Antes era mejor
Las canciones de este álbum tienen sus orígenes en el repertorio de cantos procedentes de Rumanía : la dulce Besarabia, esta antigua provincia de Moldavia, zona cultural abundante que alberga una parte de Yiddishland, cuna y terreno fértil de una parte importante de la cultura asquenazí. Los músicos profesionales de aquella época, judíos o gitanos, recorrían la región para ejercer su profesión, divulgando los repertorios locales, llevando a veces con ellos alguna melodía específica encontrada en el camino, creando vínculos entre los varios repertorios que se tocaban en ese momento… Los repertorios tradicionales klezmer, moldavos y gitanos que recibimos hoy dan testimonio de ese intercambio.
Siguiendo este hilo conductor, Marine Goldwaser, música de la nueva escena klezmer, fue ligada a la música de Rumanía, hasta oírla resonar con las melodías klezmer que había escuchado desde pequeña en el teatro yiddish de su padre.
De vuelta de su viaje a Bucarest, unió al músico (cymbalum) Mihai Trestian, concertista formado en el conservatorio de Chisináu (Moldavia) con el acordeonista gitano Adrian Iordan, artista carismático con muchos talentos, originario de Bucarest, para crear el Petit Mish-Mash.
En yiddish como en rumano, mish-mash significa mezcla, mezcolanza ; lo que caracteriza este trío a medio camino entre las culturas musicales moldavas, gitanas y klezmer. Reunidos alrededor de estos repertorios con identidades múltiples, nos ofrecen una interpretación inédita.
“Antes era mejor…”
Es el lema malicioso que utiliza Le Petit Mish-Mash como pretexto para arrastrarnos en un viaje peculiar en busca de una melodía vagabunda.
Comprar el álbum en la tienda del IEMJ
