Of a World That Is No More - Klezmer treasures from Vernadsky National Library of Ukraine
Angelo Baselli (Clarinet), Gianluca Casadei (Accordion)
Edition Da Vinci Classics, 2025
Música de un mundo que ya no existe…
Este es el título del CD interpretado por el clarinetista Angelo Baselli y el acordeonista Gianluca Casadei. Este mundo es el de los shtetls [1]Literalmente: pequeños pueblos o ciudades donde los judíos vivían a menudo en condiciones miserables, alternando períodos de calma con períodos difíciles (pogromos, hambrunas, miseria…). En estos pueblos, la vida judía se regía por fuertes tradiciones que tenían sus raíces en una intensa práctica religiosa. Los jasidim tenían una presencia especialmente notable en la zona de residencia y sus melodías (nigunim) se cantaban con regularidad. Los músicos itinerantes (klezmer) se ganaban la vida con dificultad actuando, sobre todo, en bodas. El conjunto de estas prácticas musicales acabó tejiendo una tradición propia de los judíos de Europa del Este.
A partir de 1911, Shalom (Shlomo) An-ski (1863-1920) [2]autor, entre otras obras, de la obra de teatro El Dibbuk, un gran clásico de la literatura yiddish se dio cuenta de que esas tradiciones se estaban perdiendo. Entre 1912 y 1914 organizó dos expediciones etnográficas a los shtetls de Volinia y Podolia, que permitieron recopilar en más de 70 pueblos decenas de miles de documentos de todo tipo, entre los que se encontraban más de 2.000 cuentos y leyendas, 1.500 canciones populares y más de 1.000 melodías sinagogales e instrumentales, cientos de fotografías de sinagogas, cementerios y otros lugares de la vida judía, sin olvidar la recopilación de proverbios, conjuros y otras costumbres emblemáticas de la vida en los shtetls[3]Véase el artículo «An-ski: Ethnographic Expedition and Museum», de Benyamin Lukin, en https://encyclopedia.yivo.org/article/2074. Varios músicos, musicólogos y folcloristas de renombre, como Joel Engel o Zusman Kisselgof, participaron en estas expediciones. Estas se vieron bruscamente interrumpidas en 1914 con el estallido de la Primera Guerra Mundial. Parte de los documentos recopilados se expusieron en el Museo Judío de San Petersburgo, que abrió sus puertas brevemente en 1917, y de nuevo en 1923, antes de cerrar definitivamente en 1929. En 2000, la mayoría de los objetos restantes se encontraban en el Museo Ruso de Etnografía de San Petersburgo, mientras que la mayor parte de los manuscritos y las grabaciones de audio se conservaban en Kiev, en la Biblioteca Nacional Vernadski de Ucrania.
En 2017, una colaboración entre la Universidad de las Artes de Tokio y el Instituto Klezmer de Nueva York permitió la creación del Proyecto de Manuscritos Digitales Kiselgof-Makonovetsky (KMDMP). El objetivo del KMDMP es poner a disposición de todos los manuscritos inéditos de la expedición An-Ski. La colección consta de dos componentes principales: en primer lugar, el material recopilado por el propio Kisselgof; en segundo lugar, la antología manuscrita de piezas nupciales, recopilada por el violinista e investigador Avraham-Yehoshua Makonovetsky (1879–1941), conservada junto con los papeles de Kisselgof en la sección de Manuscritos de la Biblioteca Nacional Vernadsky de Ucrania. Ricos en anotaciones técnicas e instrucciones litúrgicas, estos manuscritos son mucho más que partituras: son documentos vivos que dan testimonio de la práctica de los músicos klezmer, permitiendo así recuperar las voces y los sonidos de un mundo que ya no existe.
El repertorio de la música klezmer es muy variado. Incluye tanto cantos sinagogales y melodías jasídicas como música popular eslava y romaní. A esto se suma un repertorio más amplio que abarca bailes de moda en toda Europa: cuadrillas, pasos de España, polcas y valses. El CD Fun a Velt Vos iz Nishto Mer ilustra a la perfección esta diversidad de estilos al presentar 15 piezas, entre las que se incluyen nigúnim, suites de danzas (Khosidl, Freilekh, Sher, Terkisher…) eslavas y europeas (Mazurka, Terkish «a la judía», ya que parte de este baile toma prestada la melodía de la ópera La juive de Fromental Halévy). La segunda parte del disco gira en torno a la música nupcial, como el bazetsn di kale cantado por el maestro de ceremonias (el Badkhan) durante la instalación de la novia y el inicio del ritual, seguido de varios bailes (Zhok, Freylekh, Yidisher Tants…).
Ganador de varios concursos nacionales e internacionales, Angelo Baselli es un clarinetista italiano que ha actuado habitualmente con diversas formaciones de música de cámara, orquestas sinfónicas y compañías de ópera. Además de su actividad como músico de formación clásica, ha desarrollado una pasión por la música popular, con un interés especial por la música klezmer, ámbito en el que ha dirigido varios proyectos, entre ellos la concepción de este CD Fun a Velt Vos iz Nishto Mer.
Gianluca Casadei estudió acordeón clásico con Patrizia Angeloni en el Conservatorio O. Respighi de Latina y, posteriormente, jazz con Renzo Ruggieri en el Instituto G. Braga de Teramo. Ha participado en numerosas clases magistrales y ha actuado con muchos artistas, como el Cliff Korman Ensemble, Tinto Penaflor, Paolo Vivaldi, Giuliano Sangiorgi (Negramaro) y Alessandro Mannarino. También ha grabado y compuesto numerosas piezas musicales para teatro, cine y televisión. Por último, se ha involucrado en proyectos asociativos que han dado lugar, entre otras cosas, a la producción de un CD en el que participan reclusos y músicos profesionales.
Más información sobre el proyecto KMDMP
Ver vídeos de YouTube del Proyecto KMDNP
| 1 | Literalmente: pequeños pueblos o ciudades |
|---|---|
| 2 | autor, entre otras obras, de la obra de teatro El Dibbuk, un gran clásico de la literatura yiddish |
| 3 | Véase el artículo «An-ski: Ethnographic Expedition and Museum», de Benyamin Lukin, en https://encyclopedia.yivo.org/article/2074 |
