain (1911-1999)

Por Serge Binn, su hijo

Sylvain Binn nació en Luxemburgo el 8 de marzo de 1911. Su padre, Salomon Binn, originario de Lituania, era “Hazan” (ministro de oficio) de la comunidad judía de Luxemburgo. Su madre, Sidonie Guggenheim, era originaria de Alemania.

En 1920, la familia Binna se instaló en Metz (Moselle), donde Salomon Binn fue designado “Primer Hazan”, cargo que ejercerá hasta su muerte, en 1954.

Sylvain Binn continuó sus estudios secundarios en el Lycée de Metz, y sus estudios de cirugía dental en la facultad de Nancy. Al mismo tiempo, siguió estudios musicales en el Conservatorio de Metz, de piano, de solfeo, escritura musical y composición.

Apasionado por la música judía, que escuchaba desde su niñez a causa de la profesión de su padre, adquirió un conocimiento profundo de la música sinagogal, tal como se practicaba en ese momento en las sinagogas denominadas “consistoriales” (aún hoy en las sinagogas liberales), donde el Hazan dirigía el oficio, un coro y un acompañamiento de órgano.

i_74a.jpg
Sylvain BINN dirigiendo el coro

Sylvain Binn se ocupó activamente del coro de la sinagoga de Metz, dirigía en ocasiones para sustituir al director de coro titular (Max Rosenzweig).

En 1940, se casó con Irène Wolff. La familia Wolff es una antigua familia judía lorena, instalada en Waldwisse desde hace algunas generaciones. El padre de Irène, David Wolff, era presidente de la comunidad judía de Waldwisse. Los esposos tendrán dos hijos: Serge (1944) y Daniel (1946-1996).

La boda tuvo lugar el 8 de Mayo de 1940, día de la ofensiva alemana contra Bélgica. Al día siguiente, fue movilizado, antes de ser detenido, algunas semanas más tarde. Los recién casados fueron durante tres años.

Detenido en Alemania en distintos campos destinados a los oficiales (OFLAG), Sylvain Binn consiguió evadirse en 1943, después de intentos fallidos. Encontró de nuevo su esposa y sus padres, refugiados en Grenoble.

Después de la Liberación, la familia regresó a Metz donde Sylvain abrió de nuevo su clínica dental, que fue creada poco tiempo antes de la guerra. Su padre Salomon reanudó su actividad como Hazan. Sylvain también retomó su actividad musical en favor del coro de la sinagoga.

i_72_reduite.jpg
• Gran concierto de música sinagogal en Estrasburgo (probablemente antes de 1953) Joseph BORIN, Salomon BINN, Emile KAÇMANN, Rabbin POLIATCHEK, Paul LAZARIUS, Sylvain BINN

Por otra parte, desarrolló una actividad intensiva de música profana participando en la creación de la ALAM (Asociación Lorena de los Amigos de la Música), que organizará conciertos prestigiosos. En el marco de la ALAM, Sylvain Binn y el pastor Griesbeck fundaron un coro interreligioso dará conciertos de música sacra en distintos lugares de culto, por ejemplo, en la sinagoga de Metz donde fueron representados el Servicio Sagrado de Darius Milhaud y el de Ernest Bloch con la orquesta municipal de Metz.

En 1984, Sylvain Binn y su esposa se instalaron en París para la jubilación. Hasta su fallecimiento, en 1999, Sylvain participó activamente en la vida musical judía parisina. Especialmente en la sinagoga de la Victoire donde intervenía con regularidad para sustituir a Maurice Benhamou para dirigir el coro, o tocar el órgano durante bodas o ceremonias conmemorativas.

i_69.jpg
Concert du “Service sacré” d’Ernest BLOCH du 3 mars 1967 à la Grande Synagogue de Metz Sylvain BINN, Emile KAÇMANN, Albert KIRCH

Hizo arreglos musicales para órgano y coro de cantos religiosos tradicionales, redactó artículos sobre la música sinagogal, y participó en el programa televisivo “écoute Israël”.

Dejó muchísimos artículos y notas, composiciones, arreglos y armonizaciones, o también una biblioteca de partituras, manuscritas e impresas, de libros y artículos basados en la música judía.

Estos documentos fueron depositados en el Institut Européen des Musiques Juives donde se pueden consultar.

Consultar nuestros archivos sobre Sylvain Binn

También le gustará

Sephardic Pizmonim Project

Archivos digitales de música de la comunidad sefardí de Alepo

Léon Algazi (1890-1971), pionero de la música judía en Francia

En la serie "Itinerario de vida", Jacques Algazi (1934-2021) desvela la vida de su padre, Léon Algazi (1890-1971), incansable músico…

Sefarad in the piano – Toni Costa

Inspirado en la poesía popular judeo-española, el jazz, la música antigua y los ritmos populares del flamenco, el pianista Toni…

The Hoffman Book

Presentado por Susan Watts y editado por Ilana Cravitz, el Dr. Hankus Netsky y la Dra. Hannah Ochner, The Hoffman…