Comptines du jardin d’Eden

Recogida: Nathalie Soussana. Dirección musical: Paul Mindy y Jean-Christophe Hoarau

Este magnífico libro-disco, publicado en 2005 por Didier Jeunesse, reúne 28 canciones infantiles y de cuna judías en árabe, arameo, hebreo, ladino e yiddish. Se trata de un audaz y acertado reto, fruto de la recopilación de historias de abuelos y padres de la región parisina, ¡que compartieron emocionados los tesoros vivos de sus recuerdos!

Este libro-disco de la colección “Les comptines du monde” es una oportunidad para descubrir o redescubrir un patrimonio musical judío particularmente rico. Durante la recopilación, Nathalie Soussana se esforzó por captar el profundo vínculo con los idiomas y las tradiciones que sustentan la identidad judía, una identidad que es plural. El repertorio de la infancia trasciende el comunitarismo, tocando lo universal y lo poético. Beatrice Alemagna presta su delicada pincelada a este libro, ofreciendo pinturas de gran sensibilidad.

La riqueza del CD es impresionante: pasamos del flamenco al raï, de las guitarras gitanas a las modulaciones de las voces yemeníes, de las nanas yiddish al ritmo frenético de la música klezmer, en un torbellino a su vez alegre, desenfrenado, tierno o conmovedor. La emoción nunca está lejos. Entre los intérpretes y músicos figuran Awena Burgess, Norig Recher, Muriel Hirschman, Isabelle Marx, Yannick Thépault, Jason Meyer, Khadija El Afrit

Todas las rimas están transcritas, traducidas y comentadas.

¡Un gran libro-disco!

Más información y pedir el libro-CD

Compartir :
0:00
0:00

También le gustará

PUBLICACION DE 4 NUEVAS PARTITURAS CORALES E INSTRUMENTALES DEL COMPOSITOR ITAI DANIEL

La obra de Itaï Daniel se inspira profundamente en el judaísmo y sus músicas. Descubra cuatro nuevas partituras de este…

EL SEDER DE PESAJ DE LOS JUDÍOS DE MARRUECOS

En este artículo, echamos un vistazo a las principales canciones y oraciones de la noche del Séder de Pésaj, en…

Fondo Maurice El Médioni

En 2010, Maurice El Médioni donó al IEMJ una serie de documentos sonoros, vídeos de conciertos, programas, artículos de prensa…

El Médioni, Maurice (1928-2024)

Pianista, compositor, arreglista e intérprete, Maurice El Médioni, nacido en 1928 en Orán (Argelia), fue una de las principales figuras…