Por Jacques Grober
Maison de la Culture Yiddish – Bibliothèque Medem, 2006, 162 p.
«Tshiriboym reúne cuarenta y ocho canciones escritas por el cantautor Jacques Grober desde los años 80, y nueve nigunim, melodías inspiradas en la tradición jasídica. Algunas fueron grabadas por Jacques Grober, otras fueron cantadas en coro: canciones de infancia o de vagabundeo, canciones de amor o de humor, canciones políticas o canciones jasídicas, todas son herederas de la gran tradición de la canción ídish, sin dudar a veces en jugar con el multilingüismo que es una de las señas de identidad de la vida judía en la diáspora.
Nacido en París en 1951, el cantautor Jacques Grober conoció en 1978 a la cantante Sarah Gorby, que le cedió su repertorio yiddish y ruso. Las canciones en yiddish le hicieron revivir las palabras que había oído de niño. Jacques Grober empezó a escribir sus propias canciones en yiddish.
La voz de Jacques Grober (…) es a la vez un signo, un número, un color que no es necesario descifrar, ya que pertenecen, en su dureza, amargura o ternura, al código íntimo de nuestras vidas».
Charles Dobzynski (Extracto de la 4ª portada)
