Dal coro di bambini Estreyikas d’Estambol
Il coro di bambini della comunità ebraica turca, Estreyikas d’Estambol (Stelle di Istanbul), ha recentemente festeggiato il suo 15° anniversario con la pubblicazione del nuovo CD Kantikas i Dichas Infantiles Sefaradis. Questo notevole cofanetto, che contiene un CD di 12 canzoni, un libretto ed un DVD, è il risultato di una fruttuosa collaborazione tra la musicologa Susana Weich-Shahak ed Izzet Bana, direttore del coro di bambini della comunità di Istanbul.
Fondato da Izzet Bana all’inizio dell’anno scolastico 2004-2005, il coro di bambini Estreyikas d’Estambol conta oggi 35 ragazze e ragazzi dagli 8 ai 14 anni. Questo gruppo vocale, che ad oggi è l’unico coro di bambini al mondo che canta in giudeo-spagnolo, si propone di aiutare la nuova generazione di bambini sefarditi a conoscere, apprezzare e riappropriarsi della cultura giudeo-spagnola che sta lentamente scomparendo. Particolare attenzione è rivolta al fatto che le canzoni e le filastrocche per bambini, che svolgono un ruolo importante nella cultura sefardita, vengono qui eseguite nella loro forma puramente tradizionale. L’ensemble vocale Estreyikas d’Estambol si è già esibito in numerosi eventi culturali e festival.
Le canzoni e filastrocche per bambini contenute in questo album si basano su registrazioni sul campo effettuate dalla musicologa Susana Weich-Shahak, che hanno portato alla pubblicazione di un libro intitolato “Repertorio Traditional Infantil Sefardi; Retahilas, juegos, canciones y romances de tradicion oral”, che Izzet Bana ha utilizzato come base per far rivivere questo repertorio alle nuove generazioni. Il giudeo-spagnolo, chiamato “Espanyol” nei Paesi ottomani, contiene una miscela di spagnolo con parole di origine turca, greca e francese, dovuta all’influenza delle scuole dell’Alliance Israélite Universelle nell’ex Impero Ottomano.
Spesso cantate fin dalla culla (Durme durme chikitiko), il CD include canzoni per ricordare i nomi delle dita, per imparare a contare, per imparare le lettere dell’alfabeto ebraico (Alef Avyana) o per sottolineare l’importanza della tradizione ebraica (La Tora la Tora). Il DVD presenta le esecuzioni dal vivo di queste canzoni.
Un bel regalo da fare ai vostri figli ma anche a tutti gli ascoltatori interessati alla cultura giudeo-spagnola…
