Raccolta: Nathalie Soussana. Direzione musicale: Paul Mindy e Jean-Christophe Hoarau
Questo splendido libro-disco, pubblicato nel 2005 da Didier Jeunesse, raccoglie 28 filastrocche e ninne nanne ebraiche in arabo, aramaico, ebraico, ladino ed yiddish. È una sfida audace e riuscita, frutto di una raccolta di storie di nonni e genitori della regione parigina, che hanno condiviso emotivamente i tesori vivi della loro memoria!
Questo libro-disco della collezione “Les comptines du monde” è un’occasione per scoprire o riscoprire un patrimonio musicale ebraico particolarmente ricco. Durante la raccolta, Nathalie Soussana ha cercato di cogliere il legame molto profondo con le lingue e le tradizioni che sono alla base dell’identità ebraica, un’identità che è plurale. Il repertorio dell’infanzia trascende il comunitarismo, toccando l’universale ed il poetico. Beatrice Alemagna presta la sua delicata pennellata a questo libro, offrendo dipinti di grande sensibilità.
La ricchezza del CD lascia senza fiato: si passa dal flamenco al raï, dalle chitarre gitane alle modulazioni di voci yemenite, dalle ninne nanne yiddish al ritmo frenetico della musica klezmer, in un turbinio che è a sua volta gioioso, sfrenato, tenero o struggente. L’emozione non è mai lontana. Tra gli interpreti e musicisti vi sono Awena Burgess, Norig Recher, Muriel Hirschman, Isabelle Marx, Yannick Thépault, Jason Meyer, Khadija El Afrit…
Tutte le filastrocche sono trascritte, tradotte e commentate.
Un grande libro-disco!
Per saperne di più ed ordinare il libro-disco
