Recogida: Nathalie Soussana. Dirección musical: Paul Mindy y Jean-Christophe Hoarau
Este magnífico libro-disco, publicado en 2005 por Didier Jeunesse, reúne 28 canciones infantiles y de cuna judías en árabe, arameo, hebreo, ladino e yiddish. Se trata de un audaz y acertado reto, fruto de la recopilación de historias de abuelos y padres de la región parisina, ¡que compartieron emocionados los tesoros vivos de sus recuerdos!
Este libro-disco de la colección “Les comptines du monde” es una oportunidad para descubrir o redescubrir un patrimonio musical judío particularmente rico. Durante la recopilación, Nathalie Soussana se esforzó por captar el profundo vínculo con los idiomas y las tradiciones que sustentan la identidad judía, una identidad que es plural. El repertorio de la infancia trasciende el comunitarismo, tocando lo universal y lo poético. Beatrice Alemagna presta su delicada pincelada a este libro, ofreciendo pinturas de gran sensibilidad.
La riqueza del CD es impresionante: pasamos del flamenco al raï, de las guitarras gitanas a las modulaciones de las voces yemeníes, de las nanas yiddish al ritmo frenético de la música klezmer, en un torbellino a su vez alegre, desenfrenado, tierno o conmovedor. La emoción nunca está lejos. Entre los intérpretes y músicos figuran Awena Burgess, Norig Recher, Muriel Hirschman, Isabelle Marx, Yannick Thépault, Jason Meyer, Khadija El Afrit…
Todas las rimas están transcritas, traducidas y comentadas.
¡Un gran libro-disco!
Más información y pedir el libro-CD
