Pubblicato e tradotto da Mark Slobin
Syracuse University Press, 2000, 598 p.
(edizione originale: University of Pennsylvania Press, 1982)
Questo libro presenta gli scritti e le raccolte di canzoni yiddish e musica klezmer fatte dall’etnomusicologo Moshe Beregovski (1892-1961) in Unione Sovietica.
Organizzato in cinque parti, questo libro di riferimento si propone di rivisitare:
- Le 290 canzoni e melodie raccolte da Moshe Beregovski (1892-1961) tra il 1930 e il 1946 in Ucraina (“Jewish Folk Music”, pubblicato nel 1934; “Jewish Folk Songs”, pubblicato postumo nel 1964), e attentamente annotate e documentate;
- Le analisi di Moshe Beregovski (“The Interaction of Ukrainian and Jewish Folk Music” (pubblicato nel 1939); “Jewish Instrumental Folk Music” (1937) e “The Altered Dorian Scale in Jewish Folk Music” (scritto nel 1946 e pubblicato postumo nel 1973), nelle quali affronta questioni ancora in discussione nel campo dell’etnomusicologia ebraica.
Pubblicando questi testi tradotti in inglese, Mark Slobin intende non solo rendere il lavoro di Beregovski accessibile ad un vasto pubblico di studiosi e musicisti, ma anche sottolineare l’impatto dei metodi di Beregovski – allora in anticipo sui tempi – sull’etnomusicologia in generale, al di là degli gli studi ebraici.
