Por el coro infantil Estreyikas d’Estambol
El coro de niños de la comunidad judía de Turquía, Estreyikas d’Estambol (Estrellas de Estambul), celebró recientemente sus 15 años de existencia con la publicación de un nuevo CD Kantikas i Dichas Infantiles Sefaradis. Esta increíble colección, incluyendo un CD de 12 canciones, un folleto y un DVD, resulta de la colaboración fructífera entre la musicóloga Susana Weich-Shahak y Izzet Bana, director del coro de niños de la comunidad de Estambul.
Fundado por Izzet Bana al principio del año escolar 2004-2005, el coro infantil Estreyikas d’Estambol hoy en día consta de 35 chicas y chicos de 8 a 14 años. Ese conjunto vocal, que es actualmente el único coro de niños en el mundo que canta en judeoespañol, tiene como objectivo ayudar a la nueva generación de niños sefardíes a conocer, disfrutar y reapropiarse la cultura judeoespañola que desaparece poco a poco. Se presta especial atención a asegurar la interpretación en su forma tradicional de las canciones y rimas para niños, que ocupan un lugar importante en la cultura sefardí. El conjunto vocal Estreyikas d’Estambol ya se presentó durante muchos eventos culturales y festivales.
Las canciones y rimas para niños que podemos encontrar en este álbum proceden de grabaciones en el campo realizadas por la musicóloga Susana Weich-Shahak, que publicó un libro titulado “Repertorio Traditional Infantil Sefardi ; Retahilas, juegos, canciones y romances de tradicion oral”, que sirvió de modelo a Izzet Bana para reactivar este repertorio en las nuevas generaciones. El judeoespañol, llamado “Espanyol” en los países otomanos, es una mezcla de español con palabras de origen turco, griego y también francés, debido a la influencia de las escuelas de la Alianza Israelita Universal en el antiguo Imperio otomano.
A menudo entonadas desde la cuna (Durme durme chikitiko), encontramos en el CD canciones para aprender el nombre de los dedos, aprender a contar, aprender las letras del alfabeto hebreo (Alef Avyana) o para subrayar la importancia de la tradición judía (La Tora la Tora). El DVD nos presenta las interpretaciones de estas canciones en vivo.
Un buen regalo para sus hijos pero también para todos los auditores interesados en la cultura judeoespañola…
